Your search matched 7975 sentences.
Search Terms: *言*

Sentence results (showing 6511-6610 of 7975 results)

かのじょ
彼女
は
わたしの
い
言っている
こと
を
りかい
理解
している
ようだ
She seems to understand what I say
わたし
私の
い
言い
たい
こと
は
もっと
ひろ
広い
いみあ
意味合い
の
ものである
My point is a broader one
かれ
彼
は
かしこ
賢い
というより
も
むしろ
りこう
利口
である
He is more clever than wise
かれ
彼
は
なん
何でも
い
ずばずば言う
ひと
人
だ
He is a type of a person who calls a spade a spade
ふたた
再び
やってみる
べき
だ
と
いう
かれ
彼らの
いけん
意見
に
さんせい
賛成
だ
I agree with them that we should try again
ちゃんとした
りゆう
理由
を
いって
くれ
なければ
、
きみ
君
と
りこん
離婚
する
つもり
は
ない
よ
I won't divorce you unless you give me a legitimate reason
かのじょ
彼女
は
ふと
太っている
と
は
いえない
までも
おおがら
大柄な
ひと
人
だ
She is large, not to say fat
かれ
彼
の
いっている
こと
は
すじとお
筋が通らない
What he's saying just isn't consistent
がいこくご
外国語
が
いくつ
も
はな
話せる
というのは
ほんとう
本当に
よい
It is so good to be able to speak a number of foreign languages
かれ
彼
は
ぼく
僕
の
い
言う
こと
を
き
聞こえない
ふ
振りをした
He affected not to hear me
かれ
彼ら
には
ふへい
不平
を
い
言う
べき
こと
は
なに
何もない
They have nothing to complain about
わたし
私
は
かれ
彼
に
、
いっしょ
一緒に
来て
ください
、
と
たの
頼んだ
．
というのは
、
しない
市内の
その
あた
当たり
は
ふあんない
不案内
だった
ので
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city
きみ
君
が
そこ
まで
い
言う
なら
、
そうしよう
I'll do it, if you insist
うわやく
上役
に
ざんぎょう
残業
する
ように
い
言われたら
、
そうする
しか
しかた
仕方がない
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so
「
わたし
は
、
としと
年とっていて
あそ
遊べない
ね
」
おとここ
男の子
は
い
言いました
"I am too old and sad to play," said the boy
わたし
私
は
その
ことば
言葉
を
き
聞き
す
捨て
に
する
わけにはいかない
I cannot let the remark pass by in silence
わたし
私
は
ふへい
不平
を
い
言わ
ずにはいられない
I can't help but complain
そっちょくい
率直に言って
、
わたし
私
は
あなた
が
す
好き
ではありません
Frankly speaking, I don't like you
かれ
彼の
じょうたい
状態
は
どちらかといえば
ごぜんちゅう
午前中
よりも
よく
なっている
His condition is if only, better than in the morning
てみじか
手短に
い
言えば
、
その
きかく
企画
は
しっぱい
失敗
だった
The project, in short, was a failure
あの
おとこ
男
を
ひとめみ
一目見る
だけ
で
きぶんわる
気分が悪く
なる
と
かのじょ
彼女
が
い
言った
She said that the mere sight of him made her sick
かれ
彼
は
きょうじゅ
教授
というより
テレビ
スター
だ
He is not so much a professor as a TV star
せいじや
政治屋
というもの
が
ある
としたら
、
かれ
彼
こそ
そのもの
だ
He is a politician, if ever there was one
かれ
彼
は
さっか
作家
というより
むしろ
せんせい
先生
です
He is a teacher rather than a writer
ドール
が
つうしん
通信
プロトコル
の
こうせい
構成
を
か
変える
こと
は
いと
意図
していなかった
と
いう
こと
に
ちゅうい
注意
すべき
である
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol
かれ
彼
は
ぼうげん
暴言
ざい
罪
で
こくはつ
告発
された
He was charged with the crime of abusive language
どちらか
が
たほう
他方
より
いい
、
と
いう
の
ではない
One way is not better than the other
かれ
彼の
ことば
言葉
が
こころう
心に浮かんだ
His words came to mind
わたし
私
は
ネロ
と
い
言えば
ぼうせい
暴政
と
ざんぎゃく
残虐
を
れんそう
連想
する
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said
かれ
彼
は
やさ
優しい
というより
むしろ
しんせつ
親切
だ
He is kind rather than gentle
１３
にち
日
の
きんようび
金曜日
は
ふきつ
不吉な
ひ
日
だ
い
と言われている
It is said that Friday the 13th is an unlucky day
ベイカー
せんせい
先生
は
きょうし
教師
というより
は
むしろ
がくしゃ
学者
だ
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar
カッコ
ない
内
の
ことば
言葉
を
たんしゅくけい
短縮形
に
し
なさい
Put the words in parentheses into abbreviated form
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切
というより
も
むしろ
やさ
優しい
She is more gentle than kind
ベン
は
つぎ
次
に
なんと
い
言って
いい
か
とほうく
途方にくれた
Ben was at a loss for what to say next
かれ
彼
は
さっか
作家
として
なのこ
名を残そう
という
やしん
野心
を
も
持っている
He has an ambition to make a name for himself as a writer
いつも
しょうじき
正直
である
というのは
、
ようい
容易な
こと
ではない
It's not easy being honest all the time
じんせい
人生
で
は
なに
何もかも
が
たの
楽しい
と
いう
わけではない
Not everything is pleasant in life
かれ
彼
の
い
言う
こと
事
を
まう
真に受ける
なんて
ぼく
僕
は
ばか
馬鹿
だった
I should have known better than to believe him
せんせい
先生
は
わたし
私
に
「
でい
出て行け
」
と
いった
The teacher said to me, "Get out!
