Your search matched 13418 sentences.

Sentence results (showing 11521-11620 of 13418 results)

その
おんなこ
女の子
は
だれ
誰か
が
ドア
から
でい
出て行く
の
が
わかった
The girl noticed someone go out of the door
その
ろうじん
老人
は
どうろ
道路
を
ちゅういぶか
注意深く
おうだん
横断
した
The old man walked across the road carefully
その
しょうねん
少年
は
ははおや
母親
に
とても
しんぱいか
心配をかけた
The boy caused his mother great anxiety
その
ひと
人
は
つつしぶか
慎み深い
の
か
、
それとも
たいだ
怠惰
な
の
か
と
ひと
人
は
おも
思う
だろう
They would think the person is modest or lazy
わたし
私
は
その
まち
町
の
すみすみ
隅から隅まで
し
知っている
I know every inch of the town
その
ねだん
値段
は
すべ
全て
こ
込み
ですか
Does that include everything
その
かいしゃ
会社
は
あたら
新しい
こうこく
広告
キャンペーン
を
どうやって
かんが
考え
でした
の
かしら
How did the company dream up its new ad campaign
その
ろうじん
老人
は
かね
金
には
ことか
事欠かない
The old man has enough money
い
言うまでもない
こと
だ
が
、
その
しそう
思想
は
じだいおく
時代遅れ
だ
It goes without saying that the ideology is behind the times
その
とき
はじ
になって初めて
わたし
私
は
じぶん
自分
の
あやま
誤り
を
さと
悟った
It was not until then that I realized my mistake
こくれん
国連
は
その
こくさいもんだい
国際問題
を
あつか
扱う
だろう
The United Nations will deal with that international problem
その
やま
山
で
すく
少なからぬ
さる
猿
が
はっけん
発見
された
Not a few monkeys were found in the mountain
かな
悲しい
おもで
思い出
が
いつも
その
こ
子
に
つきまとっている
Sad memories always haunt the child
その
ちょめい
著名な
てつがくしゃ
哲学者
に
けいい
敬意
を
あらわ
表して
きねんひ
記念碑
が
た
建てられた
The monument was erected in honor of the eminent philosopher
でんせつ
伝説
によれば
、
その
もり
森
には
ゆうれい
幽霊
が
で
出た
ので
、
だれ
誰も
あし
足
を
ふい
踏み入れよう
としなかった
そうだ
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there
ひと
人
の
しんぞう
心臓
は
その
ひと
人
の
にぎこぶし
握り拳
と
ほぼ
おな
同じ
だ
A man's heart is about as large as his fist
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
たい
に対し
たっぷり
ほうしゅう
報酬
を
もらった
He was given ample payment for the work
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
かのじょ
彼女
は
その
スキャンダル
とは
むかんけい
無関係
だ
As far as I know, she has nothing to do with that scandal
その
かね
金
を
み
見る
と
かれ
彼
は
ふっと
ぬす
盗み
たく
なった
The sight of the money tempted him into stealing
わたし
私
は
ひとご
人込み
の
なか
中
で
その
しょうじょ
少女
を
み
ちらっと見た
I glimpsed the girl among the crowd
たし
確かに
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
に
さいてき
最適
の
じんぶつ
人物
だ
He is, without question, the best man for the job
たく
お宅
の
ねこ
猫
を
かんさつ
観察
して
らん
ご覧なさい
。
そうすれば
その
ねこ
猫
の
こと
事
が
よく
わ
分かります
よ
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well
ぼく
僕
は
その
びんぼう
貧乏な
しょうねん
少年
に
なけなしの
かね
金
を
あた
与えた
I gave the poor boy what little money I had with me
われわれ
我々
は
その
もんだい
問題
を
さいばん
裁判にかけ
ねばならない
We have to bring the matter to a close
ぐこう
愚行
なしに
い
生きている
ひと
人
は
、
その
ひと
人
が
かんが
考えている
ほど
けんめい
賢明
ではない
Who lives without folly is not so wise as he thinks
ぐんしゅう
群衆
が
まるで
ハエ
のように
その
くるま
車
の
まわ
周り
に
あつ
集まった
The mob gathered round the car like so many flies
その
きじ
記事
を
さいご
最後まで
よ
読み
なさい
Read through the article
しきしゃ
指揮者
は
その
こうえん
公園
で
デモ
たい
隊
を
かいさん
解散
させた
The leader dismissed the demonstrators in the park
かれ
彼
は
その
じこ
事故に遭い
、
そくし
即死
した
He was involved in the accident and killed on the spot
その
じょせい
女性
は
ひとりひとり
一人一人
を
ちゅういぶか
注意深く
しんだん
診断
している
She'll diagnose each person carefully
その
かんが
考え
を
する
ひと
人
は
すく
少なくない
Not a few people had that thought
かれ
彼
は
その
みず
水
を
さん
三
はい
杯
つぎつぎ
次々
に
の
飲んだ
He drank three cups of the water, one after the other
わたし
私
は
その
ほん
本
を
すみからすみまで
よ
読んだ
I read the book from cover to cover
