Your search matched 1931 sentences.
Search Terms: *話

Sentence results (showing 1311-1410 of 1931 results)

山田
さん
が
その
こころ
心
ひかれる
ばなし
おとぎ話
を
やさしい
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
した
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese
だれ
誰も
が
わたしの
はなし
話
を
しん
信じた
の
は
ほんとう
本当に
おかしかった
To my amusement, everyone believed my story
かれ
彼の
はなし
話
に
ひこ
引き込まれる
の
を
かん
感じた
I felt drawn to his story
クレジットカード
を
ぬす
盗まれて
しまった
ので
お
でんわ
電話
したい
のです
が
I'm calling because my credit card has been stolen
ケイト
は
ブライアン
の
はなし
話
に
おどろ
驚いている
Kate was surprised by Brian's story
きょうじゅ
教授
は
えいかいわ
英会話
を
おし
教えている
The professor teaches English conversation
あとで
ホテル
に
でんわ
電話
を
くだ
下さい
Please call me at my hotel later
高倉
さん
から
でんわ
電話
が
あった
わ
よ
You had a phone call from Mr Takakura
あと
後で
でんわ
電話
を
して
くれません
か
Will you phone me later, please
まだ
ぜんぶ
全部
の
はなし
話
が
された
わけではなかった
The full story was yet to be told
そういう
はなし
話
は
にがて
苦手
だ
That's not my favorite topic
あなた
が
でんわ
電話
した
とき
、
わたし
私
は
ふろはい
お風呂に入っていた
のです
I was taking a bath when you called me
この
くいき
区域
に
ざいほう
財宝
が
う
埋まっている
という
はなし
話
だ
It is said that treasure is buried in this area
でんわ
電話
は
だれ
誰
によって
はつめい
発明
されました
か
Who invented the telephone
わたし
私の
ちち
父
を
せっとく
説得
しよう
なんて
、
ほんまつてんとう
本末転倒
の
はなし
話
です
よ
Persuading my father first is putting the cart before the horse
もしもし
、
カナダ
の
ウイニペグ
に
でんわ
電話
を
したい
んです
けど
、
ばんごう
番号
は
ちょっと
わからない
んです
けど
Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number
わたし
私たち
は
まよなか
真夜中
まで
でんわ
電話
で
はな
話した
We talked on the phone until midnight
かのじょ
彼女の
いつわ
逸話
は
だれ
誰
にとって
も
おもしろ
面白い
Her anecdotes amuse us all
きみ
君の
きおくりょく
記憶力
が
わる
悪い
の
は
ひと
人
の
はなし
話
を
き
聞く
しゅうかん
習慣
が
ちゃんと
できていない
から
だ
Your poor memory is due to poor listening habits
これ
は
ほし
星
について
の
はなし
話
です
This is a story about stars
こうしゅうでんわ
公衆電話
は
どこ
ですか
Where is a public telephone
「
かれ
彼
の
はなし
話
は
ほんとう
本当
かな
」「
ほんとう
本当
ではない
でしょう
"Is his story true?" "I'm afraid not.
こどもころ
子供の頃
、
はは
母
は
よく
わたし
私
に
ばなし
おとぎ話
を
よ
読んで
き
聞かせて
くれた
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me
かのじょ
彼女
は
こども
子供
を
叔母
の
せわ
世話
に
ゆだ
委ねた
She committed her child to her aunt's care
ひと
人
の
はなし
話
に
わこ
割り込む
の
は
しつれい
失礼
だ
It is rude to interrupt others
せかいじゅう
世界中
の
しんぶん
新聞
や
きょく
テレビ局
が
ココ
と
こねこ
子猫
の
はなし
話
を
ほうどう
報道
しました
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten
うんわる
運悪く
でんわ
電話
が
こしょう
故障
していた
Unfortunately the telephone was out of order
あなた
が
はなし
話
を
し
たがっていた
の
は
だれ
誰
ですか
Who is it that you want to talk to
でんわ
電話
は
ふつう
不通
な
の
The phones aren't working
かれ
彼ら
は
ながあいだ
長い間
たばなし
立ち話
を
していた
They stood talking for a long time
まよなか
真夜中
の
でんわ
電話
には
、
びっくり
させられたり
ふゆかい
不愉快な
おも
思い
を
させられる
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure
わたし
私
は
ご
ドイツ語
で
はなし
話
を
とお
通す
ことができない
I can't make myself understood in German
わたし
私たち
は
３０
ふん
分
たばなし
立ち話
を
した
We stood talking for half an hour
だれ
誰も
この
はなし
話
を
しん
信じない
だろう
から
だ
That's because I don't suppose anybody will believe this story
