Your search matched 1427 sentences.
Search Terms: *結*

Sentence results (showing 1211-1310 of 1427 results)

その
こころ
試み
は
けっきょく
結局
しっぱい
失敗
であった
と
かんじ
ないではいられない
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure
けっか
結果
は
かなり
きたいはず
期待外れ
だった
The result was rather disappointing
その
けっこん
結婚
が
おそはや
遅かれ早かれ
りこん
離婚
に
いたる
こと
は
だれめ
誰の目にも
あき
明らか
だった
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce
わたし
私
は
その
けっこん
結婚
に
はんたい
反対
え
せざるを得ません
I can't help opposing the marriage
わたし
私たち
は
けっこんしき
結婚式
と
しんこんりょこう
新婚旅行
の
じゅんび
準備
で
いそが
忙しい
We are busy preparing for our wedding and honeymoon
よろんちょうさ
世論調査
の
けっか
結果
から
、
あっとうてきたすう
圧倒的多数
の
ひと
人
が
その
ほうりつ
法律
を
しじ
支持
している
こと
が
わかる
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation
けっきょく
結局の所
、
えいえん
永遠に
のこ
残る
もの
なんて
ありはしない
のだ
After all, nothing remains forever
さき
この先
の
みち
道
は
とうけつ
凍結
している
The road ahead is frozen
けっこん
結婚
まえ
前
は
りょうがん
両眼
を
おお
大きく
みひら
見開いて
おれ
、
あと
その後
は
、
その
なか
半ば
を
と
閉じよ
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards
きみ
君
が
けいむしょ
刑務所
から
でく
出てくる
ころ
頃
は
、
かのじょ
彼女
も
けっこん
結婚している
だろう
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married
どんな
そしき
組織
であれ
、
ないぶ
内部の
ゆうわ
融和
と
だんけつ
団結
は
その
そしき
組織
の
せいはい
成敗
を
き
決める
じゅうよう
重要な
ようそ
要素
だ
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure
けっか
結果
として
、
キャンセル
する
ことになった
けど
、
たが
お互い
の
きも
気持ち
を
し
知る
いい
きかい
機会
だった
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings
かれ
彼
は
けっこう
結構
しぶとい
ね
。
ころ
転んで
も
ただ
で
は
お
起きぬ
、
いい
こんじょう
根性
している
よ
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage
わたし
私
としては
、
その
しばい
芝居
は
けっこう
結構
おもしろかった
よ
For myself, the play was fairly interesting
かれ
彼ら
は
せいじてき
政治的に
だんけつ
団結
しつつあり
、
じぶん
自分
たち
が
そんけい
尊敬
され
、
たいせつ
大切にされる
ように
と
かつどう
活動
を
つづ
続けている
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued
かれ
彼らの
はな
話し振り
から
、
わたし
私
は
かれ
彼ら
が
けっこん
結婚している
と
すいそく
推測
した
From the way they talked, I presumed they were married
ある
けんきゅう
研究
の
ほうこく
報告
によれば
、
かんせつきつえん
間接喫煙
の
けっか
結果
５３、０００
の
じん
アメリカ人
が
まいとし
毎年
しぼう
死亡
している
そうだ
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke
み
実
も
むす
結ぶ
が
、
さき
挿し木
でも
ねづ
根付く
らしい
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings
せんせい
先生
は
その
けっか
結果
に
まんぞく
満足
している
どころではなかった
The teacher was far from satisfied with the result
けっこん
結婚
には
おお
多く
の
くのう
苦悩
が
ある
が
、
どくしん
独身
には
なん
何の
よろこ
喜び
も
ない
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures
スポーツ
の
ぎゃくせつ
逆説
は
スポーツ
が
（
ひと
人
を
）
わ
分ける
どうじ
と同時に
むすつ
結びつける
こと
だ
The paradox of sport is that it bonds as it divides
ぬ
ら抜き
ことば
言葉
って
し
知っている
？
けっこう
まちが
間違った
ことば
言葉
を
つか
使う
せいと
生徒
が
おお
多い
みたい
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words
このような
（
こども
子供
の
）
たいど
態度
は
、
じぶん
自分
たち
が
ていど
ある程度
どくりつ
独立
している
こと
を
しめ
示そう
として
の
けっか
結果
なのである
