Your search matched 505 sentences.
Search Terms: *振*

Sentence results (showing 211-310 of 505 results)

わたし
私たち
は
こえ
声
を
ふしぼ
振り絞って
たす
助け
を
もと
求めた
We shouted for help at the tops of our voices
そのように
はもの
刃物
を
ふまわ
振り回す
こと
は
きけん
危険
だ
It is dangerous to wield an edged tool in such a way
よん
四
しゅるい
種類
の
きんぞく
金属
を
つか
使う
こと
で
とくてい
特定
の
きょうしん
共振
を
おさ
抑えます
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed
しゅうじん
囚人
は
れんこう
連行
していた
かんしゅ
看守
の
て
手
を
ふき
振り切って
だっそう
脱走
した
The prisoner broke away from the guards who were holding him
スミス
きょうじゅ
教授
は
その
いっぷうか
一風変わった
せいかつ
生活
ぶり
が
ゆうめい
有名
だ
Prof. Smith is famous for his eccentric life style
そんな
ふう
風に
ふま
振る舞う
とは
かれ
彼
は
あたま
頭がおかしい
に
ちがいない
To behave like that, he must be out of his mind
かれ
彼の
ふま
振る舞い
は
しんし
紳士
の
ふま
振る舞い
であった
His behavior was that of a gentleman
かれ
彼
は
じん
イギリス人
の
フリ
を
していた
が
、
がいこく
外国
なまり
から
その
しょうたい
正体
が
ばれた
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away
そのような
わる
悪い
ふま
振る舞い
は
ふか
深く
く
悔い
なければならない
One must deplore such bad behavior
あなた
は
まえ
この前の
よる
夜
の
しつれい
失礼な
ふま
振る舞い
を
スミス
ふじん
夫人
に
しゃざい
謝罪
すべき
です
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night
おとこ
男
である
なら
そのように
ふま
振舞い
なさい
If you are a man, behave as such
がくせい
学生
である
なら
そのように
ふま
振舞い
なさい
If you are a student, behave as such
こうつうせいり
交通整理
の
けいかん
警官
は
、
て
手
や
うで
腕
を
ふ
振る
こと
で
うんてんしゅ
運転手
たち
に
ほうこう
方向
を
つた
伝える
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms
かれ
彼
は
なんど
何度
も
わたし
私たち
に
ふむ
振り向き
、
あるまわ
歩き回りました
He looked back at us many times and walked away
じょうし
上司
は
ぶか
部下
に
しごと
仕事
を
ふわ
振り分けた
The boss allotted tasks to his men
こいぬ
子犬
が
しっぽ
を
ふって
ついてきた
A puppy followed me wagging its tail
たさ
立ち去る
おまえ
を
おれ
俺
は
ふむ
振り向く
ことができなかった
I could not look back, you'd gone away from me
かのじょ
彼女
は
ほんのう
本能
の
まま
に
ふま
振る舞っている
んです
よ
She's acting on instinct
こうほしゃ
候補者
たち
は
がいとう
街頭
に
で
出て
、
せっせと
あいそふ
愛想を振りまいています
The candidates are out kissing babies and pumping hands
１０
ねん
年
ぶ
振り
の
さいあく
最悪
の
あらし
嵐
だ
This is the worst storm in ten years
にど
二度と
かれ
彼
は
ふりむかなかった
He never turned back again
カルロス
は
ふかえ
振り返った
Carlos turned round
かれ
彼
は
まるで
きくる
気が狂った
ように
ふま
振る舞った
He behaved as if he were crazy
かれ
彼
は
あたかも
ゆうめい
有名な
せいじか
政治家
である
かのように
ふるまう
He behaves as if he were a famous statesman
かれ
彼の
むのう
無能
ぶり
に
だれ
誰も
が
いらだ
苛立ち
はじ
始めた
His incompetence began to irritate everyone
うでふ
腕をふるって
りょうり
料理
を
しましょう
I'll try my hand at cooking
ぼく
僕
は
かたご
肩越し
に
ふかえ
振り返って
ずっと
み
見た
I looked over my shoulder
みぶ
身振り
げんご
言語
は
しかしながら
、
くら
