Your search matched 4596 sentences.
Search Terms: *様*

Sentence results (showing 4111-4210 of 4596 results)

へや
部屋
は
はかば
墓場
のように
しず
静か
だった
The room was as still as the grave
かれ
彼
は
わかころ
若いころ
からだ
体
が
よわ
弱かった
ようだ
He seems to have been in poor health when young
いつか
かせい
火星
へ
りょこう
旅行
に
い
行ける
ようになる
でしょう
Someday we will be able to go on a voyage to Mars
その
みかん
は
なか
中
が
くさ
腐っている
ようだ
The orange appears rotten inside
かれ
彼
は
スペイン
について
は
いろいろ
し
知っている
ようだ
He is said to know a lot about Spain
きみ
君
は
つか
疲れている
ようだ
から
、
やす
休んだ
ほうよ
方がよい
Since you look tired, you had better take a rest
あの
ふたり
２人
は
あいしょう
相性
が
いい
ようだ
It seems those two are made for each other
その
みすぼらしい
アパート
は
あや
空き家
の
ようだ
The shabby flat is vacant
かのじょ
彼女
は
わたし
私
と
わ
分からなかった
ようだ
She didn't appear to recognize me
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
よこ
横になっている
ように
い
言った
The doctor had me lying in bed
たがさま
お互いさま
だろ
It seems we are in the same boat
かれ
彼
は
その
ことがら
事柄
に
おおすく
多かれ少なかれ
つう
通じている
ようだ
He seems more or less familiar with the subject
こんな
しょしゅつ
所出
よう
I wanna get out of here
しょうねん
少年
に
でい
出ていく
ように
めい
命じた
I bade the boy go out
かれ
彼
は
その
しんじつ
真実に
きづ
気付いている
ようだ
It seems that he is aware of the fact
さいしょ
最初
は
かれ
彼
が
よそよそしい
ように
み
見えた
He looked unfriendly at first
ネズミ
が
とり
鳥
でない
ように
蝙蝠
も
とり
鳥
ではない
A bat is no more a bird than a rat is
ぼうえんきょう
望遠鏡
とお
を通して
みる
と
、
わくせい
惑星
は
まったく
あら
新たな
ようそう
様相
を
てい
呈する
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance
かれ
彼
は
よくじつ
翌日
がっこう
学校
へ
い
行か
なくてもいい
ように
、
びょうき
病気のふり
を
した
He pretended to be ill so that he could be absent from school
かれ
彼
は
はんこうげんば
犯行現場
に
いた
よう
に
おも
思われる
It seems that he has been at the scene of the crime
そこら
じゅう
か
蚊
に
さ
刺されて
かゆくて
しょうがない
I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it
しあわ
幸せ
で
みの
実りある
しんねん
新年
を
むか
迎えられます
ように
Best wishes for a happy and prosperous New Year
いつも
のように
、
のうか
農家
の
ひとたち
人たち
は
こくもつ
穀物
の
たねま
種まき
で
いそが
忙しい
As usual the peasants are busy scattering grain seeds
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
とも
お供
を
する
ように
しむ
仕向けられた
She was tempted to come with me
き
気にしない
ようにしている
んだ
I just brush it off
たけくる
猛り狂う
うみ
海
の
あらし
嵐
のように
いちぞく
一族
が
はげ
激しく
はし
走る
Clans run wild like a storm in a raging sea
どうやら
ひどい
風邪
に
かかった
ようだ
I seem to have caught a bad cold
まるで
ゆめみ
夢を見ている
か
の
ような
きぶん
気分
だった
I felt as if I were dreaming
かのじょ
彼女
は
しゅうとめ
姑
の
きさわ
気にさわる
ような
こと
を
い
言わ
なければ
よかった
と
ほぞか
臍を噛んだ
She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law
これ
は
なまり
鉛
のように
おも
重い
This is as heavy as lead
さっき
まで
の
かいせい
快晴
が
うそ
の
ようだ
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now
ノリ
も
さことなが
さる事ながら
、
かいじょう
会場
と
いったいか
一体化
した
ような
かいかん
快感
が
わす
忘れられない
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience
ビバリーヒルズ
の
ような
こうきゅうじゅうたくち
高級住宅地
で
みえ
見栄
を
はあ
張り合う
の
は
たか
高くつく
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills
いつも
のように
じかん
時間
に
まあ
間に合う
こと
が
ぜったいひつよう
絶対必要
だ