その
しゅっぱんしゃ
出版社
は
じどうぶんがく
児童文学
を
せんもん
専門
に
している
That publisher specialises in children's books
その
だいひょうしゃ
代表者
は
ねんじ
年次
かいぎ
会議
を
けっせき
欠席
した
The representative was absent from the annual conference
せいかつすいじゅん
生活水準
において
は
、
その
きょうわこく
共和国
は
ほか
他の
せんしん
先進
しょこく
諸国
に
お
追いついた
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries
その
とざんか
登山家
は
がけ
を
のぼ
登っている
あいだ
間
つね
常に
すき
が
なかった
The climber stayed alert while climbing the precipice
かれ
彼ら
は
その
おとこ
男
から
しょじひん
所持品
すべ
全て
を
うばと
奪い取った
They robbed the man of all his belongings
その
なべ
鍋
に
さわ
触らないで
。
すごく
あつ
熱い
から
Don't touch that pan! It's very hot
ちしき
知識
は
その
つぎ
次の
せだい
世代
へと
つぎつぎ
次々
に
つた
伝えられて
きた
Knowledge has been passed down to subsequent generation
その
しょうねん
少年
は
まるで
いだい
偉大な
がくしゃ
学者
のように
はなしました
The boy talks like a great scholar
かれ
彼
は
その
いえ
家
から
でく
出てくる
ところ
を
み
見られた
He was seen to come out of the house
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
るすちゅう
留守中
に
その
ばしょ
場所
を
かんり
管理
していた
じゅうぎょういん
従業員
に
であ
出会った
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence
せんもんか
専門家
だけあって
かれ
彼
は
その
ぶんや
分野
に
くわ
詳しい
As may be expected of an expert, he's well versed in the field
こうへい
公平に
ひょう
評すれば
、
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
を
する
ちから
力
が
ない
To do him justice, he is not equal to the job
けいかん
警官
が
その
こ
子
を
できし
溺死
から
すく
救って
くれた
The policeman saved the child from drowning
じだいおく
時代遅れ
の
その
せいけん
政権
は
ほうかい
崩壊
すんぜん
寸前
だ
The obsolete regime is about to collapse
その
さんにん
３人
の
しょうねん
少年
たち
達
の
めいめい
が
しょうと
賞を取った
Each of the three boys got a prize
その
ちょめい
著名な
てつがくしゃ
哲学者
に
けいい
敬意
を
ひょう
表して
、
きょだい
巨大な
せきひ
石碑
が
た
建てられた
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher
その
きそく
規則
は
ばあい
この場合
に
あ
当てはまる
The rule holds good in this case
その
ついらくじこ
墜落事故
で
じょうきゃく
乗客
は
ぜんいん
全員
しぼう
死亡
した
All the passengers were killed in the crash
その
かんごふ
看護婦
は
びょうにん
病人
で
を
とても
やさしく
せわ
世話をした
The nurse cared for the patient very tenderly
その
しょうじょ
少女
は
、
われわれ
我々
が
かのじょ
彼女の
かお
顔
に
みず
水をかける
と
、
いしき
意識
を
ともど
取り戻した
The girl came around when we threw water on her face
その
くるま
車
は
なかなか
さいしんしき
最新式
だ
That car is quite up to date
かのじょ
彼女
は
その
し
知らせ
を
き
聞いて
、
むね
胸
が
はさ
張り裂けん
ばかり
に
な
泣いた
Hearing the news, she cried her heart out
その
ことば
言葉
は
かれ
彼
の
じふしん
自負心
を
きず
傷つけた
The words hurt his pride
その
でんしゃ
電車
は
なかなか
さいしんしき
最新式
だ
That car is quite up to date
その
おとこ
男
は
しりつたんてい
私立探偵
だ
と
わかった
The man turned out to be a private detective
その
こころ
試み
は
けっきょく
結局
しっぱい
失敗
であった
と
かんじ
ないではいられない
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure
その
かいごう
会合
で
さいしょ
最初の
えんぜつ
演説
を
した
の
は
ほかならぬ
かの
ゆうめい
有名な
クリント＝イーストウッド
だった
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor
ぜんいん
全員
が
れいがい
例外
なく
その
しけんう
試験を受け
なくてはならない
Everybody without exception must take the test
その
よる
夜
、
かれ
彼ら
は
ひじょう
非常に
つか
疲れ
、
くうふく
空腹
で
、
のどかわ
喉がかわいていました
They were very tired, hungry, and thirsty that night
わたし
私
ばかりでなく
、
かのじょ
彼女
も
その
しごと
仕事
に
うんざり
している
I'm not the only one who is tired of the work. She is, too
きみ
君
が
い
行き
たく
なければ
その
パーティー
に
い
行く
ひつよう
必要
は
ない
You don't have to go to the party unless you want to
その
にく
肉
は
すべすべ
して
やわ
柔らかい
The meat is smooth and soft
かれ
彼
は
その
とし
年
の
さいりょう
最良
の
さっか
作家
として
たたえられた
He was acclaimed as the best writer of the year
その
しゃかいしゅぎしゃ
社会主義者
は
じょせい
女性
の
つうやく
通訳
を
どうはん
