Your search matched 116 sentences.

Sentence results (showing 21-116 of 116 results)

その
かいしゃ
会社
で
は
、
おとこ
男
も
おんな
女
も
みな
よく
くんれん
訓練
されている
Every man and woman in the company is well trained
おんな
女
というもの
は
なん
何でも
かね
お金
に
かんさん
換算
して
かんが
考える
A woman thinks of everything in terms of money
おとこ
男
でも
おんな
女
でも
、
なに
何か
ひと
一つ
の
ぎじゅつ
技術
を
み
身につける
こと
が
のぞ
望ましい
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment
あの
おんな
女
は
ひどく
おく
遅れて
やって来た
She came damn late
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
、
おんな
女
は
おとこ
男
よりも
ながい
長生き
する
Generally speaking, a woman will live longer than a man
かれ
彼
の
いう
ところ
によれば、
かのじょ
彼女
は
しょうじき
正直な
おんな
女
だ
According to him, she is honest
おんな
女
は
ほかに
のもの
飲み物
を
なに
何も
も
持っていなかった
She had nothing else to drink
いっぱん
一般に
い
言えば
、
おとこ
男
の
ほう
方
が
おんな
女
より
つよ
強い
Generally speaking, men are stronger than women
その
おんな
女
の
せんせい
先生
が
こうてい
校庭
を
とお
通る
とき
は
、
いつでも
だれ
誰か
に
ひやかされた
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz
おんな
女
じむいん
事務員
が
ぎんこう
銀行
から
の
きと
帰途
、１０
まん
万
えん
円
はい
入った
ふうとう
封筒
を
うば
奪われた
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank
かれ
彼
は
おんな
女
おうさま
王様
に
じぎ
お辞儀
を
した
He bowed to the Queen
ひとご
人混み
の
なか
中
で
わたし
私
は
おんな
女
スリ
に
あった
A woman picked my pocket in the crowd
おんな
女
として
じかく
自覚
な
さ
す
過ぎて
こわ
怖い
It's scary how little consideration she gives to being a woman
おんな
女
って
ぼうし
帽子
を
か
買って
ばかり
いる
Women are always buying hats
かのじょ
彼女
は
いじわる
意地悪
おんな
女
だ
She's a big teaser
かのじょ
彼女
は
それ
まで
いっしょ
に
しごと
仕事
して
きた
おんな
女
じむいん
事務員
たち
を
けいべつ
軽蔑した
She looked down on the office girls she had worked with
それから
わたし
私の
なまえ
名前
は
「
おんな
女
の
むすめ
娘
」
ではない
わ
My name's not 'girl,' either
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
、
おとこ
男
より
おんな
女
が
ながい
長生き
を
する
Generally speaking, a woman will live longer than a man
しょうしん
昇進
が
みおく
見送られた
おんな
女
には
はたら
働く
はげ
励み
が
ない
She had no incentive to work after she was refused a promotion
おんな
女
は
しゃべる
こと
が
す
好き
だ
Women like to talk
がい
概して
、
おんな
女
は
おとこ
男
より
くつう
苦痛に
た
耐え
え
得る
もの
だ
By and large, women can bear pain better than men
おんな
女
は
テーブル
の
ナイフ
に
て
手
を
の
伸ばした
The woman reached for the knife on the table
その
おんな
女
が
その
し
知らせ
を
どんな
ふう
風に
うと
受け取る
か
し
知り
たがっている
He is curious about how she will receive the news
やっぱり
えき
駅
まで
い
行く
の
は
つか
疲れる
から
、
と
泊まっている
ホテル
まで
来い
って
こと
だ
。
まったく
みがって
身勝手な
おんな
女
だ
よ
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman
かのじょ
彼女
は
おんな
女
ながらも
ゆうかん
勇敢
に
たたか
戦った
Woman as she was, she fought bravely
おんな
女
の
きょうだい
兄弟
が
います
か
Do you have any sisters
けいさつ
警察
は
その
おんな
女
から
なに
何も
きだ
聞き出せなかった
The police were unable to get anything out of the woman
おとこ
男
は
どきょう
度胸
、
おんな
女
は
あいきょう
愛敬
Man is judged by his courage, woman by her charm
おんな
女
の
つよ
強み
は
した
舌
に
ある
A woman's strength is in her tongue
あの
おんな
女
の
おしゃべり
は
まったく
きりがない
How that woman runs on
ぎろん
議論
で
は
おんな
女
には
か
勝てぬ
Women will have the last word
あいて
相手
が
おんな
女
だ
と
おも
思ってた
か
を
くくっていたら
ま
負けた
She beat me. I had underestimated the power of a woman
がい
概して
、
おとこ
男
は
おんな
女
よりも
つよ
強い
Generally speaking, men are stronger than women
それから
８
かげつ
ヶ月
が
す
過ぎる
と
、ジョージ
は
しつれん
失恋
から
たなお
立ち直り
、
しだい
次第に
いろ
色んな
おんな
女
と
デート
を
する
ようになる
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again
おとこ
男
は
かりゅうど
狩人
で
、
おんな
女
は
その
えもの
獲物
である
Man is the hunter, woman is his game
おんな
女
ながらも
かのじょ
彼女
は
ゆうかん
勇敢
だった
Woman as she was, she was brave
「
おんな
女
も
にく
肉
も
くさ
腐り
がけ
が
うま
美味い
」
と
かちょう
課長
は
いきなり
いだ
言いだした
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten.
