Your search matched 2098 sentences.
Search Terms: *部*

Sentence results (showing 1711-1810 of 2098 results)

わたし
私の
へや
部屋
は
きみ
君の
へや
部屋
の
さんばい
３倍
の
ひろ
広
さ
だ
My room is three times as large as yours
い
言い
たかった
こと
事
を
ぜんぶ
全部
い
言ったら
むね
胸
が
すかっと
した
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say
その
へや
部屋
には
にっこう
日光
が
さんさんと
そそ
注いでいた
The room was bathed in sunshine
その
はなし
話
を
ぜんぶ
全部
はな
話す
には
じかん
時間がかかる
だろう
It would take a long time to tell the whole story
かのじょ
彼女
は
まず
貧しかった
けれども
、
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
かれ
彼
に
あた
与えた
Poor as she was, she gave him what little money she had
けんきゅう
研究
ぶちょう
部長
は
その
ぶもん
部門
が
しんせいひん
新製品
の
テスト
を
する
にあたって
、
てっていてき
徹底的な
しごと
仕事
を
させた
The research director had the department do a thorough job in testing the new product
ぼうりょくだん
暴力団
の
くみちょう
組長
は
だんいん
団員
ぜんぶ
全部
に
きそくまも
規則を守らせ
、
きょうふ
恐怖
かん
感
によって
、
だんいん
団員
を
しょうあく
掌握
した
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear
さんかんぶ
山間部
で
は
ゆき
雪
が
５０
センチ
いじょう
以上
ふ
降った
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep
ちち
父
は
わたし
私
に
へや
部屋
を
でい
出ていく
ように
と
て
手
で
あいず
合図
した
Father gestured to me to leave the room
その
クラブ
の
にゅうかい
入会
きぼうしゃ
希望者
が
おお
多い
Admission to the club is eagerly sought
がっこう
学校
へ
い
行った
こと
の
ない
ひと
人
は
かもつじどうしゃ
貨物自動車
から
もの
を
ぬす
盗み
かねない
が
、
だいがくきょういく
大学教育
を
う
受けた
ひと
人
なら
てつどう
鉄道
ぜんぶ
全部
を
ぬす
盗み
かねない
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad
ぶかつ
部活
の
こと
事
で
しきゅう
至急
はな
お話し
したい
こと
事があります
ので
、
しょくいんしつ
職員室
に
来て
ください
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room
わたし
私
が
へや
部屋
へ
はい
入った
とき
、
かれ
彼ら
は
はくしゅかっさい
拍手喝采
を
して
くれた
As I entered the room, they applauded
ふたた
再び
ねむお
眠りに落ちて
いく
と
、
おな
同じ
ゆめ
夢
を
ぜんぶ
全部
で
さんかい
３回
み
見た
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all
われわれ
我々
の
にもつ
荷物
を
ぜんぶ
全部
よわ
選り分ける
のに
かなり
じかん
時間がかかった
It took quite a while to sort out all our luggage
その
へや
部屋
の
なか
中
の
もの
物
は
なにひと
何１つ
たが
互いに
ちょうわ
調和
していない
Nothing in the room matches with anything else
わたし
私たち
は
こうたい
交代で
へや
部屋
の
そうじ
掃除
を
した
We alternated in cleaning the room
かれ
彼
は
ESS(
えいご
英語
けんきゅうぶ
研究部
)
に
はい
入っています
He belongs to the ESS (English Speaking Society)
この
へや
部屋
は
くさ
かび臭い
This room smells musty
この
そしき
組織
は
かんぶ
幹部
ばかり
が
なつら
名を連ね
、
は
果たして
けつだん
決断
を
くだ
下せる
の
か
あや
怪しい
もの
だ
Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made
わたし
私
は
あいだ
その間
じぶん
自分
の
へや
部屋
の
そうじ
掃除
を
していた
I was cleaning my room for that time
この
へや
部屋
は
じゆう
自由に
つか
使って
いい
ですか
Can I use this room freely
わたし
私
は
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
ではない
にしても
、
しんしゃ
新車
を
か
買う
ために
３
ぶん
分の
２
いじょう
以上
は
つか
使って
しまった
I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car
とうぶんあいだ
当分の間
、
わたし
私
は
ゆうじん
友人
と
この
へや
部屋
を
きょうよう
共用
し
なければならない
For the time being, I must share this room with my friend
ぐんたい
軍隊
は
グラント
そうしれいかん
総司令官
の
もと
で
なんぶ
南部
ぐん
軍
と
たたか
戦った
The troops fought with Grant against the Confederates
でんわ
電話
ばんごう
番号
は
、２３４―６８６８
で
、
へや
部屋
は
１２２８
ごうしつ
号室
です
The telephone number is 234-6868, and my room is 1228
ぜんぶ
全部
かんきゃく
観客
が
たあ
立ち上がって
はくしゅ
拍手
はじ
し始めた