同伴
させていた
The socialist was accompanied by a female interpreter
その
えいが
映画
には
さんぴりょうろん
賛否両論
が
で
出た
The movie received mixed reviews
その
けっこん
結婚
が
おそはや
遅かれ早かれ
りこん
離婚
に
いたる
こと
は
だれめ
誰の目にも
あき
明らか
だった
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce
かれ
彼ら
は
その
しんぜい
新税
ほうあん
法案
を
なんじかん
何時間
も
ろん
論じた
They argued the new bill for hours
その
しじん
詩人
は
つね
常に
なに
何よりも
にんげんせい
人間性
を
だいじ
大事に
かんが
考える
The poet always takes account of humanism before everything
その
こうけい
光景
で
きぶんわる
気分が悪くなった
The scene made my stomach turn
かのじょ
彼女
は
その
にんぎょう
人形
を
じつ
実の
いもうと
妹
のように
かわいがる
She loves the doll like her own sister
その
しごと
仕事
は
じゅうぶん
十分
ほねお
骨折って
する
だけ
の
かち
価値
が
ある
The work is well worth the trouble
れん
ソ連
は
さいごしゅだん
最後の手段
として
しか
その
くに
国
を
くうばく
空爆しない
だろう
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort
その
えきたい
液体
は
うまく
こせない
The liquid does not strain well
かのじょ
彼女
は
その
てがみ
手紙
を
ずたずた
に
さ
裂いた
She tore the letter to pieces
その
ろんぶん
論文
は
ちゅういぶか
注意深く
けんきゅう
研究
する
のに
あたい
値する
The article deserves careful study
りこう
利口な
その
しょうねん
少年
は
じぶん
自分
の
はつめいひん
発明品
で
しょう
賞
を
え
得た
The ingenious boy won a prize for his invention
きまえよ
気前の良い
その
しかい
歯科医
は
およそ
２０
おく
億
えん
円
を
じぜんじぎょう
慈善事業
に
きふ
寄付した
The generous dentist contributed some two billion yen to charity
その
くるま
車
なかなか
さいしんしき
最新式
である
That car is quite up to date
かれ
彼
が
どうやって
その
かね
お金
を
つく
作った
か
わからない
It beats me how he got that money
その
きかく
企画
を
かんりょう
完了
する
ため
かれ
彼ら
は
たいへん
大変
ほねお
骨を折った
そうだ
They have taken great pains to finish the project, I hear
その
ざっし
雑誌
は
かれ
彼
の
は
恥ずべき
ひみつ
秘密
を
ばくろ
暴露
しました
ね
The magazine revealed all his dirty secrets
わたし
私
は
はと
鳩
たち
が
その
はこ
箱
の
うえ
上
に
のぼ
よじ登った
ほうび
褒美
に
えさ
餌
を
あた
与えた
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box
その
しょうじょ
少女
は
きぜつ
気絶
した
が
、
われわれ
我々
が
かお
顔
に
みず
水をかけたら
いしき
意識
が
もど
戻った
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face
その
かいしゃ
会社
で
は
たか
高い
せんもんせい
専門性
が
ようきゅう
要求
される
A high degree of specialization is required in that company
その
がくしゃ
学者
は
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
ほん
本
に
つぎこんだ
The scholar spent what little money he had on books
かれ
彼
は
その
いえ
家
に
はい
入った
とき
時
、
ふた
二つ
の
もの
が
めはい
目に入った
As he entered the house, two things caught his eye
にど
二度
の
えんき
延期
の
あと
後
、
その
しんせい
神聖な
ぎしき
儀式
は
とおこな
執り行われた
The sacred ritual took place after being postponed twice
その
かいごう
会合
は
ここ
で
あした
明日
おこな
行われる
ことになっている
The meeting is to be held here tomorrow
その
ニュース
を
き
聞く
と
すぐに
かのじょ
彼女
は
なみだなが
涙を流して
なだ
泣き出した
As soon as she heard the news, she began to weep
わたし
私
は
その
けっこん
結婚
に
はんたい
反対
え
せざるを得ません
I can't help opposing the marriage
ひとりぼっち
に
されたら
、
その
こども
子供
は
ひどく
さび
淋しがる
だろう
Left to himself, the child would feel very lonely
どちら
の
チーム
が
その
しあい
試合
に
か
勝つ
か
は
どうでもよい
It doesn't matter which team wins the game
ぎかい
議会
を
つうか
通過
し
ないうちに
その
ほうあん
法案
は
ほねぬ
骨抜き
に
された
The bill was eviscerated before being passed by the legislature
その
こうけい
光景
を
み
見て
わら
笑わ
ずにはいられなかった
I could not help laughing at the sight
その
しゅくだい
宿題
は
おも
思った
より
じかん
時間がかかった
The assignment took me longer than I had expected
その
しあい
試合
には
こくせき
国籍
の
いかん
を
と
問わず
だれ
誰でも
さんか
参加
でき
出来る
Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are
けいさつ
警察
は
その
さつじんじけん
殺人事件
を
てっていてき
徹底的に
ちょうさ
調査
はじ
し始めた
The police began to go into the murder case
Show more sentence results