This is because they are trying to prove they are somewhat independent
いま
今
は
わたし
私の
だんな
さん
となった
かれ
彼
と
は
メール
で
しあ
知り合い
、
ひょんな
こと
で
つあ
付き合う
ようになって
から
いっかげつ
１ヶ月
も
し
ないうちに
あれよあれよ
と
わたし
私たち
は
けっこん
結婚する
けっしん
決心
を
しました
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married
けっか
結果
、
あめ
雨
の
ひ
日
は
へや
部屋
の
なか
中
で
あそ
ボール遊び
を
しています
As a result, we play ball inside on rainy days
それから
５
ねんご
年後
になってはじめて
、
かれ
彼
が
けっこん
結婚した
こと
を
き
聞きました
It was not until five years later that I heard of his marriage
す
好きなだけ
いんしょく
飲食
して
いただいて
けっこう
結構
です
You can eat and drink as much as you want
メアリー
は
けっこん
結婚
したい
と
おも
思う
の
は
わたし
私
だけ
だ
と
いっている
くせに
、
わたし
私
が
プロポーズ
したら
「
ノウ
」
と
いった
。
なんの
こと
だ
か
、
さっぱり
わからない
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it
ねだん
値段
の
たか
高い
もの
の
ほう
方
が
けっきょく
結局
は
けいざいてき
経済的な
こと
が
よくある
Expensive things often prove more economical in the long run
けっか
結果
は
つぎ
次の
とお
通り
でした
。
いちい
１位
にほん
日本
、
にい
２位
スペイン
、３
い
位
イタリア
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd
けっきょく
結局
めんどう
面倒
なので
タクシー
で
きたく
帰宅
しました
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi
ちかごろ
近頃
で
は
、
けっこん
結婚の
どうき
動機
は
かなら
必ずしも
じゅんすい
純粋
かぎ
とは限らない
These days, the motives for marriage are not necessarily pure
かのじょ
彼女
は
くがつ
９月
に
とある
きょうし
教師
と
けっこん
結婚した
She had a happy marriage with a teacher in September
この
かいめん
海面
の
じょうしょう
上昇
の
けっか
結果
が
どのように
なる
か
を
し
知る
こと
は
むずか
難しくない
It's not hard to see what the results of this rise will be
とうひょう
投票
の
けっか
結果
は
じゆうとう
自由党
の
しょうり
勝利
だった
The result of the vote was a win for the Liberals
けっこんしき
結婚式
は
ごぜんちゅう
午前中
に
おこな
行われた
The wedding ceremony was performed in the morning
その
けっか
結果
、
ごがつ
５月
げじゅん
下旬
に
ふあんしんけいしょう
不安神経症
や
ふみんしょう
不眠症
と
しんだん
診断
された
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May
じつい
実を言うと
、
あの
はいゆう
俳優
は
けっこん
結婚している
んだ
To tell the truth, that actor is married
かれ
彼
には
むすめ
娘
が
ふたり
二人
あり
、
りょうほうとも
両方とも
いしゃ
医者
と
けっこん
結婚しています
He has two daughters, both of whom are married to doctors
ちょっとした
いそこ
言いそこない
が
おも
思いがけない
けっか
結果
を
もたらす
こと
が
おお
多い
A slip of tongue will often lead us to unexpected results
よく
けつまくえん
結膜炎
を
お
起こします
I often get conjunctivitis
かれ
彼ら
は
けっこん
結婚して
ボストン
ちか
近く
に
すつ
住みついた
They got married and settled near Boston
わたし
私
は
しろもの
白い物
が
そらと
空を飛んでいる
の
を
み
見て
、
その
けっか
結果
、
てんし
天使
の
そんざい
存在
を
しん
信じる
ようになった
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels
かいけつさく
解決策
が
こうそう
功を奏した
の
は
しこうさくご
試行錯誤
の
けっか
結果
だった
Finding a solution that worked was a process of trial and error
わたし
私
は
その
けっか
結果
に
なん
何の
かんしん
関心
も
ない
I am not in the least concerned about the result
もくひょう
目標
とする
１０
パーセント
には
はるかに
およばない
けっか
結果
に
とどまった
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target
そんな
ひと
人
と
けっこん
結婚する
ぐらい
なら
し
死んだ
ほうがまし
だ