暗い
ところ
所
や
、
やや
はな
離れた
ところ
所
で
は
つか
使えない
ので
じゅうだい
重大な
げんかい
限界
が
あった
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言う
ように
いった
が
、
かのじょ
彼女
は
くびよこふ
首を横に振った
I told her to tell me the truth, but she shook her head
かれ
彼
は
なにごと
何事
において
も
いつも
おもどお
思い通り
に
ふま
振る舞っている
He is always taking his own way in anything
だしゃ
打者
を
さんしん
三振
に
うと
打ち取る
Retire a batter on his third strike
われわれ
は
す
過ぎし
ひ
日
の
こと
事
を
、
かなら
必ずしも
あいじょう
愛情
とは
い
言えない
までも
すく
少なくとも
いっしゅ
一種
の
あこが
憧れ
を
も
持って
ふりかえる
の
である
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness
かれ
彼
は
おおごえ
大声
で
わら
笑った
が
、
その
ふま
振る舞い
は
ふてきせつ
不適切
に
おも
思えた
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate
とうじょうじんぶつ
登場人物
が
うまく
わふ
割り振られていた
The characters were well cast
ご
フランス語
を
よく
し
知っている
かのように
ふま
振る舞った
She acted as if she knew French well
かれ
彼
は
、
なんど
何度
も
わたし
私たち
に
ふむ
振り向き
、
あるさ
歩き去りました
He looked back at us time after time then walked away
その
パーティー
で
かれ
彼
の
ふま
振る舞い
は
あまりに
こっけい
滑稽
だった
ので
、
わたし
私
は
わら
笑わ
ずにはいられなかった
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing
みんな
に
ぶれい
無礼な
ふま
振舞
を
して
、
その
とがめ
を
う
受けないで
いられる
と
は
かんが
考え
You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever
かれ
彼の
ふるまい
から
かれ
彼
が
うそ
嘘をついている
の
は
あき
明らか
だ
It is evident from his behavior that he lies
とうきょう
東京
は
まったく
すばらしかった
が
、
にほんじん
日本人
が
しめ
示して
くれた
かんげい
歓迎
ぶり
も
また
それ
おと
に劣らず
すばらしかった
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful
かれ
彼
は
だれ
誰にでも
あいふ
愛きょうをふりまく
He's nice to everybody
かれ
彼
は
ようき
陽気に
ふま
振る舞おう
とした
が
、
わたし
私達
は
みんな
かれ
彼
が
どれほど
かな
悲しい
おも
思い
を
している
か
わかっていた
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt
ぼく
僕
を
いい
ところ
まで
ひきつけて
おいて
あと
は
しらんぷり
She took me half way there, and then played innocent
かれ
彼
は
てふ
手を振って
わたし
私
に
あっち
に
いけ
と
あいず
合図
した
He waved me away
かれ
彼ら
は
わたし
私
を
み
見る
と
すぐに
、
てふ
手を振って
あいず
合図
を
した
The moment they saw me, they waved
カズ
ちゃん
、
さっき
かんぷな
完膚無きまで
に
ふ
振っ
ちゃおう
とした
でしょ
You were about to dump her flat out, weren't you
かれ
彼
は
たにん
他人
の
かんじょうがい
感情を害さない
ように
ふま
振る舞った
He behaved himself so as not to give offence to others
かれ
彼
は
かたご
肩ごし
に
うし
後ろ
を
ふかえ
振り返った
He looked backward over his shoulder
かれ
彼
は
わたし
私
を
み
見る
と
すぐに
、
わたし
私
に
てふ
手を振って
あいず
合図
を
した
The moment he saw me, he waved to me
ろうじん
老人
は
かこ
過去
を
ふかえ
振り返り
がち
である
Old people are inclined to look back on the past
とつぜん
突然
、
こくじん
黒人
と
はくじん
白人
が
たが
お互いに
はげ
激しく
ぼうりょく
暴力
を
ふるい
にく
憎しみ
あ
会う
じき
時機
が
とうらい
到来
した
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites
かれ
彼
は
びょうにん
病人
である
かのように
ふるまった