It is imperative that you be on time as usual
じそんしん
自尊心
から
かれ
彼
に
そのような
ぶじょく
侮辱
は
た
耐えられなかった
His pride would not brook such insults
かれ
彼
は
しゅっせ
出世
したい
なんて
おも
思っていない
ようだ
He doesn't seem to want to get ahead
ほこう
歩行
ちゅう
中
に
かばん
から
めはな
目を離さない
ように
Keep an eye on your bag while walking
しん
信じていた
かどうか
は
ともかく
、
ちょうじょうてき
超常的な
わだい
話題
に
きょぜつはんのう
拒絶反応
が
ある
ということはない
ようだ
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural
むだ
無駄にした
じかん
時間
を
うあ
埋め合わせる
ように
がんばって
はたら
働いています
We are working hard to make up for lost time
かれ
彼
は
オオカミ
のように
や
痩せた
He is as lean as a wolf
きみ
君
が
ばか
馬鹿
でない
の
と
どうよう
同様に
、
かれ
彼
も
ばか
馬鹿
ではない
He is no more foolish than you are
スケーター
は
こま
のように
くるくる
まわ
回った
The skater spun around like a top
からす
烏
は
せきたん
石炭
のように
くろ
黒い
A crow is as black as coal
かれ
彼
が
とお
通れる
ように
、
わたし
私
は
わき
わきに寄った
I stepped aside for him to pass
かれ
彼
が
なか
中
に
い
入れる
ように
わき
脇によった
I stepped aside so that he could come in
しょみん
庶民
は
まるで
ひつじ
羊
のように
どくさいしゃ
独裁者
の
うし
後ろ
に
したがった
The people followed the dictator like so many sheep
ザーッと
たき
滝
のように
あめ
雨
が
ふ
降って
きた
Down come the rain in torrents
かのじょ
彼女
は
バラ
のように
うつく
美しい
She is as beautiful as a rose
かれ
彼
が
とお
通れる
ように
ぼく
僕
は
わき
脇に寄った
I stepped aside so that he could pass
はいしゃ
歯医者
さん
の
はなし
話
によれば
、
むしば
虫歯
は
かなら
必ずしも
あまもの
甘い物
の
せい
ではない
ようだ
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets
かれ
彼
は
ぶきよう
不器用
のように
みえます
He seems to be all thumbs
しろ
白タク
には
の
乗らない
ように
Keep away from the unlicensed taxis
りんじん
隣人
から
きゅうか
休暇
で
るすあいだ
留守の間
うえき
植木
の
せわ
世話をして
くれる
ように
たの
頼まれました
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation
かがくしゃ
科学者
たち
達
は
しんじつ
真実
を
し
知っている
ようだ
Scientists seem to have known the truth
かれ
彼ら
は
その
しきたり
が
わかる
ようになった
They became acquainted with the routine
かれ
彼
は
ろうじん
老人
が
とお
通れる
ように
わきへよった
He stepped aside for an old man to pass
２１
せいき
世紀
が
どのように
なる
か
そうぞう
想像
できます
か
Can you imagine what the 21st century will be like
６
かげつ
ヶ月
ご
後
、
かれ
彼
の
あし
足
は
なお
治り
、
また
いつも
のように
もど
戻りました
After a six month period, his leg was healed and is normal again
ケン
は
ひとなつ
人懐っこい
ひと
人
である
よう
だ
Ken appears a friendly person
かれ
彼
は
うそをつく
の
を
なんとも
おも
思ってない
ようだ
He seems to think nothing of telling a lie
かぜをひかない
ように
きつ
気をつけて
Take care not to catch a cold
しょうじょ
少女
たち
は
さながら
ちょう
蝶
のように
かろ
軽やかに
おど
踊っていた
The girls were dancing lightly like so many butterflies
かれ
彼
は
まった
全く
じょうあい
情愛
に
か
欠けている
ようだ
He seems to be bankrupt of all tender feeling
たましい
魂
なき
にくたい
肉体
が
にんげん
人間
でない
の
と
どうよう
同様に
、
あい
愛
なき
かてい
家庭
は
けっ
決して
かてい
家庭
ではない
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man
みんしゅう
民衆
は
まるで
ひつじ
羊
のように
どくさいしゃ
独裁者
の
あと
後
に
したが
従った
The people followed the dictator like so many sheep
かれ
彼
は
けっ
決して
たにん
他人
の
わるぐちい
悪口を言わない
ようにしている
He makes it a rule never to speak badly of others
けいざい
経済
ぜんたい
全体として
みたら
、
かいふく
回復
は
まだ
ずっと
さき
先の
ようだ
For the economy as a whole, recovery seems still far away
わたし
私の
じんせい
人生
は
うそ
嘘
のように
おもえる
My life seems unreal
こども