I might as well die as marry such a man
かれ
彼
は
はらた
腹を立てた
ようす
様子
だった
が
、
けっきょく
結局
それ
は
じょうだん
冗談
だった
His apparent anger proved to be only a joke
わたし
私
は
ビデオゲーム
の
す
好きな
じょせい
女性
と
けっこん
結婚
したい
I'd like to marry a girl who likes to play video games
やっとのことで
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
けっこん
結婚
を
もうこ
申し込む
けっしん
決心
を
した
At long last he made up his mind to propose to her
とうけつ
凍結
した
どうろ
道路
が
にっこう
日光
を
あ
浴びて
まばゆく
ひか
光った
The icy road sparkled in the sunlight
もっとじゅうよう
もっとも重要な
こと
は
、
のう
脳
には
これらの
かいぼうがく
解剖学
てき
的
そしき
組織
を
けつごう
結合
する
ぜんたいてき
全体的な
さいにゅう
再入
けいろ
経路
が
ひつよう
必要
である
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures
わたし
私の
けつまくえん
結膜炎
は
まんせい
慢性
です
My conjunctivitis is chronic
これ
じゃあ
、
ぼく
僕
は
いっしょう
一生
けっこん
結婚
なんて
でき
出来
やしない
や
I guess I'm never going to get married
きみ
君
は
、
けっこんしき
結婚式
の
ために
かね
お金
を
べつ
別に
とお
取っておいた
ほうがいい
You had better set some money apart for your wedding
おど
脅し
による
リーダーシップ
は
、
いま
ぼくたち
が
め
目にする
ような
けっか
結果
を
うだ
生み出し
は
しない
Leadership by coercion would not produce the results we see
これらの
かいとう
回答
は
、
げんいん
原因
と
けっか
結果
を
はちが
はき違えている
These answers confuse cause with consequence
けつえきけんさ
血液検査
の
けっか
結果
が
き
気になります
I'm anxious to know the results of the blood test
けっこん
結婚
という
せいど
制度
は
あまり
じゅうよう
重要
で
は
なくなって
きている
ようだ
The institution of marriage appears to be on the decline
しょうぐん
将軍
は
けっきょく
結局のところ
はいぼく
敗北
を
みと
認めた
が
、
よそう
予想
だに
しなかった
こと
である
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all
ゆる
緩い
むすめ
結び目
を
すべて
てんけん
点検
して
しっかり
しめ
なさい
Check all the loose knots and fasten them tight
かあ
お母さん
、
かれ
彼
の
こと
を
じっくり
かんが
考えた
ん
だ
けど
、
どうしても
けっこん
結婚する
き
気になれない
の
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him
「
たばこす
タバコを吸って
も
よろしい
ですか
」「
ええ
、
けっこう
結構
です
とも
"Do you mind if I smoke?" "Not in the least.
ジェーン
は
らいげつ
来月
けっこん
結婚する
ことになっている
Jane is to be married next month
「
たばこす
たばこを吸って
も
よろしい
ですか
」「
けっこう
結構
です
よ
。
どうぞ
、
どうぞ
"Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead.
かれ
彼
が
ていしゅつ
提出
した
けっか
結果
に
めいはく
明白に
み
見られる
あやま
誤り
は
、
てじゅん
手順
の
けっかん
欠陥
というより
は
ふちゅうい
不注意に
きいん
起因
する
ものである
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures
ほんもの
本物
の
かわ
皮
を
つか
使う
ほう
方
が
けっきょく
結局
は
やすつ
安くつく
だろう
It'll be cheaper in the long run to use real leather
その
かんまつ
巻末
には
しゅうじがく
修辞学
と
ろんりがく
論理学
の
ぎほう
技法
について
の
２
へん
編
の
みじか
短い
たいよう
大要
が
あり
、
こうしゃ
後者
は
ソクラテス
しき
式
ろんそう
論争
かた
方
の
みほん
見本
で
むす
結ばれていた
The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method
つま
妻
は
けっこん
結婚
あと
後
５
ポンド
たいじゅうふ
体重が増えた
After getting married, my wife put on five pounds
わたし
私の
いもうと
妹
は
１０
だい
代
で
けっこん
結婚した
My sister got married in her teens
おな
同じ
げんいん
原因
が
おな
同じ
けっか
結果
を
ひお
引き起こす
かぎ
とは限らない
The same cause does not always give rise to the same effect
けっか
結果
は
きたいはず
期待外れ