かれ
彼
は
ことば
言葉
を
ひとひと
一つ一つ
ちゅういぶか
注意深く
えら
選んだ
He chose every word with care
かれ
彼の
ことば
言葉
は
かのじょ
彼女
を
ぞっと
させた
His words struck terror into her
まず
貧しい
ひと
人
が
かなら
必ずしも
ふこう
不幸な
わけではない
い
と言われている
It is said that the poor are not always unhappy
かのじょ
彼女
は
じょゆう
女優
というより
は
むしろ
かしゅ
歌手
だ
She is not so much an actress as a singer
かのじょ
彼女
は
かしゅ
歌手
というより
むしろ
じょゆう
女優
だ
She is not so much a singer as an actress
「
せいさべつ
性差別
」
という
ことば
言葉
が
いま
今
、
はや
流行っている
Terms like "sexism" are now in vogue
きみ
君
は
ぼく
僕
が
い
言った
こと
に
はらた
腹を立てている
の
か
Are you angry at what I said
かれ
彼
は
きょうし
教師
というより
は
むしろ
がくしゃ
学者
だ
He is not so much a teacher as a scholar
その
いえ
家
には
ゆうれい
幽霊
が
で
出る
といわれる
The house is said to be haunted
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふ
振りをした
She pretended not to hear me
かれ
彼
は
、
きょうし
教師
というより
むしろ
がくしゃ
学者
である
He is a scholar rather than a teacher
よい
りんじん
隣人
は
とお
遠くの
しんせき
親戚
よりよい
、
という
しゅし
趣旨
の
かくげん
格言
が
ある
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative
ちち
父
の
こごと
小言
が
わたし
私の
むね
胸
に
しみじみと
こたえた
の
は
その
とき
時
だった
It was then that my father's reproof had come home to me
かれ
彼
は
じょうし
上司
の
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふりをした
He made believe not to hear his boss
かれ
彼
は
わたし
私の
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふりをした
He made believe not to hear me
ある
ひひょうか
批評家
が
、
バレー
を
えが
描いた
わたし
私の
え
絵
を
み
見たら
、
なま
生の
バレー
こうえん
公演
を
みい
見に行く
ひつよう
必要
が
ない
と
い
言った
ことがあります
A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance
わたし
私達
は
かもの
買い物
に
い
行き
たい
と
バスガイド
に
い
言った
We told our bus guide that we preferred to go shopping
かれ
彼
は
こども
子供たち
に
なにひと
何一つ
だめ
だ
と
い
言わない
He denies nothing to his children
「
かね
金
なら
か
貸さない
から
な
」、
おれ
俺
は
にべもなく
い
言った
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank
ふいう
不意を討たれて
わたし
私
は
なに
何も
い
言う
こと
事
を
おも
思い付かなかった
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say
かれ
彼
が
しょくじ
食事
の
こと
で
ふへい
不平
を
い
言う
の
を
みみ
耳にした
ことがない
Never have I heard him complaining about his meals
この
あき
秋
に
そうせんきょ
総選挙
が
ある
といわれている
It is said that there will be a general election this fall
あした
明日
かいごう
会合
が
ある
と
いう
こと
は
りょうかいず
了解済み
だ
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow
いす
言い過ぎ
ではない
ですか
Haven't you gone too far
あした
明日
かいごう
会合
が
ある
と
いう
こと
は
りょうしょうず
了承済み
だ
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow
だいかん
大寒
：
いちねん
１年
で
もっと
最も
さむ
寒さ
が
きび
厳しく
なる
ひ
日
です
が
、
はる
春
が
もうすぐ
まぢか
間近
に
せま
迫っている
と
も
い
言えます
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
それ
を
やってみたら
どう
と
い
言った
She suggested that he try it
かのじょ
彼女
は
たにん
他人
の
こと
を
き
気にしない
。
いか
言いかえれば
、
じこちゅうしんてき
自己中心的
だ
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish
その
いろ
色
は
ピンク
というより
むらさき
紫
だ
The color is purple rather than pink
かれ
彼
は
わたし
私の
い
言う
こと
を
き
聞こえない
ふりをした
He made believe that he did not hear me
すいません
。
わたし
私の
い
言い
まちが
間違い
でした
I'm sorry. It was just a slip of the tongue
「
どうしたらいい
だろう
？」
と
わたし
私
は
ひとごと
独り言
を
い
言った
"What shall I do?" I said to myself
かれ
彼
は
わたし
私
が
