Your search matched 1022 sentences.

Sentence results (showing 921-1020 of 1022 results)

かれ
彼ら
は
いま
今
、
きょうと
京都
か
おおさか
大阪
の
どちらか
に
いる
They are now either in Kyoto or in Osaka
いま
今
あなた
に
来て
もらえる
なら
なおよい
のです
が
It will be all better if you can come now
かれ
彼
は
う
生まれ
は
じん
フランス人
だ
が
いま
今
は
アメリカ
こくみん
国民
である
He is French by birth, but he is now a citizen of the USA
これ
こそ
まさに
きみ
君
が
いま
今
ひつよう
必要としている
もの
だ
This is the very thing you need now
あなた
は
いま
今
かいふく
回復
し
つつあります
You are now on the way to recovery
いま
今
は
しごとちゅう
仕事中
なので
あと
から
でんわ
電話
します
I'm at work now, so I'll call you later
いま
今
の
いしゃ
医者
としては
かれ
彼
は
よ
良い
いしゃ
医者
だ
He is a good doctor, as doctors go these days
かれ
彼の
かお
顔つき
からすると
いま
今
は
きげんわる
機嫌が悪い
From the look on his face, he is in a bad mood now
おど
脅し
による
リーダーシップ
は
、
いま
ぼくたち
が
め
目にする
ような
けっか
結果
を
うだ
生み出し
は
しない
Leadership by coercion would not produce the results we see
ボブ
おじ
叔父さん
が
とけい
時計
を
なお
直して
くれて
、
いま
今
は
じかん
時間
が
せいかく
正確
だ
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now
かれ
彼
が
いま
今
ここ
に
いて
くれれば
いい
ん
だ
が
I wish he were here now
いま
今
は
わたし
私達
が
かれ
彼
を
もっと
最も
ひつよう
必要とする
とき
時
です
Now is the time when we need him most
できれば
よろこ
喜んで
てつだ
お手伝い
する
のです
が
、
いま
今
は
いそが
忙し
すぎる
のです
I would gladly help you, only I am too busy now
「
せいさべつ
性差別
」
という
ことば
言葉
が
いま
今
、
はや
流行っている
Terms like "sexism" are now in vogue
かれ
彼
は
いま
今
ローマ
か
パリ
の
どちらか
に
いる
He is now either in Rome or in Paris
かのじょ
彼女
は
むかし
昔
、
にっきつ
日記を付けていた
が
いま
今
は
つけていない
She used to keep a diary, but she no longer does
いま
今
は
がいしゅつ
外出
しないで
。
もうすぐ
ひるはん
昼ご飯
に
する
とこ
だから
Don't go out now. We're about to have lunch
かれ
彼
は
、「
わたし
私
は
いま
今
いそが
忙しい
ん
だ
」
と
わたし
私
に
い
言った
He told me that he was busy then
あの
グリーン
の
しま
縞
の
シャツ
、
いま
今
せんたく
洗濯
してる
ん
Is that green striped shirt in the wash
もし
あの
じこ
事故に会わなかったら
、
かれ
彼
は
いま
今
も
げんき
元気
で
いる
だろうに
If he had not met with that accident, he would be alive now
なが
長いこと
ある
歩いて
わたし
私
は
いま
今
つか
疲れている
I am tired from a long walk
すみません
。
いま
今
それだけ
しか
お
置いてない
んです
I'm sorry, but that's all we have right now
だせい
惰性
に
みまか
身を任せている
が
ために
いま
今
の
ような
げんざい
現在
が
ある
んです
ね
I've ended up in my present state from having indulged myself
トム
は
むかし
昔
、
たばこす
タバコを吸っていなかった
が
、
いま
今
は
すっている
Tom never used to smoke, but he does now
いま
今
ここ
で
なに
何もかも
きめて
しまいましょう
Let's get everything fixed here and now
いま
今
しゅっぱつ
出発し
なければ
ちこく
遅刻
します
よ
Unless you start now, you'll be late
あなた
の
ボーイフレンド
は
ま
待ちくたびれて
、
いま
今
かえ
帰った
ところ
よ
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now
いま
今
の
かれ
彼
は
１０
ねん
年
まえ
前
の
かれ
彼
でない
He is not what he was ten years ago
いま
今
は
くるま
車
の
じだい
時代
だ
いかごん
と言っても過言ではない
It is not too much to say that this is the age of cars
かれ
彼
は
いま
今
しごと
仕事
に
い
行っています
が
、７
じ
時
には
もどく
戻ってきます
He is at work now, but will come back at seven
ぼく
僕
の
くるま
車
は
こしょう
故障
している
ん
で
、
いま
今
しゅうりこうじょう
修理工場
に
はい
入って
いる
んだ
My car is broken and it's in the shop now
かのじょ
彼女
は
いま
今
おじさん
の
いえ
家
に
たいざい
滞在
しています
She is now staying at her uncle's house
ジャック
は
いま
今
ロンドン
か
パリ
の
どちらか
に
いる
Jack is now either in London or Paris
いま
でい
出ていく
ふね
船
が
いくつか
あります
Some ships are going out now
いま
今
、
きほんてき
基本的な
ぶんしこうぶん
分詞構文
を
おし
教えている
のです
が
、
みな
皆さん
は
いか
以下
の
ぶんしこうぶん
分詞構文
の
やく
訳
について
は
、
どのように
こと
異なる
やく
訳し
かた
方
を
されます
か
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use
「
もう
おれ
俺たち
の
じゃま
邪魔
を
しない
なら
、
いま
今
まで
の
こと
は
みずなが
水に流して
やって
も
いい
けど
？」「
やけに
かんだい
寛大
なんだ
な
"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ...
