Your search matched 4607 sentences.

Sentence results (showing 4421-4520 of 4607 results)

「
オーストラリア
から
ですか
」
と
じん
フィリピン人
は
たずねました
"Are you from Australia?" asked the Filipino
そのころ
メキシコ
は
まだ
スペイン
から
どくりつ
独立
していなかった
At that time, Mexico was not yet independent of Spain
「
に
似てない
わ
よ
ね
」「
にらんせい
二卵性
だ
から
ね
"Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins.
ぶんか
文化
は
せだい
世代
から
せだい
世代
へと
つた
伝えられる
Culture is handed down from generation to generation
いま
今
の
は
ノーカン
だ
から
ね
It's OK, that doesn't count
べんとうや
弁当屋
さん
を
はじ
始めた
って
むだ
だ
よ
。
ざらにある
から
ね
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty
われわれ
我々
は
しあ
知り合って
から
まだ
ひあさ
日が浅い
We haven't known each other long
ここ
から
でい
出ていけ
。
いますぐ
に
だ
Get out of here, and quickly
きみ
を
ひとめ
一目
み
見た
とき
時
から
ぞっこん
ひとめぼ
一目惚れ
な
の
さ
I've loved you from the moment I saw you
「
こんしゅう
今週
から
びら
プール開き
ね
」「
そっかー
。
じゃあ
、
みずぎ
水着
か
買い
に
い
行か
なきゃ
"It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then.
きみ
君の
るすちゅう
留守中
に
メグ
から
でんわ
電話
が
あった
Meg called you during your absence
じそんしん
自尊心
から
かれ
彼
に
そのような
ぶじょく
侮辱
は
た
耐えられなかった
His pride would not brook such insults
われわれ
我々
は
、
む
無
から
ゆう
有
を
つくだ
作り出す
ことができる
だろうか
Can we create something out of nothing
ほこう
歩行
ちゅう
中
に
かばん
から
めはな
目を離さない
ように
Keep an eye on your bag while walking
ばいしゅんやど
売春宿
から
で
出て
きた
ところ
を
ゆうじん
友人
に
み
見られて
わる
ばつが悪かった
As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends
かれ
彼
は
やね
屋根
から
まっさかさまに
お
落ちた
He fell from the roof head over heels
しょこく
アジア諸国
から
の
ゆにゅうひん
輸入品
は
きんねん
近年
ぞうだい
増大
している
The imports from Asian countries have expanded recently
みつな
は
きれいず
綺麗好き
だ
から
、
よく
みずかすす
自ら進んで
そうじ
掃除
を
しています
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked
かのじょ
彼女
から
よろしく
とのこと
です
She sent you her best wishes
うそ
嘘
ばっかり
ついてる
から
、
みんな
皆
に
そう
総すかん
を
く
食う
ん
だ
。
じごうじとく
自業自得
だ
よ
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve
えき
駅
から
はは
母
に
でんわ
電話をかけた
I called my mother up from the station
ふしょうしゃ
負傷者
げんば
現場
から
はこ
運ばれて
い
行った
The injured were removed from the scene
まんいち
万一
わたし
私の
るすちゅう
留守中
に
かれ
彼
が
でんわ
電話をかけて
きたら
、
おかえ
折り返し
わたし
私の
ほう
方
から
でんわ
電話をかける
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back
るすあいだ
留守の間
に
田中
さん
から
でんわ
電話
が
ありました
Mr Tanaka called during your absence
りんじん
隣人
から
きゅうか
休暇
で
るすあいだ
留守の間
うえき
植木
の
せわ
世話をして
くれる
ように
たの
頼まれました
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation
かのじょ
彼女
が
びょうき
病気になって
から
３
しゅうかん
週間
だ
She has been ill for three weeks
ちょうなん
長男
の
なまえ
名前
は
おじさん
の
なまえ
名前
から
と
取りました
My first son was named after my uncle
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
スーツケース
から
めはな
目を離さないでいた
I kept an eye on her suitcase
この
スーツケース
から
めはな
目を離さないで
い
なさい
Keep an eye on this suitcase
かれ
彼
は
めいじいしん
明治維新
から
とき
お
起こした
He began his lecture with the Meiji Restoration
ウチ
から
すぐそこ
ん
とこ
に
す
住んでて
ね
、スーザン
って
なまえ
名前
なんだ
よ
She lives a block away and her name is Susan
バター
は
にゅうし