わたし
私たち
は
かれ
彼の
はなし
話
を
あたま
頭から
しんよう
信用した
We took his story on trust
つうわ
通話
の
もうこ
申し込み
を
とけ
取り消し
ましょうか
Should I cancel the call
わたし
私
は
ひとまえ
人前
で
はなし
話
を
する
のに
ふな
不慣れ
だ
I'm not used to speaking in public
でんわ
電話
は
１８７６
ねん
年
に
ベル
によって
はつめい
発明
された
The telephone was invented by Bell in 1876
いか
以下
の
いっせつ
一節
は
ゆうめい
有名な
ぐうわ
寓話
から
の
いんよう
引用
です
The following passage is a quotation from a well-known fable
ケン
の
はなし
話
は
いつも
わたし
私たち
を
ひつ
引きつける
Ken's talks always appeal to us
きょうく
教区
ぼくし
牧師
は
ほうわ
法話
の
とき
時
しばしば
せいしょ
聖書
に
げんきゅう
言及
する
The vicar often refers to the Bible in his sermon
かれ
彼
は
その
はなし
話
を
しん
信じる
ほど
おろもの
おろか者
ではない
He is not such a fool as to believe that story
ぼく
僕たち
の
はなし
話
の
じゃま
邪魔
を
する
な
よ
Don't cut in while we're talking
ホテル
の
しはいにん
支配人
と
はなし
話
を
したい
のです
が
I'd like to talk to the hotel manager
かれ
彼の
ながばなし
長話
には
うんざり
だ
I'm fed up with his long talks
もし
かれ
彼
が
あした
明日
来て
くれたら
、
もっと
はなし
話
を
する
じかん
時間
が
ある
だろうに
If he came tomorrow, I would have more time to talk
そろそろ
はなし
話
の
ほんすじ
本筋
に
はい
入る
べき
です
It's time to get down to business
きみ
君たち
は
かれ
彼
の
はなし
話
に
ちゅうい
注意
を
はら
払う
べき
だ
You should pay attention to his story
ぼく
僕
は
かのじょ
彼女の
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
てちょう
手帳
に
か
書きつけた
I took down her telephone number in my notebook
どうか
わたし
私
に
バードウォッチング
の
はなし
話
を
して
くれません
か
Would you please tell me the story about bird watching
かれ
彼
は
きんむさき
勤務先
の
でんわ
電話
ばんごう
番号
と
じゅうしょ
住所
を
わたし
私
に
おし
教えた
He gave me his office telephone number and address
はなし
話
が
うま
すぎて
ほんとう
本当
とは
おも
思えない
It is too good to be true
ジョン
と
はなし
お話
したい
のです
が
Is John available now
まわ
周り
の
じじょう
事情
からすると
かのじょ
彼女の
はなし
話
は
ほんとう
本当
らしかった
The circumstances gave color to her story
だれ
誰
と
も
はなし
話
を
したくない
のだ
I don't feel like talking with anyone
そのような
はなし
話
を
き
聞いた
ことがあります
か
Have you ever heard such a story
かのじょ
彼女の
じまんばなし
自慢話
は
もう
うんざり
だ
わ
。
ほか
他
に
わだい
話題
は
ない
の
かしら
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things
かれ
彼
は
その
はなし
話
で
こども
子供たち
を
おもしろ
面白がらせた
He amused the children with the story
しんわ
神話
や
でんせつ
伝説
は
だいだい
代々
かたつ
語り継がれて
いく
べき
だ
Myths and legends should be handed down from generation to generation
あと
後で
でんわ
電話
する
よ
I'll call you later
あとで
でんわ
電話
を
します
I'll call you later
はなし
話
を
する
こと
で
じぶん
自分
を
だ
曝け出す
こと
を
おそ
恐れず
、
えいご
英語
で
たにん
他人
と
しゃべる
あらゆる
きかい
機会
を
とらえ
なさい
。
そうすれば
じきに
けいしきば
形式張らない
かいわ
会話
の
ばめん
場面
で
きらく
気楽
に
なれる
であろう
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations
ケン
に
あとで
こちら
から
でんわ
電話
し
ましょうか
Shall I call Ken back
わたし
私たち
は
かれ
彼の
ながばなし
長話
に
まった
全く
あきあき
している
We are awfully fed up with his long speech
あなた
に
でんわ
電話
です
よ
。トム
から
です
よ
You're wanted on the phone. It's from Tom
その
しんわ
神話
を
よ
読む
と
こだいぶんめい
古代文明
を
ふか
深く
りかい
理解
する
ことでき
ことが出来る
The myth offers insights into the ancient civilization
かのじょ
彼女
は
どこ
で
えいかいわ
英会話
を
べんきょう
勉強した
の
だろうか
I wonder where she studied English conversation
こうかんしゅ
交換手
が
でんわ
電話
を
ニューヨーク
へ
つないで
くれた
The operator put me through to New York