The whole audience got up and started to applaud
この
へや
部屋
を
じゆう
自由に
つか
使って
いい
です
よ
You are free to use this room
その
かいしゃ
会社
は
だいとかい
大都会
ぜんぶ
全部
に
してん
支店
が
ある
The company has branches in all large cities
だいぶぶん
大部分
の
せんしゅ
スポーツ選手
は
タバコ
から
とお
遠ざかっている
よう
い
言われています
Most athletes are told to keep away from cigarettes
かのじょ
彼女
は
きゃく
客
が
来
ないうちに
、
へや
部屋
を
そうじ
掃除
した
She cleaned her room before her guests arrived
いま
今まで
つか
使っていた
もの
を
今朝
へや
部屋
で
あそ
ボール遊び
を
していて
、
わって
しまった
のです
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room
サッカー
を
していて
こうとうぶ
後頭部
に
ボール
が
あ
当たりました
A ball hit the back of my head while I was playing soccer
ステーキ
を
ぜんぶ
全部
た
食べて
しまい
なさい
、
そしたら
キャンディー
を
た
食べて
いい
よ
Eat up the steak and then you can have a candy
ようじ
幼児
を
こどもべや
子供部屋
に
とこ
閉じ込めて
おく
の
は
ざんこく
残酷な
おこな
行い
である
It is an act of cruelty to lock a small child in his room
かのじょ
彼女
は
きゃく
客
が
来
ないうちに
、
へや
部屋
を
せいり
整理
した
She put her room in order before her guests arrived
わたし
私
は
みせ
店
の
しなもの
品物
を
ぜんぶ
全部
しちゃく
試着
した
のです
が
、
ひと
どれ一つ
にあ
似合わない
の
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me
あなた
は
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
そうじ
掃除
する
だけでいい
んだ
All you have to do is to clean your room
わたし
私
は
、
かれ
彼
が
いま
たった今
へや
部屋
から
で
出る
の
を
み
見た
I saw him go out of the room just now
かれ
彼
は
ただ
直ちに
この
へや
部屋
を
でい
出て行け
と
めい
命じた
He ordered me to leave the room at once
わたし
私たち
の
まいつき
毎月
の
しゅうにゅう
収入
は
、
しょくりょう
食料
、
へやだい
部屋代
、
いりょう
衣料
、
こうつうひ
交通費
など
を
カバー
でき
なければならない
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on
その
へや
部屋
の
くうき
空気
は
あつ
暑く
けむり
煙
が
たこ
立ち込めていた
The atmosphere in the room was hot and smoky
きみ
君達
ぜんぶ
全部
の
いう
こと
事
を
じゅんばん
順番に
き
聞こう
I'll hear all of you in turn
わたし
私の
いもうと
妹
は
いつも
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
せいけつ
清潔
にしておく
My sister always keeps her room clean
ヨーロッパ
と
アフリカ
の
にしかいがん
西海岸
を
とおりすぎ
、
アフリカ
なんぶ
南部
の
せんたん
先端
まで
とびます
Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa
かれ
彼
は
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
わたし
私
に
か
貸して
くれた
He lent me what little money he had
しゅうり
修理
ひ
費
には
ぶひん
部品
だい
代
と
てすうりょう
手数料
が
ふく
含まれます
The repair bill includes parts and labor
かのじょ
彼女
は
セールス
はん
班
の
ちょう
長
なので
、
じょうし
上司
は
えいぎょう
営業
ぶちょう
部長
だけ
だ
As head of the sales team she reports only to the managing director
われわれ
の
せかい
世界
は
うちゅう
宇宙
の
しょうぶぶん
小部分
に
すぎない
Our world is only a small part of the universe
わあ
割当て
かね
金
は
わず
僅かな
もの
だ
。
たいいくかん
体育館
を
た
建てる
にも
た
足らない
だろう
。
ましてや
、
ほんぶ
本部
を
た
建てる
のに
、
た
足りる
わけがない
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building
わたし
私
は
アメリカ
ちゅうせいぶ
中西部
の
ちい
小さな
まち
町
の
しゅっしん
出身
です
I come from a small town in the Midwest
かれ
彼
は
ためた
かね
金
を
ぜんぶ
全部
ぎんこう
銀行
に
あず
預けている
He keeps all his savings in the bank
わたし
私
は
へや
部屋
に
すがたみ
姿見
を
お
置いて
おく
の
が
す
好き
です
I like to have a full-length mirror in my bedroom
わたし
私達
の
にもつ
荷物
を
ぜんぶ
全部
よわ
選り分ける
のに
かなり
じかん
時間がかかった
It took quite a while to sort out all our luggage
「
しょうじょ
少女
の
へや
部屋
へ
い
行く
」
というのは
「
トイレ
へ
い
行く
」
と
いう
こと
の
えんきょくひょうげん
婉曲表現
です
"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet.