やくそくやぶ
約束を破った
と
い
言って
ひなん
非難
した
He blamed me, saying I'd broken the promise
かのじょ
彼女
は
、
かれ
彼
の
こと
を
し
ペテン師
と
すら
い
言った
She went so far as to say that he was a swindler
しゅ
ぶどう酒
なしには
いちにち
一日
も
す
過ごせない
、
と
かれ
彼
は
い
言う
He says he can't go without wine even for a day
フレッド
には
にんたいしん
忍耐心
というもの
が
まるで
ない
から
、
かれ
彼
の
かんしゃくだま
カンシャク玉
を
はれつ
破裂
させる
の
は
わけ
も
ない
Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
について
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べる
といってきかなかった
He would have his say on the subject
にほん
日本
の
てつどう
鉄道
の
そしき
組織
は
すばらしい
い
と言われている
The railroad system in Japan is said to be wonderful
はだ
肌
の
いろ
色
の
いかん
を
と
問わず
、
かれ
彼
は
ばんにん
万人
の
げんろんじゆう
言論の自由
を
ようご
擁護
した
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color
ヨハネ
は
かた
この方
について
しょうげん
証言
した
John testified concerning him
「
このたび
は
しゅうしょうさま
ご愁傷さまでございます
。」
と
ひとこと
く
お悔み
の
あいさつ
挨拶
を
します
Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you"
しゃくにさわる
の
は
、
わたし
私
が
はんたい
反対な
のに
かのじょ
彼女
は
それ
を
か
買う
といってきかない
こと
です
What annoys me is that, although I object, she insists on buying it
かれ
彼
が
かいぶつ
怪物
を
み
見た
というのは
ほんとう
本当
だ
It's true that he saw a monster
こうしゃ
校舎
が
ぜんしょう
全焼
した
という
し
知らせ
は
すぐに
まちじゅう
町中
に
つた
伝わった
The news that the school had been burned down soon spread though the town
かれ
彼
は
コンクリート
も
はつめい
発明
した
い
と言われている
It is said that he also invented concrete
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
ふしょうじき
不正直
だ
と
だんげん
断言
した
She declared him to be dishonest
だれ
誰
が
そう
い
言った
にせよ
、
それ
は
うそ
だ
よ
Whoever said so, it is false
いたん
異端
という
ひなん
非難
かん
に関して
は
、
ここ
で
の
しょうこ
証拠
は
はるかに
よわ
弱い
ものである
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker
い
はっきり言って
きみ
君
には
パーティー
に
来て
もらい
たくない
のだ
Not to mince matters, I don't want you to come to our party
かれ
彼
が
ていしゅつ
提出
した
けっか
結果
に
めいはく
明白に
み
見られる
あやま
誤り
は
、
てじゅん
手順
の
けっかん
欠陥
というより
は
ふちゅうい
不注意に
きいん
起因
する
ものである
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures
いす
言い過ぎ
です
よ
You are going too far
かれ
彼ら
には
、
ふへい
不平
を
い
言う
こと
は
なに
何もない
They have nothing to complain about
かれ
彼
は
わたし
私
が
うそつき
である
か
のように
い
言った
He made me out to be a liar
なにも
田中
さん
の
ちから
力
が
オンリー
だ
というのは
ない
This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own
せいじか
政治家
は
よ
より良い
じだい
時代
が
すぐに
やってくる
と
いつも
い
言っている
Politicians are always telling us that better times are just around the corner
げんみつい
厳密に言うと
、
あなた
は
まちがっている
Strictly speaking, you are wrong
この
メルマガ
は
、
さっこん
昨今
の
ごがく
語学
さんぎょうかい
産業界
の
かんげん
甘言
に
おど
躍らされる
ことなく
、
ぶんぽうかいしゃく
文法解釈
と
いう
こてんてき
古典的
がくしゅう
学習
ほう
法
こそ
おうどう
王道
と
しん
信じて
うたが
疑わない
かた
方
の
ため
の
メルマガ
です
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go
ほしゅてき
保守的な
ひと
人
は
すぐ
ぶんそうおう
分相応
に
ふま
振る舞え
と
いう
Conservative people always tell us to act within our station
かれ
彼
は
いくど
幾度となく
ためになる
じょげん
助言
を
して
くれた
Many a time did he give me good advice
とうちほう
倒置法
は
ことば
言葉
の
ぜんご
前後
を
いか
入れ替える
こと
により
ぶんしょう
文章
を
きょうちょう
強調
する
こうか
効果
が
あります
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text
Show more sentence results