ほか
他の
おんな
女
に
とられる
より
は
、
あきら
諦めつく
もん
I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman
あの
おんな
女
は
いつも
ひと
人
の
さが
あら探し
ばかり
している
She is always finding fault with other people
その
おんな
女
の
ひとたち
人たち
は
たが
お互いに
なんど
何度
も
あたま
頭
を
さ
下げました
The women bowed to each other so many times
わたし
私たち
の
かいしゃ
会社
で
かのじょ
彼女
より
こうまん
高慢な
おんな
女
は
いない
No other woman in our company is so proud as she
おんな
女
は
おとこ
男
の
わざわ
災い
である
A woman is the woe of man
かのじょ
彼女
は
いちど
一度も
おんな
女
の
しゃかい
社会
で
こうさい
交際
した
ことがなかった
She had never mingled in the society of women
あか
赤い
ドレス
の
おんな
女
は
、
くろふく
黒服
の
おとこ
男
を
むし
無視
して
、
ケイタイ
で
ともだち
友達
に
かけた
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile
おっと
夫
が
べつ
別の
おんな
女
と
ある
歩いている
の
を
みて
かのじょ
彼女
は
かっとなった
She flared up at the sight of her husband walking with another woman
おんな
女
は
３０
を
す
過ぎて
から
は
ずっと
くだざか
下り坂
だ
For a girl, after 30, it's downhill all the way
やれやれ
、
おんな
女
を
えら
選んで
けっこん
結婚する
ことになる
の
か
Maybe I will settle down with a woman
おんな
女
は
おんな
女
である
こと
を
、
おとこ
男
が
おとこ
男
である
こと
を
よろこ
喜ぶ
ように
よろこ
喜ぶ
べき
である
Women ought to be as glad to be women as men are to be men
じゃがいも
が
おんな
女
たち
によって
、
だいどころ
台所
で
りょうり
料理
されていた
Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls
おんな
女
おうさま
王様
が
ながい
長生き
されます
ように
May the queen live long
ふくしゅう
復讐
において
、
れんあい
恋愛
において
、
おんな
女
は
おとこ
男
よりも
やばん
野蛮
である
In revenge and in love woman is more barbarous than man is
ちち
父
は
わたし
私
を
おとこ
男
や
おんな
女
として
ではなく
、
えんぎしゃ
演技者
として
くんれん
訓練
しました
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer
ちかん
痴漢
は
ほんとう
本当に
おんな
女
の
てき
敵
。
ぜったい
絶対に
ゆる
許さない
です
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it
かのじょ
彼女
は
おんな
女
であり
、
そのように
たいぐう
待遇
される
べき
である
She is a lady, and ought to be treated as such
かのじょ
彼女
は
うわき
浮気な
おんな
女
で
ほんとう
本当に
だれ
誰でも
あいて
相手にする
She is a loose woman and will honestly go with anyone
かのじょ
彼女
は
りこ
利己
いってんば
一点張り
の
おんな
女
だ
She puts her own interests above everything else
あの
おんな
女
は
おもぶ
思わせぶり
を
する
She is quite coquettish
おんな
女
さんにん
３人
と
がちょう
鵞鳥
いちわ
一羽
で
いち
市
が
できる
Three women and a goose make a market
かあ
母さん
は
、
おんな
女
だてらに
おとこ
男
だらけ
の
なか
中
、
けんせつがいしゃ
建設会社
で
げんばかんとく
現場監督
を
している
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman
わたし
私
は
、
きつよ
気が強い
おんな
女
が
いや
嫌
なんです
I hate strong-minded women
かのじょ
彼女
は
きんじょ
近所
の
たいていの
おんな
女
たち
とは
ちが
違っていた
、
というのは
かのじょ
彼女
は
よか
読み書き
が
できた
から
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write
じっさい
実際のところ
おんな
女
は
ほとんど
ちゅうい
注意
を
はら
払いません
As a matter of fact, I take little notice of girls
しじん
詩人
は
よ
この世
を
おとこ
男
が
おんな
女
を
み
見つめる
ように
み
見つめる
A poet looks at the world as a man looks at a woman
あの
ブロンド
の
おんな
女
と
いっしょ
一緒に
いる
げんば
現場
を
つま
妻
に
おさえられた
ので
は
、
かれ
彼
も
もう
うんつ
運のつき
だ
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle
おとこ
男
と
おんな
女
は
どうとう
同等
だ
と
せつ
切に
かん
感じる
