Your search matched 7097 sentences.
Search Terms: 一*

Sentence results (showing 6411-6510 of 7097 results)

「
ああ
・・・
ちょっと
、
たいちょう
体調
が
すぐ
優れなくて
」「
そう
なんだ
。
だいじょうぶ
大丈夫
か
？」「
うふふ
。
じつ
実は
やす
ズル休み
なんです
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky.
きみ
君
は
かれ
彼
に
ちょっと
てか
手をかして
やり
さえすれば
いい
You have only to give him a little help
びょうき
病気
なので
ご
いっしょ
一緒
できません
As I am ill, I will not join you
だれ
誰にも
いちど
一度
は
ぜんせいき
全盛期
が
ある
Every dogs has his own day
かのじょ
彼女
が
はらた
腹を立てた
の
は
いったい
なぜ
だろう
Why was it that she got angry
この
ネクタイ
に
しましょう
、
いちばん
一番
よさそう
だから
I will take this tie, as it seems to be the best
いちめん
一面
の
きいろ
黄色
は
、
どう
はんも
繁茂
した
の
か
けんとう
見当もつかない
ヒマワリ
の
む
群れ
だ
The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure
おそ
遅くとも
しゅっぱつ
出発
の
いちじかん
１時間
まえ
前
まで
に
チェックイン
して
ください
Please check in at least an hour before leaving
ミディアムレア
に
して
、
ポテト
を
ひとつ
つけて
ください
Medium-rare and a potato, please
ジョン
が
しなもの
品物
を
いちいち
てと
手に取って
み
見た
John picked up the articles one by one and examined them
どうやって
さんにん
３人
で
５
ドル
を
わ
分ける
ん
だろう
。
ひとり
一人
に
１
ドル
ずつ
やって
、２
ドル
は
じぶん
自分
が
もらって
おこう
How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2
じんせい
人生
、
いちごいちえ
一期一会
という
じゃない
の
。
であ
出会い
を
たいせつ
大切にしよう
よ
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime
かれ
彼ら
は
いっしゅうかん
一週間
ご
後
に
その
しごと
仕事
を
お
終えた
They finished the work after a week
そこで
の
わたし
私たち
の
たいざいきかん
滞在期間
は
いっしゅうかん
一週間
です
The length of our stay there will be one week
いったい
どうやって
あなた
は
じぶん
自分
の
こうどう
行動
を
せいとうか
正当化
する
のです
か
How can you justify your behavior
いちじつせんしゅう
一日千秋
の
おも
思い
で
まこ
待ち焦がれていた
ｉＢｏｏｋ
を
やっと
か
買って
もらった
よ
。
ラッキー
I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky
にんげんぎら
人間嫌い
は
ひとり
一人
の
せいかつ
生活
を
たの
楽しむ
The misanthrope enjoys his solitude
これから
の
ほしかんじょう
星勘定
を
かんが
考える
と
、
いっぱい
一敗
も
したくない
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once
あたり
いったい
一帯
に
ちょうこうそう
超高層ビル
が
た
建っています
High-rises are going up all over the place
こんな
ところ
を
ひとり
一人で
ぶらついていて
は
だめ
駄目
です
よ
You had better not wander around here by yourself
にゅうがく
入学
して
いっかげつ
１か月
・・・
まだ
ひとり
一人
も
ともだち
友達
が
いない
って
の
は
やば
すぎる
。
このまま
じゃ
ちゅうがく
中学
の
にまい
二の舞
だ
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!
ひとり
一人
になると
、
あかぼう
赤ん坊
は
な
泣き
ながら
ねい
寝入った
Left to itself, the baby cried itself to sleep
かれ
彼
は
せきゆ
石油
で
いっざいさん
ひと財産
を
つく
作った
い
と言われている
He is said to have made a fortune in oil
そのような
きょうぐう
境遇
であった
にもかかわらず
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
ひとり
一人で
みちきひら
道を切り開いた
Although he was in such circumstances, he made his way by himself
かのじょ
彼女
は
ちょっと
くび
首
を
かしげて
、
もくねん
黙然と
た
立っていた
She stood silently, her head tilted slightly to one side
飛田
かちょう
課長
が
、
たいこばんお
太鼓判を押した
きかくしょ
企画書
なら
クライアント
も
いっぱつ
一発
ＯＫ
だろう
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance
かれ
彼ら
は
ときどき
時々
いっしょ
一緒
に
えいが
映画
を
みい
見に行く
They go to the movies together once in a while
かれ
彼
は
今日
から
いっしゅうかん
１週間
ご
後
、
つまり
じゅうにがつ
１２月
とおか
１０日
に
かえく
帰ってくる
He will be back a week from today, that is, on December 10
かれ
彼の
ことば
言葉
に
ひとかけら
の
しんじつ
真実
も
ない
There is not a scrap of truth in his words
かれ
彼の
はなし
話
には
ひとかけら
一かけら
の
しんじつ
真実
も
ない
There is not a grain of truth in his story
ちょっと
かが
屈めば
、
しんごうき
信号旗
が
チラチラと
みかく
見え隠れ
します