He acted as if he were ill
スミス
は
ジョーンズ
を
さんしん
三振
に
うと
打ちとった
Smith struck Jones out
そんな
ふるまい
を
する
とは
かれ
彼
も
こども
子供
じみていた
It was childish of him to behave like that
かのじょ
彼女
が
ふむ
振り向く
と
、
だれ
誰か
が
かのじょ
彼女の
あと
を
つけて
きている
の
が
わかった
She turned around and saw someone was following her
かれ
彼
の
ちか
近く
に
いる
せたか
背の高い
ふじん
婦人
の
かた
方
を
ふむ
振り向きました
He turned to a tall woman nearby
わたし
私
は
かれ
彼の
ふま
振る舞い
が
そんな
ふゆかい
不愉快な
レベル
に
まで
なさ
成り下がっている
と
は
おも
思わなかった
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだ
涙
を
いっぱい
う
浮かべて
、
さよなら
と
てふ
手を振っていた
She was waving good-bye, with her eyes full of tears
けいざい
経済
が
いま
今
ふしん
不振
を
ぬだ
抜け出す
には
じかん
時間がかかる
だろう
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums
じどうしゃさんぎょう
自動車産業
の
ふしん
不振
で
おお
多く
の
ひと
人
が
しょく
職
を
うしな
失う
だろう
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry
かれ
彼
は
わたし
私
が
こま
困っていて
も
しぷ
知らんぷり
している
He ignores my problems
あかぼう
赤ん坊
は
ガラガラ
を
ふ
振っていた
The baby was shaking the rattle
ぼうじゃくぶじん
傍若無人
の
ふるまい
だ
ね
They are cutting loose
２００６
ねん
年
くがつ
９月
の
ぐんじ
軍事
クーデター
で
しっきゃく
失脚
、
じじつじょう
事実上
ぼうめい
亡命
ちゅう
中
だった
タイ
の
タクシン
もとしゅしょう
元首相
が
２８
にち
日
、
やく
約
いちねんはん
１年半
ぶり
に
きこく
帰国
した
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half
しゃちょう
社長
は
けいえい
経営
の
ふしん
不振
の
せきにんと
責任をとって
じにん
辞任
した
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post
かれ
彼
は
わたし
私
に
あ
会って
も
しぷ
知らんふり
を
した
He cut me dead
かのじょ
彼女
は
いつも
きど
気取っていて
、
まるで
おんな
女
おうさま
王様
のように
ふま
振る舞っている
She's always putting on airs, acting as if she were Queen
ふう
あんな風に
ふま
振る舞う
なんて
かれ
彼
は
きくる
気が狂ってる
に
ちが
違いない
He must be crazy to behave like that
だいがく
大学
じだい
時代
を
ふかえ
振り返って
みる
と
あたかも
１
せいき
世紀
まえ
前
の
こと
事
のように
おも
思える
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago
あの
はな
話し振り
は
この
ちいき
地域
に
す
住んでいる
ひとびと
人々
に
とくゆう
特有の
もの
である
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country
かのじょ
彼女
は
その
こと
について
、
まるで
なに
何も
し
知らない
ような
ふりをした
She acted as if she knew nothing about it
きみ
君
は
もう
大人
なのだ
から
、
こども
子供
のように
ふるまって
は
いけない
Now that you are grown up, you must not behave like a child
フェンス
の
むがわ
向こう側
に
かたあし
片足
を
ふだ
振り出した
I swung my leg over the fence
なぜ
にんげん
人間
は
サル
のように
、
また
なぜ
サル
は
にんげん
人間
の
ように
ふま
振舞う
の
か
Why do men behave like apes, and vice versa
かれ
彼
は
かたご
肩越し
に
ふかえ
振り返った
He looked back over his shoulder
かれ
彼
は
こぐま
小熊
を
つさ
連れ去り
、
ふかえ
振り返らず
に
やま
山
を
かあ
駆け上がった
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back
ときどき
時々
かれ
彼
は
まるで
わたし
私の
じょうし
上司
のように
ふま
振る舞う
Sometimes he acts as if he were my boss
し
市バス
の
こんざつ
混雑
ぶ