いま
今
は
まつたけ
松茸
が
しゅん
旬
で
お
やす
安い
です
よ
Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap
あの
とき
時
かれ
彼
が
わたし
私の
ちゅうこくしたが
忠告に従っていたら
、
いま
今
は
かねも
金持ち
だろうに
If he had taken my advice then, he would be a rich man now
たいよう
太陽
が
いま
今
のぼ
昇り
つつある
The sun is rising now
あなた
が
いま
今
ある
の
は
だれ
の
おかげ
なのです
か
Who has made you what you are now
こま
困る
わ
。
いま
なかたが
仲たがい
している
の
No, you mustn't because I am not on good terms with her now
わたし
私たち
は
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
から
いま
今
かえく
帰ってきた
ところ
です
We have just returned from a trip around the world
いま
今
の
わたし
私
が
ある
の
は
りょうしん
両親
の
おかげ
だ
My parents have made me what I am today
わたし
私
が
いま
今
ある
の
は
りょうしん
両親
の
かげ
お陰
です
I owe what I am today to my parents
なによりもまず
、
いま
今
きみ
君
は
はたら
働か
なければならない
Above all, you must work now
いま
今
、
わたし
私
が
い
生きている
の
は
、
あなた
の
おかげ
だ
I owe it to you that I am still alive
すみません
、
いま
今
ちょっと
てはな
手が離せない
んです
Sorry, I've got my hands full now
かれ
彼
は
いま
今
ほかの
でんわで
電話に出ています
He is on another phone at the moment
いま
今
、
わたし
私
は
めったに
えいが
映画
を
みい
見に行きません
Now I seldom go to the movies
もし
あなた
が
しんじつ
真実
を
し
知っていて
も
いま
今
は
そうでない
ふりをしていた
ほう
方がいい
です
よ
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present
いま
今
は
３
じ
時
です
。
いちじかん
１時間
ご
後
に
また
来ます
ね
It's three o'clock now; I'll come again in an hour
その
ろうふじん
老婦人
は
いま
今
にも
たお
倒れ
そう
だった
The old woman seemed ready to fall down at any second
いま
今
、
かれ
彼
が
もどく
戻って来たら
どう
なる
だろう
What if he comes back now
さくら
桜
の
はな
花
は
いま
今
が
みごろ
見頃
です
The cherry blossoms are at their best
ぼく
僕
は
いま
今
がまん
我慢
している
ん
だ
よ
I'm being patient
がくせい
学生
の
ひとり
によれば
、
ちゅうごく
中国
で
は
いま
今
なお
しゅくせい
粛清
が
おこな
行われ
、
きょうふせいじ
恐怖政治
が
おうこう
横行
している
とのこと
です
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread
いま
今
は
あき
秋
たけなわ
です
It is mid-autumn now
かれ
彼
は
いま
今
しごとちゅう
仕事中
です
が
、７
じ
時
には
もどく
戻ってくる
でしょう
He is at work now, but will return at seven
そのころ
はは
母
は
いま
今
の
わたし
私
より
わか
若かった
At that time, my mother was younger than I am now
あの
しゅ
種
の
ふく
服
が
いま
今
りゅうこう
流行
だ
That kind of dress is now in fashion
ふたり
２人
は
いま
今
はれて
ふうふ
夫婦
だ
They are now man and wife duly married
あなた
が
しんじつ
真実
を
し
知っていて
も
いま
今
は
そうでない
ふりをしていた
ほう
方がいい
です
よ
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present
きみ
君
が
くうふく
空腹
である
はずがない
。
いま
今
、
ゆうしょく
夕食
を
た
食べた
ばかり
だもの
You can't be hungry. You've just had dinner
さくら
桜
は
いま
今
が
いちばん
一番
みごろ
見頃
です
The cherry blossoms are at their best now
あの
さ〜
おれ
俺ら
いま
あそ
遊ぶ
かね
お金
ない
ん
だ
けど
ね
。
まあ
、
ぶっちゃけ
めぐ
恵んで
よ
な
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme
いま
今
、
キーボード
が
ダブって
み
見える