子供たち
は
どのように
して
りかいりょく
理解力
を
み
身に付ける
の
でしょうか
How does a child acquire that understanding
かれ
彼
は
せいじ
政治
には
むかんしん
無関心
の
ようだ
He seems to be indifferent to politics
かれ
彼
は
がいこつ
骸骨
のように
やせている
He looks just like a skeleton
かのじょ
彼女
は
るすちゅう
留守中
、
わたし
私
に
あか
赤ちゃん
の
せわ
世話をする
よう
たの
頼んだ
She asked me to look after her baby in her absence
かれ
彼
は
なにごと
何事も
お
起こらなかった
のように
ほん
本
を
よ
読み
つづ
続けた
He went on reading the book as if nothing had happened
そのような
きょうし
教師
は
しごと
仕事
から
みひ
身を引いた
ほうがいい
Such a teacher may as well retire from his work
だれ
誰も
が
のうりつ
能率
を
あ
上げる
よう
どりょく
努力
する
が
、
ひと
ほとんどの人
が
そう
できない
ようだ
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it
どうして
そのような
かんが
考え
を
おも
思いついた
ん
だい
What put such an idea into your head
かれ
彼
は
５
ねん
年
まえ
前
とは
みちが
見違える
ようだ
He is far better off now than he was five years ago
だれか
が
わたし
私
を
よ
呼んでいる
ようだ
Someone seems to be calling me
としと
年を取る
と
、
むびょう
無病
そくさい
息災
である
こと
が
なに
何より
だ
と
おも
思う
ようになる
As you get older you start to feel that health is everything
せんがくひさい
浅学非才
の
わたし
私
ではあります
が
、
なにとぞ
何とぞ
みなさま
皆様
の
お
ちから
力
を
たまわ
賜り
たく
、
ここ
に
ねがもうあ
お願い申し上げる
しだい
次第
です
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor
あか
赤ちゃん
の
めさ
目を覚まさない
ように
、
そうっと
ある
歩いた
I walked softly for fear of waking the baby
このような
がい
スラム街
は
し
市
の
はじ
恥
だ
These slums are a disgrace to the city
かれ
彼
は
やくそくやぶ
約束を破る
ような
おとこ
男
ではない
He would be the last man to break his word
今日
は
みせ
店
は
やす
休み
の
ようだ
It seems that the store is closed today
かのじょ
彼女
は
やくそくやぶ
約束を破る
ような
ひと
人
ではありません
She is not a woman to break her promise
かのじょ
彼女
は
レール
のように
や
痩せていた
She was as thin as a rail
アルバート
は
けっ
決して
やくそくやぶ
約束を破る
ような
ひと
人
ではない
Albert is the last person to break a promise
ちち
父
は
わたし
私の
おとうと
弟
を
しょうちゅうたま
掌中の玉
のように
かわいがった
My brother was the apple of my father's eye
しんぱい
心配
に
なって
みい
見に行く
と
、
かれ
彼
は
デパート
の
トイレ
に
た
立てこもって
でく
出てこない
ようす
様子
でした
When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out
かのじょ
彼女
は
ものおも
もの思い
に
ふけっている
よう
だった
She had a thoughtful look on her face
わたし
私
は
かぎ
鍵
を
なくした
ようだ
It seems that I have lost my keys
かれ
彼
は
わたし
私の
あに
兄
の
ようだ
He's like a brother to me
わたし
私
は
ばんごう
番号
を
まちが
間違えた
ようだ
I must have the wrong number
メグ
は
あたら
新しい
ドレス
が
きい
お気に入り
の
ようだ
Meg looks pleased with her new dress
かれ
彼
は
いい
ひと
人
の
ようだ
He seems like a good person
わたし
私
は
よこく
予告なしに
はな
話す
ように
い
言われた
I was told to be ready to speak at a moment's notice
ミケランジェロ
が
システィナ
れいはいどう
礼拝堂
の
てんじょう
天井
に
じんぶつが
人物画
を
えが
描ける
ように
、シェークスピア
が
セリフ
を
か
書ける
ように
、キーツ
が
し
詩
を
か
書ける
ように
、
そうした
こと
の
ために
むすう
無数の
ひとびと
人々
が
い
生きて
、
くる
苦しんで
、
し
死んだ
の
は
かち
それだけの価値がある
こと
のように
おも
思えた
の
だった
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died
かのじょ
彼女
は
パーティー
を
たの
楽しんだ
ようだ
It appears that she had a nice time at the party
かのじょ
彼女
は
しごと
仕事
が
きい
気に入ってない
ようだ
It seems that she is not pleased with the job
きみ
君
が
ばか
でない
の
と
どうよう
同様に
ぼく
僕
も
ばか
でない
I am not any more foolish than you are
Show more sentence results