振り
は
たいへん
大変な
もの
です
Passengers are packed in like sardines on city buses
かれ
彼
は
きづ
気づかぬ
ふり
を
して
かのじょ
彼女
を
み
ちらっと見た
He glanced at her with no sign of recognition
こぎって
小切手
は
ＡＢＣ
しゃ
社
あて
に
しはら
支払われる
ように
ふだ
振り出して
ください
Checks should be made payable to the ABC Company
せいふ
政府
は
こくないさんぎょう
国内産業
しんこう
振興
の
ほうさく
方策
を
こう
講じた
The government has taken measures to promote domestic industry
かのじょ
彼女
は
め
目
に
いっぱい
う
浮かべて
、
さよなら
と
てふ
手を振っていた
She was waving good-bye, with her eyes full of tears
かれ
彼らの
はな
話し振り
から
、
わたし
私
は
かれ
彼ら
が
けっこん
結婚している
と
すいそく
推測
した
From the way they talked, I presumed they were married
かのじょ
彼女
は
ひこうき
飛行機
に
のこ
乗り込む
まえ
前
に
、
わたし
私
に
てふ
手を振った
She waved at me before she got on board the plane
ジェーン
は
いつも
とても
かねも
金持ち
の
ような
そぶり
だった
Jane always made out that she was very rich
その
しょうねん
少年
は
ほん
本
が
よ
読める
ふりをした
が
、
ほん
本
を
さかさまに
もっていた
The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down
ここ
で
は
じゆう
自由に
ふま
振る舞って
いい
です
よ
You may be free to do what you like
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
い
言った
こと
事
が
き
聞こえない
ような
ふ
振りをした
She made believe that she had not heard him
その
パーティー
で
の
かれ
彼
の
ふるまい
は
あまりに
こっけい
だった
ので
、
わたし
私
は
わら
笑い
を
こらえる
ことができなかった
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing
それ
を
ざっくりと
かく
各
こうてい
工程
に
わふ
割り振った
もの
です
I just roughly allocated it to each function
さんぎょう
産業
しんこう
振興
けいかく
計画
は
、
じもと
地元の
きんゆう
金融
いえ
家
が
しきん
資金
の
めんどうみ
面倒をみている
Local finance are bankrolling the industrial promotion program
かのじょ
彼女
は
その
こと
について
なに
何も
し
知らない
ような
ふりをした
She made believe that she knew nothing about it
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
すごい
ひと
人
でもある
か
のように
ふま
振る舞う
He behaves as if he were somebody
かれ
彼
は
じょうし
上司
が
そば
に
い
居る
とき
時
は
ねっしん
熱心な
ふ
振りをする
He pretends to be enthusiastic when his boss is around
かれ
彼
は
ぼく
僕
の
ほう
方
を
ふむ
振り向く
と
ニヤリと
わら
笑った
He looked back at me and grinned
かれ
彼
は
ぎかい
議会
で
えんえん
延々と
ちょうこうぜつふ
長広舌を振るう
こと
で
ゆうめい
有名
だ
He was famous for his marathon speeches in parliament
かれ
彼
が
あまりにも
ばか
馬鹿げた
ふま
振る舞い
を
していた
ので
わたし
私
は
おこ
怒らないで
いられなかった
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper
かれ
彼
は
まるで
はんにん
犯人
を
し
知っている
か
の
ような
はな
話しぶり
だ
He speaks as if he knew the criminal
ゆうじん
友人
は
「
ふかのう
不可能
だ
」
と
い
言わんばかり
に
くびよこふ
首を横に振った
My friend shook his head as much as to say "impossible"
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
かく
隠し
、
ねっきょう
熱狂
している
ふりをした
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic
Show more sentence results