Your search matched 9909 sentences.
Search Terms: や*

Sentence results (showing 5711-5810 of 9909 results)

ゆっくり
でも
ちゃくじつ
着実に
やってゆけば
しょうぶ
勝負
には
か
勝つ
Slow and steady wins the race
「
じょうほう
情報スーパーハイウェイ
」
の
しん
真の
インパクト
は
、
じょうほう
情報インフラ
の
こうちく
構築
により
けいざい
経済
が
じゅうらい
従来の
ハード
や
モノづくり
ちゅうしん
中心
の
じったいけいざい
実体経済
から
ちしき
知識
、
じょうほう
情報
、
ソフト
を
しゅたい
主体
とした
けいざい
経済
に
いこう
移行
し
、
そこから
う
生まれる
あたら
新しい
さんぎょう
産業
や
けいざい
経済
かつどう
活動
に
ある
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry
かれ
彼
は
けいさつかん
警察官
を
み
見る
いな
や否や
に
逃げて
い
行った
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away
かれ
彼ら
は
せんせい
先生
の
しつもん
質問
に
やっとのことで
こた
答えた
They answered their teacher's question with difficulty
やつら
は
おうし
雄牛
を
まるや
丸焼き
に
する
くらい
の
ひ
火
を
おこしていた
They had lit a fire fit to roast an ox
こうへい
公平に
ひょう
評すれば
、
かれ
彼
は
いい
やつ
奴
だ
To do him justice, he is a nice guy
昨夜
きんじょ
近所
に
かじ
火事
が
あって
、
ろうば
老婆
が
やし
焼け死んだ
Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death
やっと
、マリオ
さん
が
ひめ
姫さま
の
あい
愛
を
かえ
勝ち得る
ことができた
At last, Mario managed to win the princess's love
わたし
私
は
かれ
彼
が
やくそくまも
約束を守る
こと
を
し
知っている
I know that he keeps his promise
うんどう
運動
を
ぜんぜん
全然
しない
こと
やら
ひまん
肥満
やら
で
、
かれ
彼
は
しんぞうほっさ
心臓発作
を
お
起こした
What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack
かれ
彼
は
けいさつかん
警察官
を
み
見つける
やいなや
に
逃げて
い
行った
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away
ちひょう
地表
の
やく
約
４
ぶん
分の
３
は
みず
水
で
なた
成り立っている
About three fourths of the earth's surface consists of water
わたし
私
は
昨日
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
みい
見に行った
I went to see the baseball game yesterday
かれ
彼
は
いだい
偉大な
やきゅうせんしゅ
野球選手
として
みんな
皆
に
し
知られている
He is known to everybody as a great ballplayer
わたし
私
は
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
みい
見に行って
きました
I have been to see the baseball game
わたし
私
は
こと
やっとの事で
かれ
彼
に
へんじ
返事
を
した
I gave an answer to him with great difficulty
まんいち
万一
しっぱい
失敗
すれば
、
わたし
私
は
いちど
もう一度
やってみる
だろう
If I should fail, I would try again
そんな
ふるまい
を
する
と
やす
安く
み
見られます
よ
You will debase yourself by such behavior
しぜん
自然
は
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
に
たいせつ
大切な
やくわりは
役割を果たしています
Nature plays an important role in our life
かれ
彼ら
は
、
まず
めった
滅多に
やりあう
こと
が
ない
They seldom, if ever, quarrel with each other
われわれ
我々
は
きみ
君
が
いなくて
も
じゅうぶん
十分
やっていける
We can get along very well without you
れんぽうぎかい
連邦議会
が
その
ほうあん
法案
を
かけつ
可決
した
けっか
結果
、
それ
まで
いじょう
以上
に
おお
多く
の
こっき
国旗
が
やす
焼き捨てられた
に
ちが
違いありません
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before
かれ
彼
って
そんだい
尊大な
やつ
奴
だ
よ
ね
He is a proud one, you see
かのじょ
彼女
が
せんしつ
船室
に
はい
入る
やいなや
あ
明かり
が
き
消えた
She had hardly entered the cabin when the light went out
こうこう
高校
じだい
時代
は
なん
何でも
やってみる
ことができる
はず
です
High school days are when you can try anything
ぼく
僕
は
すく
少ない
しゅうにゅう
収入
で
なんとか
やっていか
なければならない
I must manage on a small income
しんぱい
心配
して
なん
何の
やくた
役に立つ
の
か
What is the use of worrying
としょかん
図書館
の
ほん
本
の
ページ
を
やぶと
破り取って
は
いけない
You must not tear pages out of library books
うま
馬
や
ひつじ
羊
が
ほうぼく
放牧
されてて
、
ぼくようけん
牧羊犬
も
いる
わ
。
いちど
一度
たず
訪ねて
みて
は
どうかしら
Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once
かのじょ
彼女
は
やっとのことで
こうえん
公園
の
ぐんしゅう
群集
の
なか
中
を
とおぬ
通り抜けた
She managed to get by the crowd in the park
あなた
は
ばかげた
こうい
行為
を
やめ
なければならない
You must put an end to your foolish behavior
しごと
仕事
を
やめたら
、
もう
にど
二度と
もど
戻れない
ん
だ
よ
If you quit the job, you'll be burning your bridges
かのじょ
彼女
は
やすげっきゅう
安月給
に
いつも
ふへい
不平
を
い
言っている
She is always complaining of her small salary
ここ
まで
やった
ん
だから
さいご
最後
まで
やって
しまおう
As long as I've come this far, I'll see it through
やねうらべや
屋根裏部屋
の
もの
を
いちど
１度
すべて
だ
そう
Let's clear out the attic
きみ
君
は
ばかげた
こうい
行為
を
やめ
なければいけない
You must put an end to your foolish behavior
それ
は
やってみる
かち
価値
は
ある
と
おも
思う
I think it's worth a try
ボブ
と
ルーシー
は
こうさい
交際
を
やめた
ということだ
I hear that Bob and Lucy have broken up
こってり
あいつ
の
あぶらしぼ
油を絞って
やった
I gave him a stern talking to
わたし
私
は
たばこす
タバコを吸う
の
を
やめた
I stopped smoking
かれ
彼
は
かれ
彼ら
に
み
見られない
ように
やぶ
に
かく
隠れた
He hid in the bushes so that they would not see him
こういう
やさい
野菜
の
むじんはんばいじょ
無人販売所
は
、
とかい
都会
で
は
み
見かけない
よ
ね
You don't see this kind of vegetable vending machine in the city
ポール
は
やくそく
約束
の
じかんおく
時間に遅れない
ようにしている
Paul makes it a rule not to be late for his appointments
ケン
は
はな
話す
の
を
やめて
たはじ
食べ始めた
Ken stopped talking and began to eat
かのじょ
彼女
は
たばこす
たばこを吸う
の
を
やめた
She stopped smoking
あさ
朝
から
やす
休み
なく
ゆき
雪
が
ふつづ
降り続いている
Snow has been falling steadily since this morning
今日
は
やす
休め
と
い
言われた
ん
だ
けど
He said that I shouldn't even be coming in today
かれ
彼
は
たばこす
タバコを吸う
の
を
やめました
He stopped smoking
かぜ
風
やら
あめ
雨
やら
で
りょこう
旅行
は
だいな
台無し
だった
What with the wind and the rain, our trip was spoiled
けんこう
健康
の
ために
たばこす
たばこを吸う
の
を
や
止めた
He stopped smoking for his health
その
いっこう
一行
が
しゅっぱつ
出発する
やいなや
、
あめ
雨
が
ふだ
降り出した
The party had no sooner started than it began to rain
かれ
彼
は
だま
黙って
へ
や
を
でい
出ていった
He silently went out of the room
やきゅうじょう
野球場
は
こうふん
興奮
した
かんきゃく
観客
で
いっぱい
だった
The stadium was packed with excited spectators
きみ
君たち
の
やくぶん
訳文
と
こくばん
黒板
の
やく
訳
を
ひかく
比較
し
なさい
Compare your translation with the one on the blackboard
れっしゃ
列車
が
だっせん
脱線して
、
やく
約
30
めい
名
の
じょうきゃく
乗客
が
ししょう
死傷した
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured
やあ
、
こんな
ところ
所
で
あ
会う
と
は
ね
Hello. Fancy meeting you here
お
としよ
年寄り
に
やさしくする
こと
は
よい
こと
だ
It is good to be kind to old people
きみ
君
は
すこ
もう少し
せかせか
する
の
を
やめ
なければいけない
You must be less impatient
かのじょ
彼女
は
いつも
ひと
人
たい
に対して
やいば
を
といでいます
She always has some axe to grind
かれ
彼
は
としと
年をとる
につれて
やさしく
なった
As he grew older, he became gentler
かのじょ
彼女
は
ちち
父
に
あ
会い
たくて
やきもき
していた
She was in a hurry to see her father
あらし
嵐
の
ために
わたし
私たち
は
やむなく
いえ
家
に
いた
Because of the storm, we were obliged to stay at home
かれ
彼
は
あした
明日
にも
く
やって来る
ん
じゃないか
と
おも
思います
I expect him to come along any day now
かれ
彼
が
いちばん
一番
やってき
そうにない
He is least likely to come
いちど
もう一度
せいじか
政治家
を
や
殺って
み
たかった
が
でき
出来なかった
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it
かれ
彼
は
やくそくまも
約束を守る
ひと
人
なので
かれ
彼
が
きみ
君
に
か
借りている
もの
は
かなら
必ず
かえ
返す
だろう
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you
かれ
彼
は
はは
母
に
あ
会い
たくて
やきもき