乳脂
から
つく
作られる
Butter is made from cream
いい
の
よ
。
いままで
み
実のない
ひん
ブランド品
を
たか
高く
うつ
売りつけて
ぼうり
暴利
を
むさぼって
きた
ん
だ
から
。
こんご
今後
せいぜい
りょうしんてき
良心的な
しょうばい
商売
に
はげめば
いい
ん
だ
わ
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade
そのような
きょうし
教師
は
しごと
仕事
から
みひ
身を引いた
ほうがいい
Such a teacher may as well retire from his work
ひらなべ
平なべ
を
ひ
火
から
おろし
なさい
Take the pan off the fire
その
こ
子
から
めはな
目を離して
は
いけません
You must keep an eye on the child
この
へきが
壁画
から
は
こだいじん
古代人
の
せいかつ
生活
の
へんりん
片鱗
を
うかがう
ことができる
We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting
ケンブリッジ
い
行き
の
れっしゃ
列車
は
５
ばんせん
番線
から
しゅっぱつ
出発します
The train for Cambridge leaves from Platform 5
わたし
私の
まえ
前
で
なまいき
生意気な
くちき
口をきく
ん
じゃない
ぞ
、
さもないと
いため
痛い目
に
あう
から
な
Don't get smart with me, or you'll get a black eye
マック
は
みんな
から
す
好かれている
Mac is loved by everyone
かれ
彼ら
は
いま
ちょうど今
がっこう
学校
から
かえく
帰ってきた
They came home from school just now
てか
手を貸して
くれ
、
そうしたら
きみ
君
に
いっぱい
一杯
おごる
から
Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later
ビール
は
ばくが
麦芽
の
がんゆうりょう
含有量
によって
かぜい
課税
される
から
、
はっぽうしゅ
発泡酒
の
ほう
方
が
やす
安い
ん
だ
よ
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper
えんとつ
煙突
から
けむり
煙
が
もくもくと
で
出ていた
The smoke poured out of the chimney
わたし
私たち
の
グループ
は
、５
めい
名
から
なた
成り立っていた
Our group consisted of five persons
ぼく
僕
も
じゅっぷん
くらい
で
い
行きます
から
I, too, will come in about ten minutes
リハ
の
かいすう
回数
ふ
増えた
から
しごと
仕事
キチキチ
だ
よ
With the extra rehearsals, work is really tight
かれ
彼
は
ドア
から
のぞきこんだ
He looked in at the door
いま
今
しごと
仕事
から
てはな
手が離せない
I can't get away from work now
１０
じ
時
から
６
じ
時
まで
ねんじゅうむきゅう
年中無休
で
やっています
It's open ten to six daily throughout the year
せけんばなし
世間話
を
し
なくてもいい
から
ね
You don't have to chat with them
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
かお
顔
から
めはな
目を離さなかった
He kept his eyes fixed on her face
その
いいんかい
委員会
は
１０
めい
名
から
な
成っている
The committee is made up of ten members
ぜい
税
は
ちょくせつぜい
直接税
と
かんせつぜい
間接税
から
なっている
Taxes consist of direct taxes and indirect ones
たまご
卵
から
ふか
孵化
し
たて
の
メダカ
には
どの
ような
えさ
を
あげれば
よろしい
でしょうか
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs
にほん
２本
も
の
飲めなかった
から
、
いっぽん
１本
は
あなた
に
のこ
残して
おきました
I couldn't drink both bottles, so I left one for you
かれ
彼
は
すこ
少し
みみとお
耳が遠い
から
、
すこ
もう少し
おお
大きな
こえ
声
で
はな
話しかけて
くだ
下さい
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder
かれ
彼
は
はるばる
シカゴ
から
やってきた
He came all the way from Chicago
わたし
私の
けいけん
経験
から
い
言って
、
ふみん
不眠
が
もと
元
で
びょうき
病気になる
こと
が
よくある
From my own experience, illness often comes from sleeplessness
とうじょう
搭乗
は
なんばん
何番
ゲート
から
ですか
From which gate do I board
６
さい
歳
ぐらい
から
かぎこ
鍵っ子
せいかつ
生活
だった
ん
だから
From about age 6, I led the life of a latchkey kid
かいたくしゃ
開拓者
たち
達
は
げんちじん
現地人
たち
から
けがわ
毛皮
を
ぶつぶつこうかん
物々交換
で
てい
手に入れた
The colonists bartered with the natives for fur
ぼく
僕
は
かたとき
片時
も
きみ
君
から
めはな
目を離さない
I'll be watching you
はぐき
歯茎
から
しゅっけつ
出血
します
か
Do your gums bleed
