Your search matched 6061 sentences.
Search Terms: *分*

Sentence results (showing 5011-5110 of 6061 results)

エメット
りろん
理論
の
おうよう
応用
について
は
かずおお
数多く
の
けんきゅう
研究
が
なされている
が
、
じっさい
実際に
じっこうかのう
実行可能
かどうか
について
は
ほとんど
わかっていない
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility
きつえんしゃ
喫煙者
は
、
ほか
他の
みんな
皆
と
どうよう
同様に
、
じぶん
自分
たち
達
の
しゅみ
趣味
の
けってん
欠点
に
きづ
気づいて
は
いる
のだ
が
、
２つ
の
りゆう
理由
から
、
そうした
こと
を
し
知っていて
も
なん
何とか
き
気にしない
ようにしている
の
である
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons
かれ
彼
は
すべ
全ての
せきにん
責任
を
じぶん
自分
の
せいにした
He attributed everything to himself
じぶん
自分
の
あやま
誤り
を
ひと
人
の
せいにして
は
いけない
Don't blame others for your own fault
スペイン
の
じんこう
人口
は
にほん
日本
の
やく
約
さんぶんいち
三分の一
である
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan
こじんしょうひ
個人消費
の
すいじゅん
水準
にとって
おお
大きな
いみ
意味
を
も
持つ
の
は
かしょぶんしょとく
可処分所得
である
Disposable income is what counts for the level of personal consumption
きつえん
喫煙
による
たんき
短期
てき
的な
えいきょう
影響
の
ほう
方
が
わやす
分かり易い
と
おも
思う
ひと
人
も
いる
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking
だいぶぶん
大部分
ではない
にしても
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
ぶんがくてき
文学的
しゅみ
趣味
を
ゆうび
優美な
たしなみ
と
み
見なしている
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment
この
しゅくだい
宿題
は
だいぶ
じかん
時間がかかる
だろう
This homework will take very long
ざいさん
財産
は
そうぞくにん
相続人
たち
の
あいだ
間
で
びょうどう
平等に
わ
分けられた
The property was divided equally among the heirs
わたし
私
は
じぶん
自分
を
えいが
映画
の
やくざ
と
どういつし
同一視
した
I identified myself with the gangsters in the film
わたし
私の
せんもん
専門
けんきゅうぶんや
研究分野
は
しゃかいがく
社会学
です
My special branch of study is sociology
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
じぎょう
事業
で
いだい
偉大な
せいこうおさ
成功を収めた
She achieved great success in her business
ちきゅう
地球の
ひょうめん
表面
の
さんぶんいち
３分の１
は
さばく
砂漠
である
One third of the earth's surface is desert
おめー
が
大翔
か
？
いま
今
まで
ずいぶん
と
かお
でかい顔して
くれた
なあ
You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
てあて
手当
について
さわた
騒ぎ立てました
She made a fuss about her benefits
今日
は
ずっと
きぶんよ
気分がよい
I'm feeling much better today
すみません
が
、２〜３
ふん
分
じかんさ
時間をさいて
いただけません
か
。
ねが
お願い
が
ある
んです
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you
ほんじょう
本状
には
びみょう
微妙な
じょうほう
情報
が
ふく
含まれて
おり
、
きぶん
気分
を
がい
害する
ことがある
かもしれない
This letter contains sensitive information that may offend some people
ちきゅう
地球の
ひょうめん
表面
の
やく
約
さんぶんいち
三分の一
が
りくち
陸地
である
About one third of the earth's surface is land
どうしたらよい
の
か
わ
分からなかった
ので
、
わたし
私
は
せんせい
先生
の
じょげん
助言
を
もと
求めた
As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ばん
番
でない
のに
せっとく
説得
した
He made a speech out of turn
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
なん
何の
こと
を
はな
話している
の
か
わからなかった
I couldn't figure out what she was talking about
かのじょ
彼女の
えがお
笑顔
の
あか
明る
さ
が
いつも
わたし
私の
きぶん
気分
を
よくして
くれる
The brightness of her smile always makes me feel better
とうぶんあいだ
当分の間
その
もんだい
問題
は
そのまま
に
して
おこう
Let's leave the matter as it is for the present
じぶん
自分
の
さいのう
才能
を
しめ
示す
ために
、
めったにない
この
きかい
機会
を
さいだいげん
最大限
に
りよう
利用
すべき
だ
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent
しょるい
書類
の
やま
山
を
きんとう
均等に
わ
分けて
、
へや
部屋
の
りょうがわ