十和田
こ
湖
は
にほん
日本
の
ほくぶ
北部
に
ある
Lake Towada is in the north of Japan
ぶか
部下
の
ふふくじゅう
不服従
は
どんなに
ちい
小さな
もの
でも
がまん
我慢
できなかった
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men
へや
部屋
を
で
出る
とき
は
でんとう
電灯
を
つけっぱなし
に
しない
ように
ね
Do not leave the lights on when you leave the room
わたし
私
は
かれ
彼
が
へや
部屋
から
でい
出て行こう
としている
ところ
を
つか
捕まえた
I caught him trying to go out of the room
かれ
彼
は
ぶか
部下
と
うま
馬
を
ひつ
引き連れ
ゆきやま
雪山
を
こ
越え
あつ
暑い
たに
谷
へと
いった
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys
くわ
詳しい
こと
が
ぜんぶ
全部
わかる
まで
は
、
あわてて
ば
その場
に
ふみこむ
な
。
けんとう
見当がつく
まで
は
、
しんちょう
慎重に
かまえて
おれ
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going
わたし
私
は
へや
部屋
さが
探しに
いそが
忙しい
I'm busy looking for an apartment
あの
へや
部屋
で
は
たばこす
タバコを吸って
よい
が
、
この
へや
部屋
で
は
いけない
You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room
さんかんぶ
山間部
で
は
ゆき
雪
が
５０ｃｍ
いじょう
以上
ふ
降った
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep
まど
窓
を
あ
開けた
まま
に
して
へや
部屋
を
でい
出ていって
は
いけません
Don't leave the room with the window open
じょうきゅうかんりしょく
上級管理職
は
ぶか
部下
の
きょういく
教育
に
おお
多く
の
じかん
時間
を
つい
費やす
Senior executives spend a lot of time training their subordinates
きみ
君
は
ただ
直ちに
クラブ
を
だったい
脱退
したほうがよい
You may as well withdraw from the club right away
かれ
彼
が
たあ
立ち上がった
の
を
あいず
合図
に
みんな
皆
は
へや
部屋
から
ではじ
出始めた
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room
おとうと
弟
は
なに
何も
い
言わないで
へや
部屋
から
はし
走って
でい
出ていきました
My brother ran out of the room without saying anything
りょこう
旅行
で
つか
使った
かね
お金
、
ぜんぶ
全部
せつめいつ
説明がつきます
か
Can you account for all the money you spent on your trip
うちの
バスケット
ぶ
部
は
せたか
背の高い
だんし
男子
を
ぼしゅう
募集
している
Our basketball team is recruiting tall boys
われわれ
我々
の
せかい
世界
は
うちゅう
宇宙
の
ほんの
ちい
小さな
いちぶぶん
一部分
す
に過ぎない
Our world is only one small part of the universe
し
リトマス紙
で
ようえき
溶液
の
えきせい
液性
（
さんせい
酸性
、
ちゅうせい
中性
、
えんきせい
塩基性
）
を
しら
調べる
とき
は
、
し
リトマス紙
を
すべて
ようえき
溶液
に
ひた
浸す
の
ではなく
、
かみ
紙
の
せんたん
先端
の
ぶぶん
部分
だけ
を
ひた
浸します
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it
その
がくしゃ
学者
は
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
ほん
本
に
つぎこんだ
The scholar spent what little money he had on books
まど
窓
を
あ
開けて
むしむし
する
この
へや
部屋
の
くうき
空気
を
いか
入れ替えて
くだ
下さい
Will you open the window and air out this stuffy room
じたく
自宅
を
かいちく
改築
する
さい
際
に
、
この
へや
部屋
に
だけ
ぼうおんせつび
防音設備
と
うちかぎ
内鍵
を
つ
付けたんだ
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock
さあ
、
とっとと
じぶん
自分
の
へや
部屋
に
かえ
帰る
の
か
かえ
帰らん
の
か
、
どっち
だ
Now, are you going back to your room or not
あさ
朝
から
の
バタバタ
で
わす
忘れ
かけていた
けど
、
まだ
ぶいん
部員
もんだい
問題
も
のこ
残ってる
ん
だろう