ぐらい
よ
酔ってます
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards
いま
今
は
ジャガイモ
の
せわ
世話をしている
I take care of the potatoes now
いもうと
妹
の
咲子
です
。
おれ
俺
と
としご
年子
で
、
いま
今
じゅけんせい
受験生
です
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams
いちご
は
いま
今
が
でさか
出盛り
です
Strawberries are now in season
いま
今
は
しゅくだい
宿題
を
やき
やる気
が
しない
I don't feel like doing my math homework now
あの
わかふうふ
若夫婦
は
いま
今
でも
おや
親
に
おだ
おんぶに抱っこ
だ
That young couple are still tied to their parent's apron strings
スイカ
は
いま
今
が
でさか
出盛り
だ
Watermelons are in season now
ジョン
は
いま
今
ロンドン
に
す
住んでいる
はずがない
John cannot be living in London now
ジョン
は
いま
今
お
てす
手すき
ですか
I'd like to speak to John
かれ
彼
は
いま
今
でんわちゅう
電話中
です
He's now on the phone
かれ
彼
は
いま
今
ハーバード
だいがく
大学
の
よねんせい
四年生
だ
He is now a senior at Harvard
いま
今
の
は
ノーカン
だ
から
ね
It's OK, that doesn't count
「
いま
今
は
なんじ
何時
な
ん
でしょう
？」「３
じ
時
３０
ふん
分
です
"What time is it now?" "It's 3:30.
トム
は
いま
今
おじさん
の
ところ
に
す
住んでいます
Tom is living with his uncle now
いま
今
い
生きている
の
は
かれ
彼の
おかげ
だ
It is his favor to be alive now
いま
今
、
こぜに
小銭
の
もあ
持ち合わせ
が
ほとんどない
のです
I'm very low on change right now
いま
今
しごと
仕事
から
てはな
手が離せない
I can't get away from work now
せんせい
先生
は
いま
今
、
てあ
手があいていません
The doctor is not available now
かれ
彼
は
いま
今
でんわで
電話に出られません
He is not available
かのじょ
彼女
は
そのころ
いま
今
より
うつく
美しかった
She was then more beautiful than she is now
でんわ
電話をかけ
たい
のです
が
、
いま
こまかね
こまかいお金
が
ありません
I want to make a phone call, but I don't have any change now
かれ
彼
は
ふようじょう
不養生
が
たたって
いま
今
にゅういん
入院
している
He neglected his health and now he's sick in bed
いま
今
の
きゅうりょう
給料
で
は
やっていけない
の
Can't you get by on your salary
なん
何でもかんでも
むきになって
あくせく
する
の
を
やめれば
、
きっと
ひとびと
人々
は
いま
今
の
にばい
２倍
も
ながい
長生き
する
だろう
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything
こうずけ
上野
の
さくら
桜
は
いま
今
が
みごろ
見ごろ
だ
The cherry blossoms at Ueno are at their best now
いま
今
ちょっと
てはな
手が離せない
I'm tied up right now
いま
今
ちょっと
き
気になる
うわさ
噂
を
みみ
耳にした
I've just heard a disturbing rumor
いま
今
、
ひづけへんこうせん
日付変更線
こ
越えた
って
He said we just crossed the International Date Line
ケン
は
いま
今
いそが
忙しいん
です
よね
Ken is busy now, isn't he
いま
今
に
バチがあたる
ぞ
You'll get it someday
いま
今
は
げんしりょくじだい
原子力時代
だ
いかごん
といっても過言ではない
It is not too much to say that this is the atomic age
いま
今
、
ゆうきゅうきゅうか
有給休暇
ちゅう
中
だ
I'm on a paid vacation
いま
今
かり
仮に
とつぜん
突然
めみ
目が見えなく
なったら
、
どうしますか
If you became blind suddenly, what would you do
いま
今
、
かれ
彼
は
ずっと
ちょうしよ
調子がよい
ようだ
He looks much better now
ごめんなさい
。
いま
今
あまり
きぶんよ
気分がよくない
の
I'm afraid I'm feeling out of sorts right now
Show more sentence results