I feel strongly that men and women are equal
かのじょ
彼女
は
いつも
きど
気取っていて
、
まるで
おんな
女
おうさま
王様
のように
ふま
振る舞っている
She's always putting on airs, acting as if she were Queen
その
おんな
女
の
せんせい
先生
は
わたし
私
が
カンニング
を
している
と
おも
思って
、
わたし
私
から
めはな
目を放さなかった
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating
かのじょ
彼女
は
うつく
美しい
というより
は
むしろ
りっぱ
立派な
おんな
女
だ
She is handsome rather than beautiful
おんな
女
は
みずか
自ら
の
せいこう
成功
を
こううん
幸運
の
せいにした
She attributed her success to luck
かのじょ
彼女の
かお
顔つき
は
その
ゆくえふめい
行方不明
の
おんな
女
の
にんそうが
人相書き
に
ふごう
符合
した
She answered to the description of the missing woman
かれ
彼
は
ようやく
その
おんな
と
てき
手をきった
He finally broke up with that woman
その
おんな
女
は
よぱら
酔っ払い
を
まるで
こども
子供
のように
うまく
あしらった
The woman managed the drunk as if he were a child
かのじょ
彼女
は
こ
小うるさい
おんな
女
だ
She is like a hen with one chicken
おんな
女
ともだち
友だち
は
みんなして
あの
むすめ
娘
を
ひと
引き止めよう
とした
けれど
All the girls around her say she's got it coming
むかしむかし
昔々
まず
貧しい
おとこ
男
と
かねも
金持ち
の
おんな
女
が
おりました
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman
おとこ
男
でも
おんな
女
でも
はらす
腹が据わっている
って
の
は
カッコいい
です
よ
ね
People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women
おとこ
男
の
とし
年
は
きも
気持ち
で
き
決まり
、
おんな
女
の
とし
年
は
ようぼう
容貌
で
き
決まる
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks
ひと
人
は
おとこ
男
か
おんな
女
の
どちらか
である
A person is either male or female
かれ
彼
が
もどく
戻ってきた
とき
時
には
、
おんな
女
は
あゆ
歩み
さ
去っていた
When he came back, the woman had walked off
しかも
この
おんな
女
、
にかい
２回
も
かえだま
替玉
し
やがった
What's more she went and ordered a top up of noodles twice
あんな
ふたまた
二股かける
おんな
女
なんか
わす
忘れた
わ
、
ボケ
Idiot, I've forgotten that two-timing bitch
かれ
彼
は
おんな
女
に
す
好かれなかった
Women didn't care for him
それじゃ
おんな
女
は
おお
大きく
そだ
育った
こども
子供
す
に過ぎない
Women, then, are only children of a larger growth
かのじょ
彼女
は
ひぐ
その日暮らしの
おんな
女
だった
She used to live hand to mouth
おんな
女
は
おっと
夫
しだい
次第
で
よくなる
もの
A good Jack makes a good Jill
かれ
彼
は
おんな
女
を
みめ
見る目
が
ない
He has no eye for women
おんな
女
の
こころ
心
は
ねこめ
猫の目
A woman's mind and winter wind change often
その
おんな
女
は
でく
出てきた
ジンライム
を
ひとくち
一口
で
のほ
飲み干した
The woman downed the gin and lime that was served in one swallow
おんな
女
は
つぎつぎ
次から次へと
ぼうし
帽子
を
かぶって
みて
ぼうしや
帽子屋
を
でた
The woman tried on one hat after another, then left the hat shop
あの
おんな
女
が
びじん
美人
な
ものか
She is no beauty
そう
じゃない
。
せいさべつ
性差別
やら
じょせいべっし
女性蔑視
やら
、
そういう
もの
と
は
かんけい
関係なく
、
おとこ
男
と
おんな
女
は
ちが
違う
んだ
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different
おんな
女
って
どうして
つ
連れション
し
たがる
の
？
ものすご
物凄く
りかいふのう
理解不能
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all
おんな
女
おうさま
王様
に
ばんざいさんしょう
万歳三唱
Three cheers for my Queen
おんな
女
は
あくまうたげ
悪魔の宴
へと
む
向かう
She rides to the black sabbath
あの
おんな
女
、
おれ
俺
から
かね
金
を
と
だまし取り
やがった
She gypped me out of my money
あの
おんな
女
は
ようず
用済み
だ
The woman served her purpose