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight
かれ
彼
は
いっしゅうかん
１週間
に
３
かい
回
も
えいが
映画
を
みい
見に行く
He goes to the movies as often as three times a week
メイド
は
きゃく
客
を
ひとりひとり
一人一人
おおごえ
大声
で
とりついた
The maid announced each guest
いっぷん
１分
ある
歩く
か
ある
歩か
ないうちに
かれ
彼
と
であ
出会った
I had scarcely walked a minute before I met him
わたし
私の
ゆうじん
友人
には
ふたり
２人
の
けんきゅうしゃ
研究者
が
いる
。
ひとり
一人
は
げんごがくしゃ
言語学者
で
、
ひとり
もう一人
は
かがくしゃ
化学者
だ
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist
こうき
好機
いっ
逸す
べからず
。
この
き
機
に
いっき
一気に
しごと
仕事
を
しあ
仕上げて
しまおう
This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop
いっしょうけんめい
一生懸命
は
はし
走った
が
れっしゃ
列車
に
のそこ
乗りそこなった
I ran and ran, but missed the train
きみ
君
は
かのじょ
彼女
に
ひとめぼれ
した
の
かい
Did you fall in love with her at first sight
わたし
私
は
つき
月
に
いちど
１度
えいが
映画
を
みい
見に行く
I go to the movies once a month
かのじょ
彼女
は
ひとこと
一言
も
い
言わないで
、
でい
出て行った
She went out without saying a word
これ
は
スミレ
の
いっしゅ
一種
です
This is a variety of violet
それ
は
これから
いっしゅうかん
１週間
ご
後
、
つまり
ごがつ
５月
みっか
３日
に
おこな
行われる
だろう
It will be done a week from today, that is, on May 3
とお
その通り
は
くるま
車
で
いっぱい
だ
The street is full of cars
わるぐち
悪口
で
い
言う
ん
じゃない
けど
きみ
君の
ふく
服
は
ちょっと
けばけばしい
よ
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
い
言わないで
、
でい
出て行った
He went out without saying a word
わたし
私
は
ももの
持ち物
ぜんぶ
全部
と
いっしょ
一緒に
いえ
家
から
ほうだ
ほうり出された
I was thrown out of the house bag and baggage
らいしゅう
来週
から
ちゅうかん
中間テスト
だ
。
いちやづ
一夜漬け
じゃ
、
たちうでき
太刀打ちできない
もんだい
問題
ばかり
だ
ぞ
。
今日
から
はじ
始めろ
よ
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today
ホールインワン
を
いちど
一度
で
いい
から
だ
出し
たい
よ
Just once, I'd like to get a hole-in-one some day
ぶらり
と
ひとりたび
一人旅
でも
して
くる
かな
Maybe I'll just wander off on my own
トム
は
メアリー
に
パーティー
で
であ
出会い
ひとめぼ
一目ぼれ
を
した
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight
この
あた
辺り
には
ほんとう
本当に
ホームレスの
ひとたち
人たち
が
いっぱい
ね
This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at
かのじょ
彼女
は
なかなか
やる
ようだ
が
、
いちりゅう
一流
じゃない
ね
She's pretty good at it, but she lacks class
きみ
に
ちょっとした
もの
を
もってきた
よ
I brought you a little something
かのじょ
彼女
は
いちにち
１日
につき
３０
ドル
かせ
稼ぐ
She earns 30 dollars per day
おとここ
男の子
は
くち
口
いっぱい
一杯に
ケーキ
を
ほおば
頬張った
The boy stuffed cake into his mouth
いっとう
１頭
の
かいぶつ
怪物
が
やま
山
の
ちょうじょう
頂上
の
ちか
近く
の
いわ
岩
に
よこ
横になっていた
A monster lay on a rock near the top of the mountain
こうつうじゅうたい
交通渋滞
が
いちじかん
１時間
つづ
続いた
The traffic jam lasted one hour
いちにちじゅう
一日中
ひなた
に
すわ
座っている
なんて
いい
はずがありません
It can't be good sitting in the sun all day
なん
何の
はな
花
が
いちばん
一番
す
好き
ですか
What flower do you like best
ふたご
ふた子
の
ひとり
１人
は
い
生きている
が
、
ひとり
もう１人
は
し
死んだ
One of the twins is alive, but the other is dead
かれ
彼ら
は
こんなん
困難
にも
めげず
、
こども
子供
ひとりひとり
１人１人
に
だいがくきょういく
大学教育
を
う
受けさせる
こと
に
こだわった
Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education
わたくし
私ども
の
カタログ
に
あなた
の
ろんぶん
論文
の
いちぶ
一部
を
いんよう
引用
させていただき
たい
と
おも
思っています
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue
いったいぜんたい
なぜ
、
かれ
彼
に
そんな
なまえつ
名前をつけた
んです
か
Why on earth did you give him such a name
いちげい
一芸
に
ちょう
長じる
こと
が
たいせつ
大切
だ
It is important to be accomplished in some art
ハワイ
には
サーフ
きょう
狂
が
いっぱい
いる
There are a lot of beach bums in Hawaii
けんこう
健康
のせいで
しごと
仕事
が
いっこうに
はかどらない
My health makes me a very slow worker