していた
He was in a hurry to see his mother
いくら
やってみて
も
あの
いわ
岩
まで
およ
泳ぐ
ことはできない
Try as we may, we cannot swim to the rock
かれ
彼
は
やくそくやぶ
約束を破った
が
、
それ
は
おお
大きな
あやま
誤り
だった
He broke his promise, which was a big mistake
へんくつ
偏屈な
やつ
奴
と
まとも
に
はなあ
話し合って
も
むだ
無駄
だ
It is useless to reason with a bigot
かれ
彼
は
せかいきろく
世界記録
を
やぶ
破った
He broke the world record
かのじょ
彼女
は
きっと
かれ
彼
と
の
やくそくまも
約束を守る
だろう
She will not fail to abide by his promise
かれ
彼
は
いいんかい
委員会
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たした
He played an important role on the committee
たとえ
どんなに
やってみて
も
、
いちにち
一日
で
は
でき
出来ない
Try as you may, you can't do it in a day
あなたがた
の
うち
どちら
が
さき
先
に
やってみます
か
Which of you will try first
どんなに
やす
安く
みつ
見積もって
も
３
まん
万
えん
円
は
かかる
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate
あの
かんごふ
看護婦
さん
は
とても
やさしくて
れいぎただ
礼儀正しい
です
That nurse is very kind and polite
なん
何で
そんな
やす
安っぽい
ペテン
に
ひっかかる
んだ
Why do people get fooled by such cheap schemes
のこ
やり残し
が
もし
ある
なら
、
やって
しまい
なさい
Do what you have left undone, if anything
今日
、
あさいち
朝一
で
ポートレート
の
よやく
予約
が
はい
入っている
ん
だ
が
・・・
どう
だ
？
ため
試しに
やって
みる
か
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test
こびへつらう
ウェイター
は
さいじょう
最上
の
テーブル
を
あてがわれる
。
なぜなら
、
そうした
ウェイター
は
、
いつも
マネージャー
や
うわやく
上役
の
きげんをとる
から
The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors
どんなに
べんきょう
勉強し
たって
、１
ねん
年
や
２
ねん
年
で
がいこくご
外国語
を
ものにする
ことはできない
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two
わたし
私
が
へんじ
返事
を
しよう
とした
やさき
矢先に
、
かれ
彼
が
くちだ
口を出して
きた
I was about to reply, when he boldly cut in
たいしゃ
退社
まえ
前
に
でんとう
電灯
や
だんぼうき
暖房器
を
け
消す
ことになっている
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office
てお
手に負えない
ほど
やっかいな
こと
です
It's too much of a nuisance
今日
、
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
みい
見に行く
と
、
うこ
売り子
が
ゆ
お湯
の
はい
入った
タンク
を
も
持って
、
そこいら
を
あるまわ
歩き回っている
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks
わたし
私
は
いえ
家
に
つ
着く
やいなや
ね
寝た
The moment I arrived home, I went to bed
わたし
私
は
この
くるま
車
を
やす
安く
か
買いました
I bought this car at a bargain
やっと
、
どうにかして
かれ
彼
を
み
見つけた
At last, I managed to find him
かれ
彼ら
は
つぎつぎ
次から次へと
ここ
へ
やってきた
They came here one after another
かれ
彼
は
きょうてい
協定
を
やぶ
破る
こと
が
よくある
He often offends against our agreement
わがし
和菓子
に
は
やっぱり
にほんちゃ
日本茶
が
あ
合う
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea
しょうねん
少年
は
やっかいもの
厄介者
あつか
扱い
を
されて
ふんがい
憤慨
した
The boy was fed up with being treated as a burden
わが
ぐん
軍
は
てき
敵
に
やしゅう
夜襲
を
かけた
Our army attacked the enemy during the night
わずか
６
かげつ
ヶ月
ご
後
に
さいしょ
最初の
しごと
仕事
を
や
止める
としたら
、
おろ
愚か
とは
い
言わない
までも
かしこ
賢い
と
は
い
言えない
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months
かれ
彼
は
わたし
私
を
み
見る
やいなや
に
逃げた
The moment he saw me he ran away
かれ
彼ら
は
わたし
私の
しつもん
質問
に
やっとのことで
こた
答えた
They answered my questions with difficulty
かのじょ
彼女の
しょうひん
商品
の
はんぶん
半分
は
やす
安く
う
売られた
Half her goods were sold cheap
つべこべ
うるさい
よ
。
やる
の
か
やらない
の
か
Quit your bellyaching. You goin' to do it, or not!
きみ
君
に
めん
免じて
かれ
彼
を
ゆる
許して
やろう
I will forgive him out of consideration for you
Show more sentence results