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we
かれ
彼
は
れんちゅう
連中
に
あがね
有り金
を
ぜんぶ
全部
くれてやった
He gave away all his money
う
撃ち
あ
合い
ばめん
場面
の
おお
多い
せいぶげき
西部劇
です
よ
It's a shoot-'em-up western
だいぶぶん
大部分
ではない
にしても
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
ぶんがくてき
文学的
しゅみ
趣味
を
ゆうび
優美な
たしなみ
と
み
見なしている
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment
かのじょ
彼女
は
へや
部屋
に
あたら
新しい
でんき
電気
ストーブ
を
とつ
取り付けた
She installed a new electric stove in the room
かれ
彼
は
ソファー
の
うえ
上
で
よこ
横になっていた
が
、
かのじょ
彼女
が
へや
部屋
に
はい
入る
と
おあ
起き上がった
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room
あべや
空き部屋
が
３つ
ある
が
、
その
うちの
どれ
も
つか
使えない
We have three spare rooms, none of which can be used
どんな
そしき
組織
であれ
、
ないぶ
内部の
ゆうわ
融和
と
だんけつ
団結
は
その
そしき
組織
の
せいはい
成敗
を
き
決める
じゅうよう
重要な
ようそ
要素
だ
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure
しょるい
書類
の
やま
山
を
きんとう
均等に
わ
分けて
、
へや
部屋
の
りょうがわ
両側
へ
ひとつずつ
も
持っていき
なさい
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room
きみ
君の
へや
部屋
は
わたし
私の
へや
部屋
の
にばい
２倍
の
ひろ
広
さ
が
ある
Your room is twice the size of mine
１つ
の
しゅ
種
が
ぜつめつ
絶滅
する
たびに
、
われわれ
我々
は
しぜんかい
自然界
の
いちぶ
一部
を
えいきゅう
永久に
うしな
失う
ことになる
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world
それ
は
ご
五
せん
千
にん
人
の
へいいん
兵員
を
よう
擁する
だいぶたい
大部隊
なのです
That is a large force with 5,000 soldiers
わたし
私たち
の
クラブ
には
あなた方
の
クラブ
の
さんばい
３倍
、
ぶいん
部員
が
います
Our club has three times as many members as yours
かのじょ
彼女
は
いつも
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
きれい
にしておく
She always keeps her room clean
わたし
私たち
は
いえ
家
が
ぜんぶ
全部
、
つぎつぎ
次から次へと
こわ
壊される
の
を
みた
We saw all the houses pulled down one after another
はんばい
販売
かかり
係
の
しょくいん
職員
は
ぜんぶ
全部
いっしゅうかん
一週間
ちゅうや
昼夜
とお
ぶっ通し
で
はたら
働いた
The entire sales staff has worked around the clock for a week
かれ
彼
は
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
かのじょ
彼女
に
あげた
He gave her what little money he had
こんな
うすぐら
薄暗い
へや
部屋
で
は
しごと
仕事にならない
It's impossible to work in a room this dim
けっか
結果
、
あめ
雨
の
ひ
日
は
へや
部屋
の
なか
中
で
あそ
ボール遊び
を
しています
As a result, we play ball inside on rainy days
かのじょ
彼女
は
お
たんじょうび
誕生日
の
ロウソク
を
８
ほん
本
ぜんぶ
全部
ふけ
吹き消した
She blew out all eight of her birthday candles
その
がくせい
学生
たち
達
は
だいぶぶん
大部分
が
にしかいがん
西海岸
ちいき
地域
の
しゅっしんしゃ
出身者
だった
The students were for the most part from the West Coast
ちきゅう
地球
は
ないぶ
内部
に
おお
大きな
じしゃく
磁石
を
も
持った
ボール
の
ような
ものである
The earth is like a ball with a big magnet in it
ちなみに
、
この
へや
部屋
には
れいぼうせつび
冷房設備
なんて
もの
物
は
なに
何も
な
無い
。
ある
の
は
うちわ
だけ
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan
Show more sentence results