JLearn.net: Search results for *訳*

Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'

その

かじ

火事

いえ

ぜんしょう

Not all the houses around here were burned down in the fire

どくしゃ

かた

いやく

ちょくやく

しつもん

I have been asked by a reader about free and direct translations

「

かおいろわる

ぐあい

わる

」「

"You look pale. Are you sick?" "Not exactly.

良雄

かぜ

That is why Yoshio has caught a cold

「

みめ

わる

けいはく

がいけん

うらはら

、

かのじょ

、

じょせい

てはや

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies

しょうねん

はんざい

めだ

、

いっぱん

はんざい

けんすう

げんしょう

However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out

さくひん

かんぜん

せいこう

、

わたし

そうぞうりょく

はたら

よち

Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination

べつ

せいふく

きこ

がいうちゅう

ししゃ

、

はんりょ

もと

はいかい

It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner

われわれ

じこ

じっさい

もくげき

We didn't actually see the accident

じつい

実をいうと

、

ほんとう

い

かなら

とく

To tell the truth, it does not always pay to tell the truth

トム

けっ

あたまわる

。単なる怠け者な

Tom is by no means unintelligent. He is just lazy

せひく

たな

うえ

み

てさぐ

ふ

I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch

はいしゃ

ちこく

いわけ

おもう

I can't come up with a good excuse for being late for the dentist

もうわけ

申し訳ありません

、

まんせき

満席

です

I'm sorry, the flight is full

だい

れんあい

すえ

むす

、

Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love

いま

、

はな

、

よう

要するに

、

わたし

私の

りょうしん

両親

は

、

ことし

今年

の

なつ

夏

、

とうち

I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer

わたし

はや

かえく

That's why I came back so soon

かのじょ

うつく

かのじょ

す

It is not because she is beautiful that I like her

ながあいだ

長い間

ま

待たして

もうわけ

申し訳ありません

I'm sorry I've kept you waiting so long

ひと

人

は

、

いわけ

People are apt to make excuses

かわ

うつく

たっと

Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious

うそ

What is the reason for that lie

かれ

わたし

ちゅうこく

べんきょう

Despite my warnings, he works no harder

ほうりつ

し

いわけ

Ignorance of the law excuses no man

わたし

やく

さい

、

なに

まちが

I may have made some minor mistakes in translation

きょういく

たん

おお

じじつ

まな

Education does not consist simply in learning a lot of facts

かのじょ

こくさいかいぎ

つうやく

はたら

She is working as a volunteer interpreter at the international conference

けっせき

いわけ

つくばなし

I concocted an excuse for missing the party

じょうし

かいわ

ちょうやく

ふつう

ことば

つづ

Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language

りっぱ

ほんやく

あき

げんぶん

およ

Any translation, however good, will clearly fall short of the original

へんじ

おく

もうわけ

。

、

しごと

ぼうさつ

I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately

わたし

かれ

くび

This is why I fired him

かれ

ホメロス

ご

えいご

やく

He translated Homer from the Greek into English

ほん

ほんやく

じかん

How long did it take you to translate this book

わたし

しかぎ

、

ほん

にほんご

ほんやく

As far as I know, the book has never been translated into Japanese

かれ

ゆいいつ

しゅうにゅうげん

けっ

Gambling was by no means his only source of income

しぼうしゃ

ぜんいん

しけん

ごうかく

Not all the candidates can pass the examination

えいにち

ほんやく

にちえい

ほんやく

、

えいにち

ほんやく

きぼう

ひと

おお

Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations

かれ

にちじょう

ひつじゅひん

、

ぜいたくひん

He has no daily necessities, much less luxuries

かれ

しょうせつ

りょうほうとも

よ

、

よ

はんだん

ゆうぼう

さっか

I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer

しょうしか

じんこう

ろうれい

か

みこ

ぎょうむ

ないよう

おおはば

へんこう

かいしゃ

せんけんめい

It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society

げんしりょくはつでんしょ

ひと

うった

Nuclear power plants don't appeal to everybody

たいへん

めいわく

もうわけ

I am sorry to trouble you so much

さんせい

、

さん

たい

いち

。

、ハルカ

はんたいいけん

きゃっか

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled

まった

全く

すじとお

筋が通っていない

。

わたし

よぱら

そと

さけ

It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk

わあ

かね

わず

。

たいいくかん

た

た

。

、

ほんぶ

た

、

た

足りる

わけがない

The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building

ほんやくしゃ

翻訳者

は

、

かれ

い

せつめい

ふかのう

The translator found it impossible to explain what he meant