だった
The result proved disappointing
いちばん
一番
よい
もの
を
か
買う
の
が
けっきょく
結局
は
やすつ
安くつく
It's always cheaper in the end to buy the best
１９７８
ねん
年
に
にほん
日本
と
ちゅうごく
中国
と
の
あいだ
間
に
へいわじょうやく
平和条約
が
むす
結ばれた
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China
わたし
私の
ちちおや
父親
は
２０
だい
代
で
けっこん
結婚した
My father got married in his twenties
わたし
私たち
は
、
あか
赤い
いと
糸
で
むす
結ばれていた
の
よ
。
なんてね
We were destined to get married from the time we were born - Not
きみの
せき
は
たばこす
タバコを吸う
けっか
結果
だ
よ
Your cough is the consequence of smoking
その
けっか
結果
、
どういつ
同一
ろうどう
労働
たい
に対し
どういつ
同一
ちんぎん
賃金
を
え
得ている
じょせい
女性
が
ふ
増え
つつある
As a result, more women are receiving equal work
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
と
けっこん
結婚する
いき
と言ってきかなかった
He persisted in marrying her
かのじょ
彼女の
うつく
美し
さ
に
み
魅せられて
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
と
けっこん
結婚した
Her beauty drew him on to marry her
その
どりょく
努力
は
なん
何の
けっか
結果
も
もたらさなかった
The efforts brought about no effect
じつい
実を言うと
、
わたし
私達
は
さくねん
昨年
けっこん
結婚しました
To tell the truth, we got married last year
けっこん
結婚
が
きあき
聞いてあきれる
You call that a marriage
かれ
彼
が
え
得た
けっか
結果
は
だいぶぶん
大部分
は
まんぞく
満足
すべき
ものである
The results he has got are, in the main, satisfactory
わたし
私の
ちち
父
は
２０
だい
代
で
けっこん
結婚しました
My father got married in his twenties
けっこん
結婚した
ばかり
で
、
これ
は
しんこんりょこう
新婚旅行
です
We just got married, and this is our honeymoon
たいくつ
退屈
する
どころか
、
けっこう
結構
たの
楽しかった
Far from being bored, I had a great time
かれ
彼
と
けっこん
結婚する
ぐらい
なら
し
死んだ
ほう
方がまし
だ
I would rather die than marry him
わたし
私
は
いろいろ
やってみた
が
けっきょく
結局
しっぱい
失敗
した
I tried many things but failed after all
ざいさん
財産
めあ
目当て
に
けっこん
結婚する
もの
は
じゆう
自由
を
うわた
売り渡す
ものである
He that marries for wealth sells his liberty
けっこんしき
結婚式
の
こと
だけど
さあ
、
きみ
君の
いっせいちだい
一世一代の
はぶたい
晴れの舞台
なんだ
から
、
じみこん
地味婚
など
と
いわないで
、
パーッと
はで
派手に
したら
どう
な
の
さ
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it
「
その
はなし
話
の
けつまつ
結末
は
ハッピー・エンド
ですか
」「
まあ
、
とにかく
、
こころあたた
心温まる
けつまつ
結末
ではありました
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway.
げんいん
原因
と
けっか
結果
は
たが
お互い
さよう
作用
し
あ
合う
Cause and effect react upon each other
その
かもの
買い物
は
けっきょく
結局
たか
高くついた
That cost me a lot in the long run
あわてた
けっこん
結婚
は
あまり
、
うまくいった
ためしがない
Hasty marriage seldom succeeds
あなた
の
かあ
お母さん
は
わたし
私たち
の
けっこん
結婚
を
こわ
ぶち壊そう
としている
Your mother is trying to break up our marriage
けっか
結果
は
き
気にするな
Don't worry about the results
かのじょ
彼女
の
じょうけん
条件
が
けっこんあいて
結婚相手
を
えら
選ぶ
さい
際
の
ゆうせんじこう
優先事項
だ
Her conditions for choosing a marriage partner took priority
メイ
と
けっこん
結婚する
まえ
前
に
かのじょ
彼女の
おば
叔母さん
に
あ
会った
ことがありました
か
Had you met her aunt before you married May
ビデオゲーム
の
す
好きな
おんなこ
女の子
と
けっこん
結婚
したい
I'd like to marry a girl who likes to play video games
Show more sentence results