Your search matched 77 sentences.

Sentence results (showing 21-77 of 77 results)

その
こじ
孤児
は
じぶん
自分
の
ふこう
不幸に
かな
悲しみ
の
なみだ
涙
を
こぼした
The orphan wept with grief over his misfortune
わたし
私
は
かね
金
も
ない
し
ともだち
友だち
も
ありません
が
、
あなた
が
かんが
考えて
いらっしゃる
ほど
ふこう
不幸
ではありません
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think
ああ
、
わたし
私
は
なんて
ふこう
不幸に
みまわれた
んだ
Alas, what ill luck has befallen me
かねも
金持ち
にもかかわらず
、
かれ
彼
は
ふこう
不幸
だ
For all his wealth, he is unhappy
かれ
彼
は
かねも
金持ち
である
にもかかわらず
ふこう
不幸
である
For all his wealth, he is unhappy
じでん
自伝
の
なか
中
で
かれ
彼
は
くりかえし
ふこう
不幸な
しょうねん
少年
じだい
時代
に
げんきゅう
言及
している
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days
かれ
彼
は
かねも
金持ち
にもかかわらず
ふこう
不幸
でした
For all his wealth, he was still unhappy
こううん
好運
と
ふこう
不幸
は
こうご
交互
に
お
起こる
Good luck alternates with misfortune
いろいろな
ふこう
不幸な
げんいん
原因
から
、
かたおや
片親
かぞく
家族
が
ふ
増えている
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase
せんそう
戦争
は
おそ
恐ろしい
ふこう
不幸
を
ひお
引き起こす
War causes terrible miseries
かれ
彼
に
お
起こった
しゅじゅ
種々の
ふこう
不幸
くわ
に加えて
むすこ
息子
が
きゅうし
急死
した
To add to his difficulties his son died a sudden death
ふこう
不幸
は
わたし
私の
せきにん
責任
だ
Let it be on your head
その
ふこう
不幸
が
かのじょ
彼女
から
りせい
理性
を
うば
奪った
The misfortune deprived her of her reason
かのじょ
彼女
は
ざいさん
財産
が
あった
にもかかわらず
、
ふこう
不幸
だった
She was unhappy for all her wealth
かのじょ
彼女
は
そこ
で
す
過ごした
ふこう
不幸な
ひび
日々
を
くよくよと
かんが
考えていた
She dwelt on the miserable days she spent there
わたし
私
は
ふこう
不幸
は
たんどく
単独
には
やってこない
と
い
言う
こと
を
わす
忘れない
I bear in mind that misfortunes never come singly
ふこう
不幸
は
なかま
仲間
を
この
好む
Misery loves company
ふこう
不幸
は
かさ
重なる
もの
だ
Misfortunes always come in threes
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
ふこう
不幸
を
つくづく
かんが
考えた
He brooded over his misfortunes
ふこう
不幸
が
かれ
彼
の
み
身
に
お
起こった
A misfortune befell him
かれ
彼
は
かねも
金持ちな
のに
あいか
相変わらず
ふこう
不幸
でした
For all his wealth, he was still unhappy
かのじょ
彼女
には
ふこう
不幸
が
た
絶えない
She is dogged by misfortune
この
ふこう
不幸
は
かれ
彼
の
たいまん
怠慢
が
げんいん
原因
なのです
This misery resulted from his laziness
かのじょ
彼女
は
ふこう
不幸
らしい
She seems to be unhappy
くうふく
空腹
は
さいだい
最大
の
しゃかいてき
社会的
ふこう
不幸
の
ひと
一つ
である
Hunger is one of the greatest social miseries
じゃくしゃ
弱者
には
ふこう
不幸
も
かる
軽い
God tempers the wind to the shorn lamb
かれ
彼の
ふこう
不幸な
ようねんじだい
幼年時代
は
かれ
彼の
じんせいかん
人生観
に
えいきょう
影響
した
His unhappy childhood affected his outlook on life
ふこう
不幸な
かこ
過去
は
わす
忘れる
ようにした
ほうがよい
You should try to forget your unhappy past
う
飢え
は
さいだい
最大
の
しゃかいてき
社会的
ふこう
不幸
の
１つ
である
Hunger is one of the strongest griefs
わたし
私
は
みじめ
で
ふこう
不幸
だった
I was miserable and unhappy
かれ
彼
は
ふこう
不幸
の
ために
どうじょう
同情
を
え
得た
His misfortune gained him sympathy
ぼく
僕たち
の
ふこう
不幸な
かんけい
関係
を
お
終わり
に
したい
と
ぼく
僕
は
のぞ
望んでいる
のです
I am hoping to put an end to our unhappy relationship
いかに
おお
多く
の
ふこう
不幸な