わたし

しかぎ

、

ほん

いちど

にほんご

ほんやく

So far as I know, the book has never been translated into Japanese

ちょっとぉ

、

じょうだん

！

へんぴ

い

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location

こうこく

の

だめ

。

ねだん

う

Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price

しゃかいしゅぎしゃ

じょせい

つうやく

どうはん

The socialist was accompanied by a female interpreter

サリー

いわけ

つづ

、

いぬ

犬

の

せいにしました

Sally continued to make excuses and blamed the dog

れい

くさ

。

ひと

か

I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out

もうわけ

、

きみ

おも

I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago

ふたり

がくせい

りょうほうとも

ごうかく

Those students didn't both pass the test

しりょう

ほんやく

にんたい

ひつよう

Translating this material calls for a lot of patience

こうへい

い

かのじょ

ぶんさい

みと

To do her justice, we must admit her talent as a writer

ばあい

この場合

は

、

ほんやく

じじつじょう

ふかのう

In this case, translation is, in effect, impossible

ほか

くに

かんぜん

どくりつ

そんざい

くに

、

わたし

こと

ぶんかけん

ひとびと

せっしょく

も

No nation can exist completely isolated from others

もうわけ

、

か

くだ

ほん

み

I'm sorry, but I can't find the book you lent me

いっかく

すく

２０

ひき

So now there are at least 20 rainbow trout in this area

めいわく

、

ほんとう

本当に

もうわけ

申し訳ありません

I really appreciate all the trouble you've gone to

きせい

ばあい

てきよう

You can't apply this rule to every case

ま

、

たんじゅん

、

お

すべ

よ

、

Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is

ＭａｃＯＳＸ

、ＭａｃＯＳ

わけ

Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version

ひと

にくたい

も

、

ちじょう

う

、

ちじょう

すべ

りかい

どうよう

、

し

れいてき

せかい

すべ

りかい

Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world

わたし

しかぎ

しょうせつ

わやく

As far as I know, the novel is not translated into Japanese

ただし

、

あんぜんび

安全日

だ

からって

、

なかだ

にんしん

However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation

きみ

ちこく

Why is it that you are always late

かれ

つばら

き

He was finally forced to resign

えいきょうりょく

ひごと

おお

、

そうぞうせい

、

、

かち

はんだん

Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements

めいわく

もうわけ

I am sorry to have troubled you

ジーンズ

は

、

せんたく

ぶん

み

The jeans looked none the cleaner for having been washed

さんせい

、

わたし

かんが

か

Whether you agree or not, I cannot change my mind

い

ジェイン

やくそく

、

かのじょ

ん

I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down

わたし

こと

ゆる

I can't allow you to do that

どういうわけか

、

かのじょ

ぼく

おこ

She was somehow incensed against me

かのじょ

わたし

どういけん

She didn't exactly agree with me

わたし

ことば

き

す

I cannot let the remark pass by in silence

えいご

ちくごてき

にほんご

やく

Don't translate English into Japanese word for word

じんせい

なに

たの

Not everything is pleasant in life

まず

ひと

かなら

ふこう

い

It is said that the poor are not always unhappy

ジェニー

りょうしん

あんぜん

ねが

きも

むし

Jenny could not ignore her parents' desire for her safety

しょうらい

、

ぶんがくさくひん

ほんやく

ちゃくしゅ

、

し

ぶんがく

さいご

むか

When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it

フレッド

にんたいしん

、

かれ

かんしゃくだま

はれつ

Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle

こま

いやく

ごやく

き

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation

もうわけ

、

はなし

I'm sorry but I can't follow you

にく

ぎゅうにく

ぶたにく

にばい

いじょう

ねだん

That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork

、

がっこう

い

ぜんぶ

ぜんぶ

、

つこべんきょう

い

All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming

わたし

かれ

き

わけな

He never hears what I'm trying to say

われわれ

かれ

うでまえ

かんしん

We cannot but wonder at his skill in skiing

かれ

ばのが

いわけ

He made an excuse just to suit the occasion

ほん

Not all of the books are instructive

だれ

せきにんと

It isn't like anybody takes responsibility then anyway

さすが

、

じょうさま

お嬢様

。

じゆうほんぽう

せいかつ

Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased

わたし

がっこう

にほんぶんがく

えいご

やく

、

とく

特に

漱石

の

『

わがはい

ねこ

』

『

こころ

心

』、芥川

の

『

はな

鼻

』

や

『

かっぱ

』

たの

よ

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa

Show more sentence results