かのじょ
彼女
を
せっとく
説得
する
の
は
ひとしごと
一仕事
だ
It is a labor to persuade her
あの
えいが
映画
で
いちばん
一番
おぼ
覚えている
の
は
ラストシーン
だ
What I remember most about that movie is the last scene
お
へんろ
遍路
さん
の
いっこう
一行
は
しこく
四国
に
む
向かった
The party of pilgrims started for Shikoku
かれ
彼ら
は
はち
蜂
のように
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いた
They worked hard like so many bees
トム
は
かぞく
家族
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
Tom is the tallest in his family
いそが
忙しく
なければ
こんしゅうまつ
今週末
に
いっしょ
一緒に
さかなつ
魚釣り
に
い
行きません
か
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy
ちょっと
ねが
お願い
したい
こと
が
ある
ん
だ
けど
I have a favor to ask of you
ケーキ
いっこ
一個
で
てう
手を打って
あげる
よ
I'll do it for a cake
さいご
最後
の
わら
いっぽん
一本
が
らくだ
の
せぼね
背骨
を
お
折る
The last straw breaks the camel's back
あか
赤ちゃん
は
ちゅういぶか
注意深く
もう
いっぽ
一歩
ふだ
踏み出した
The baby took another careful step
きみ
君
と
いっしょ
一緒に
い
行き
たい
けれど
もんな
文無し
なんだ
I want to go with you, but I'm broke
いっしゅうかん
１週間
ご
後
、
かれ
彼
は
かたい
はこ
箱
を
もらった
He got a hard box after a week
いらい
それ以来
かれ
彼
から
いちど
一度も
たよ
便り
が
ない
We have never heard from him since
かれ
彼
は
びょうき
病気
だった
ので
、
いちにちじゅう
１日中
とこつ
床についていた
He was ill, so he lay in bed all day long
がっしゅうこく
合衆国
は
かつて
だいえいていこく
大英帝国
の
いちぶ
一部
だった
The United States was once part of the British Empire
てんき
天気
が
よければ
いちじかん
１時間
ご
後
に
しゅっぱつ
出発する
よてい
予定
だ
Weather permitting, we will leave in an hour
うま
馬
や
ひつじ
羊
が
ほうぼく
放牧
されてて
、
ぼくようけん
牧羊犬
も
いる
わ
。
いちど
一度
たず
訪ねて
みて
は
どうかしら
Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once
わたし
私たち
が
かんきょう
環境
めん
面
の
もんだい
問題
を
みみ
耳にしないで
す
過ぎる
ひ
日
は
いちにち
１日
とて
ない
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem
めんちょう
面疔
が
できた
。
こばな
小鼻
の
おく
奥
に
いっこ
1個
、
いた
痛い
かたまり
塊
が
ある
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril
つま
妻
は
ひとめ
ひとつ目
の
ねこ
猫
を
み
見て
ふるあ
震え上がった
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat
すみません
、
いま
今
ちょっと
てはな
手が離せない
んです
Sorry, I've got my hands full now
てんき
天気
が
よければ
、
いちじかん
１時間
ご
後
に
しゅっぱつ
出発する
つもり
だ
Weather permitting, we will leave in an hour
しごと
仕事
は
らいしゅうきょう
来週の今日
まで
に
いちだんらく
一段落
する
はず
です
The work should let up by a week from today
はは
母
が
きゅうし
急死
した
あと
後
、
ちち
父
が
ひとり
一人きり
で
わたし
私の
せわ
世話をして
くれた
After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself
これらの
ろうどうしゃ
労働者
を
いちじかいこ
一時解雇
する
かわりに
、
かれ
彼等の
ろうどうじかん
労働時間
を
たんしゅく
短縮
すれば
よい
じゃないか
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours
あいだ
間
の
かきね
垣根
が
こい
恋
を
いっそう
もた
燃え立たせる
A fence between makes love more keen
やねうらべや
屋根裏部屋
の
もの
を
いちど
１度
すべて
だ
そう
Let's clear out the attic
かのじょ
彼女
は
ぼく
僕
に
ほほえ
微笑みかけ
ながら
いっきょく
一曲
うた
歌った
She sang a song, smiling at me
一郎
は
りえき
利益
よりも
ゆうじょう
友情
を
たいせつ
大切にする
Ichiro puts friendship above profit
まよなか
真夜中
の
たいよう
太陽
は
げんそうてき
幻想的な
しぜんげんしょう
自然現象
の
ひと
一つ
だ
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon
でんわき
電話を切らず
に
ちょっと
ま
お待ち
くだ
下さい
Please hold on a moment
かれ
彼の
い
言う
こと
って
、
いちいち
カチンと
くる
ん
だ
よ
ね
I find his every word truly offensive
あの
みせ
店
、
いちげん
一見
さん
でも
い
入れる
の
かな
I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers
Mozilla Foundation
は
ごがつ
5月
1日
、
メール
/
ニュースクライアント
ソフト
の
さいしんばん
最新版
「Thunderbird 2.0.0.14」
を
リリース
した
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st
Show more sentence results