けっこん
結婚
が
ある
か
は
おどろ
驚き
である
It's surprising how many unhappy marriages there are
ふこう
不幸
は
あまりにも
ひどく
、
どくしゃ
読者
は
なみだ
涙
を
おさ
抑える
ことでき
ことが出来なかった
The misery was too much for the readers to keep back their tears
わたし
私
は
かれ
彼
と
ふこう
不幸な
せいかつ
生活
を
する
くらいなら
どくしん
独身
で
いる
ほう
方がいい
I would rather remain single than live an unhappy life with him
ふこう
不幸
は
たんどく
単独
で
やってこない
Misfortune never come single
あの
じすべ
地滑り
じこ
事故
は
おお
多く
の
ふこう
不幸
を
う
生んだ
That landslide produced a lot of misery
かれ
彼
が
まず
貧しい
からといって
ふこう
不幸
だ
と
いう
こと
には
ならない
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy
すべての
こうふく
幸福な
かてい
家庭
という
もの
物
は
たが
お互いに
にかよ
似通っている
が
ふこう
不幸な
かてい
家庭
い
という物
は
めいめい
それなり
に
ちが
違った
ふこう
不幸
が
ある
もの
だ
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けってん
欠点
の
だいぶぶん
大部分
と
かれ
彼の
じんせい
人生
の
ふこう
不幸
を
ぼうくん
暴君
の
ちちおや
父親
の
せいにし
たがった
He liked to blame most of his faults and misfortunes on a tyrannical father
いじゅうしゃ
移住者
の
ぶらく
部落
が
やばんじん
野蛮人
によって
せいふく
征服
され
、
いじゅうしゃ
移住者
の
きぼう
希望
も
せいかつ
生活
も
どたんば
土壇場
に
きた
とき
時
、
なが
長い
さいげつ
歳月
を
かけて
の
ふこう
不幸
と
の
たたかい
に
しゅうしふ
終止符
が
うたれた
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end
その
ふこう
不幸な
できごと
出来事
の
ために
きくる
気が狂った
He went insane from the unhappy accident
われわれ
我々
が
おも
思っている
ほど
には
、
それほど
われわれ
我々
は
こうふく
幸福
でも
なければ
、
ふこう
不幸
でもない
We are never as happy or as unhappy as we imagine
かのじょ
彼女の
ふこう
不幸な
きも
気持ち
も
、
かれ
彼の
こえ
声
を
き
聞く
と
むじょう
無上
の
よろこ
喜び
に
か
変わった
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice
どれほど
たくさん
の
ふこう
不幸な
けっこん
結婚
が
ある
か
は
おどろく
ほど
である
It is surprising how many unhappy marriages there are
かのじょ
彼女
は
あ
会う
ひと
人
すべて
に
じぶん
自分
の
ふこう
不幸な
みうえばなし
身の上話
を
する
She tells her tale of misery to everyone she meets
かのじょ
彼女
は
こうふく
幸福
の
ぜっちょう
絶頂
から
ふこう
不幸
の
ぞこ
どん底
へ
つ
突き
お
落とされた
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ふこう
不幸な
うんめい
運命
に
いき
ため息をついた
She sighed over her unhappy fate
その
こじ
孤児
は
じぶん
自分
の
ふこう
不幸に
かな
悲しみ
の
なみだなが
涙を流した
The orphan wept with grief over his misfortune
ひと
の
こえ
声
に
に
似た
ぶきみ
不気味な
なごえ
鳴き声
、
しっこく
漆黒
の
はね
羽
、
しにく
死肉
を
ついば
啄む
すがた
姿
など
から
、
からす
鴉
は
ふこう
不幸
に
まお
舞い降りる
ふきつ
不吉な
とり
鳥
として
せかい
世界
に
し
知られています
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck
かれ
彼
は
びんぼう
貧乏
な
の
を
ふこう
不幸
の
せいにする
He ascribes his poverty to bad luck
まず
貧しい
ひと
人
が
かなら
必ずしも
ふこう
不幸な
わけではない
い
と言われている
It is said that the poor are not always unhappy
まず
貧しい
ひとびと
人々
が
かなら
必ず
ふこう
不幸
である
かぎ
とは限らない
The poor are not always unhappy
かれ
彼
は
ふこう
不幸
の
ぞこ
どん底
に
あった
He was in the depth of misery
かれ
彼の
ていねん
定年
あと
後の
せいかつ
生活
は
ふこう
不幸な
ものであった
His life after retirement was unhappy
その
ふこう
不幸な
じょせい
女性
は
なみだ
涙
に
かきくれて
みうえばなし
身の上話
を
した
The unhappy woman, drowned in tears, told her story
これらの
ふこう
不幸な
ひとびと
人々
は
じゅうぶん
十分に
めんどうみ
面倒を見られ
なければならない
These unhappy people must be taken good care of