じゅぎょうちゅう
授業中
に
はなし
話
を
する
な
Don't speak in the middle of a lesson
くるま
車
に
でんわ
電話
は
ない
の
かしら
Don't you have a phone in your car
かれ
彼
は
、
よくじつ
翌日
ほとんど
ホテル
に
いて
、
ゆうじん
友人
や
しえんしゃ
支援者
と
はなし
話
を
した
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters
くうゆ
空輸
の
おかげで
たもの
食べ物
に
きせつかん
季節感
を
かん
感じなく
なった
と
いう
お
はなし
話
です
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs
かのじょ
彼女
は
えいかいわ
英会話
が
とくい
得意
だ
She is good at speaking English
あと
後で
、
おかえ
折り返し
でんわ
電話
する
わ
Let me call you back later, OK
こうえんしゃ
講演者
は
アメリカ
ぶんがく
文学
いっぱん
一般
について
、
そして
とりわけ
、フォークナー
について
はなし
話
を
した
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner
わたし
私たち
は
コロンブス
の
はなし
話
を
えん
演じた
We acted the story of Columbus
かなら
必ず
そちら
から
でんわ
電話
を
かなお
かけ直して
くだ
下さい
Don't fail to call me back
びょうにん
病人
は
かんごふ
看護婦
に
てあつ
手厚く
せわ
世話
を
されて
きた
The patient has been attended carefully by a nurse
かれ
彼ら
は
ここ
で
はなし
話
を
すべき
ではない
のだ
They should not talk here
かわりに
「
ていど
ある程度
」「
おお
多く
の
」「
しばしば
」
という
ことば
言葉
を
つか
使い
、「
わたし
私の
けいけん
経験
で
は
」「
まちが
間違っていたら
もうわけ
申し訳ない
のです
が
」「
おお
多く
の
れい
例
で
は
」
の
ような
ことば
言葉
を
かわき
皮切り
に
はなし
話
を
はじ
始め
なさい
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ....
かなら
必ず
わたし
私
に
でんわ
電話
を
かなお
かけ直して
くだ
下さい
Don't fail to call me back
この
こうしゅうかい
講習会
に
さんか
参加
を
ご
きぼう
希望
の
かた
は
、
いま
今すぐ
お
でんわ
電話
ください
Please give us a call now if you want to participate in the workshop
わたし
私たち
に
はなし
お話
を
して
くれません
か
Will you tell us a story
かれ
彼の
はなし
話
から
その
けんぶん
見聞
の
ひろ
広
さ
が
うかがわれた
His talk led me to believe that he knows a great deal
ある
じん
イギリス人
について
の
おもしろい
はなし
話
が
あります
There is a curious story about an Englishman
きみ
君
が
わたし
私
に
でんわ
電話
を
くれる
なんて
どう
した
かぜふまわ
風の吹き回し
か
ね
What's the reason that made you call me
こうかんしゅ
交換手
は
でんわ
電話
を
カナダ
へ
つないで
くれた
The operator put me through to Canada
わたし
私たち
は
すわ
座って
あれやこれや
の
はなし
話
を
した
We sat speaking this and that
かれ
彼の
ながばなし
長話
には
ああ
飽き飽き
した
I got bored with his long talk
グループ
の
ひとたち
人たち
ぜんいん
全員
が
ちんもく
沈黙
している
とき
は
、
だれ
誰か
が
はなし
話
の
くちびき
口火を切ら
ねばならない
When all the group members are silent, somebody must break the ice
こんど
今度
また
かのじょ
彼女
に
でんわ
電話
する
と
いう
なら
これっきり
よ
If you telephone her again, that'll be the last straw
わたし
私
は
かあ
お母さん
に
ばなし
おとぎ話
を
よ
読んで
もらった
I had fairy tales read by my mother
かれ
彼
は
よく
ちゅうい
注意
して
こうえんしゃ
講演者
の
はなし
話
を
き
聞いた
He listened closely to the speaker
こんばん
今晩
そちら
に
でんわ
お電話
いたします
I'll call you up this evening
ひとくち
一口
に
えいかいわ
英会話
きょうざい
教材
と
いって
も
、
せんさばんべつ
千差万別
だ
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging
かのじょ
彼女
は
その
はなし
話
が
ふしぎ
不思議
に
おも
思えてならなかった
She could not help but wonder about the story
どなた
が
あなたがた
に
えいかいわ
英会話
を
おし
教えて
くれる
のです
か
Who teaches you English conversation
これ
は
じじつ
事実
であって
つくばなし
作り話
ではありません
This is a fact, not a fiction
とつぜん
突然
、
おと
音がした
ので
、
かれ
彼
は
はなし
話
を
やめた
He broke off talking because of the sudden noise
あなた
の
はなし
話
は
とうてい
到底
しんじつ
真実
だ
と
おも
思えない
I can't possibly think your story is true
Show more sentence results