かれ
彼の
いか
怒り
は
よっきゅうふまん
欲求不満
から
しょう
生じた
His anger was born of frustration
かれ
彼
は
ともだち
友だち
から
テッド
と
よ
呼ばれていた
He was called Ted by his friends
てか
手を貸します
から
、
いい
です
ね
We'll help you, okay
はぐき
歯茎
から
しゅっけつ
出血
を
しています
I have bleeding gums
かれ
彼ら
は
はるばる
ブラジル
から
やってきた
They came all the way from Brazil
ある
おんなこ
女の子
から
でんわかく
電話がかかってきた
A girl phoned me
ざんねん
残念ながら
、
わたくし
私ども
は
きしゃ
貴社
から
の
お
へんじ
返事
を
うと
受け取っていません
Regrettably, we have not received your reply
わ
、
わらごと
笑いごと
じゃない
よ
！
ほんとう
本当に
たいへん
大変
なんだ
から
さ
It's no joke! It's really a pain, you see
この
とけい
時計
は
おじさん
から
もらった
This watch was given me by my uncle
まもなく
かれ
彼
から
でんわかく
電話がかかってきた
It was not long before I got a call from him
どこも
わる
悪くない
から
な
泣かないで
Don't cry. There's nothing wrong
とうしょ
当初
こうぎ
抗議
する
ひと
人
は
ほんのわずか
だった
が
、
いま
今や
そこら
じゅう
から
わお
湧き起こっている
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork
わたし
私の
こども
子供
から
めはな
目を離さないで
くだ
下さい
Please keep your eye on my child
ぼく
僕
は
かれ
彼
を
くきょう
苦境
から
たすだ
助け出す
ために
すく
少なからず
ほねお
骨を折った
I took no little pains to help him out of the difficulty
わたし
私の
スーツケース
から
めはな
目を離さないで
ください
Please keep an eye on my suitcase
しんし
紳士
の
ひと
人
から
さき
お先に
どうぞ
Gentlemen first
おつ
落ち着けよ
。
すぐそこ
に
い
行く
から
Calm down. I'll come over as soon as possible
あなた
から
はな
離れよう
と
おも
思っている
のに
いざ
そうしよう
としても
うまくいかない
I want to split up, but I know I couldn't even if I tried
その
こ
子
から
めはな
目を離さない
ようにし
なければいけない
You must keep an eye on the child
かれ
彼
から
なん
何の
たよ
便り
も
ない
まま
なんげつ
何ヵ月
も
す
過ぎた
Months went past without any news from him
いちなんさいちなん
一難去ってまた一難
、
またまた
なんだい
難題
が
しゃちょう
社長
から
トップダウン
で
お
降りて
きた
よ
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top
これ
は
かさばる
から
たくはいびん
宅配便
で
おく
送ろう
This is bulky, so I'll send it by home delivery
じゅんびうんどう
準備運動
から
あし
バタ足
の
れんしゅう
練習
まで
とどこお
滞りなく
すす
進み
、
レッスン
は
いた
至って
じゅんちょう
順調
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly
あやま
謝った
ん
だ
から
、
さっき
の
は
チャラ
に
して
よ
I've apologised, so lay off, OK
わしゃ
我が社
には
かいがい
海外
から
の
きゃく
お客さん
が
おお
多い
Our company has many clients from abroad
今朝
から
ゆき
雪
が
ふつづ
降り続いている
It has been snowing since this morning
いらい
それ以来
かれ
彼
から
は
なん
何の
たよ
便り
も
ありません
I have never heard from him since
にちようび
日曜日
から
あめ
雨
が
ふつづ
降り続いている
It has been raining since Sunday
しゅ
ブドウ酒
は
ブドウ
から
つく
作られる
Wine is made from grapes
ぶどう
から
しゅ
ぶどう酒
を
つく
作る
We make grapes into wine
あんなに
びじん
美人
なんだ
から
、
かのじょ
彼女
も
ゆうえつかん
優越感
を
かん
感じている
ん
だろう
な
、
きっと
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful
む
無
から
ゆう
有
は
しょう
生じ
え
得ない
Nothing can come of nothing
その
ろうじん
老人
は
ぞくせかい
俗世界
から
ちょうぜん
超然と
している
The old man stands aloof from this world
たいてい
、
じどうしゃじこ
自動車事故
は
すいみんぶそく
睡眠不足
から
しょう
生じている
In most cases, car accidents result from lack of sleep
いいんかい
委員会
は
８
めい
名
から
こうせい
構成
されている
The committee consists of eight members
ロケット
は
はっしゃだい
発射台
から
うあ
打ち上げられた
The rockets were fired from a launching pad
Show more sentence results