両側
へ
ひとつずつ
も
持っていき
なさい
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room
かれ
彼ら
は
せいじてき
政治的に
だんけつ
団結
しつつあり
、
じぶん
自分
たち
が
そんけい
尊敬
され
、
たいせつ
大切にされる
ように
と
かつどう
活動
を
つづ
続けている
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
たい
に対し
じゅうにぶん
十二分
の
ほうしゅう
報酬
を
もらった
He was given ample payment for the work
ちゅうしょく
昼食
を
とり
お
終える
のに
ずいぶん
じかん
時間がかかった
ね
You've taken a long time eating lunch
この
くるま
車
の
タイヤ
の
くうき
空気
は
じゅうぶん
十分
でない
The tires of this car don't have enough air in them
たんご
単語
の
いみ
意味
が
わから
なければ
、
じしょ
辞書
で
しら
調べ
なさい
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
しようとする
He will try to have his own way
かれ
彼
は
どうやって
じぶん
自分
が
にだ
逃げ出した
か
を
せつめい
説明
した
He gave an account of how he had escaped
じぶん
自分
の
きゅうりょう
給料
で
せいかつ
生活
したほうがいい
よ
You had better live on your salary
どこ
に
む
向かっている
の
か
じぶん
自分でも
わからなかった
I don't know where I'm leaving for
かれ
彼
は
えき
駅
まで
の
みち
道
が
わかる
ように
りゃくず
略図
を
か
書いて
くれた
He did a rough drawing to show me the way to the station
「
しちょうせんきょ
市長選挙
を
どう
おも
思います
か
」「
わかりません
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know.
なんか
今日
は
きぶんわる
気分が悪い
な
I'm kind of sick today
あなた
は
じぶんちから
自分の力
を
かしん
過信
した
の
が
まちが
間違い
でした
You did wrong in trusting too much in your ability
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
うんめい
運命
に
まんぞく
満足
え
せざるを得なかった
He could not help being satisfied with his lot
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けいかくじっこう
計画を実行する
ことでき
ことが出来なかった
He could not carry out his plan
３
ぶん
分の
２
の
がくせい
学生
が
がくせい
学生
たいかい
大会
に
けっせき
欠席
した
りゆう
理由
が
わかります
か
Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting
かのじょ
彼女
は
いつも
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
きれい
にしておく
She always keeps her room clean
わたし
私
は
じぶん
自分
の
ふるぎ
古着
を
のみいち
のみの市
セール
に
きふ
寄付
した
I gave my old clothes for the flea market sale
ふんべつ
分別
ある
ひと
人
なら
そうする
こと
を
は
恥じる
だろう
A man of sense would be ashamed to do so
ため
試して
みる
と
、アレックス
は
たん
単に
ものまね
物まね
を
している
の
ではない
こと
が
わかった
Tests showed that Alex wasn't just mimicking
スポーツ
の
ぎゃくせつ
逆説
は
スポーツ
が
（
ひと
人
を
）
わ
分ける
どうじ
と同時に
むすつ
結びつける
こと
だ
The paradox of sport is that it bonds as it divides
その
もんだい
問題
は
ふくざつ
複雑
でない
と
わ
解った
I found the problem uncomplicated
ときどき
時々
、
じぶん
自分
の
けつ
を
おもき
思いきり
けあ
蹴りあげて
やり
たく
なる
Sometimes I feel like kicking my own rump
かれ
彼ら
は
せいけいた
生計を立てる
の
は
むずか
難しい
と
わかった
They found it difficult to earn a living
このような
（
こども
子供
の
）
たいど
態度
は
、
じぶん
自分
たち
が
ていど
ある程度
どくりつ
独立
している
こと
を
しめ
示そう
として
の
けっか
結果
なのである
This is because they are trying to prove they are somewhat independent
たにん
他人
の
ため
でなく
、
じぶん
自分のために
し
なさい
Do it for yourself; not for someone else
わたし
私
は
じぶん
自分
と
どうせいどうめい
同姓同名の
じょせい
女性
を
し
知っている
I know a woman whose first and last names are the same as mine
その
けいけん
敬虔な
きょうと
キリスト教徒
は
じぶん
自分
の
しんねん
信念
を
だんこ
断固
として
つらぬ
貫く
The devout Christian persists in his belief
けいたいでんわ
携帯電話
から
こくさいでんわ
国際電話
を
かけて
も
、モビラ
なら
「
いっぷん
１分
あたり
２０
えん
円
」
で
かけられます
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
つみおか
罪を犯した
と
はくじょう
白状
した
He confessed that he was guilty
ただ
正しく
しよう
使用される
と
、
ある
どくぶつ
毒物
は
ゆうよう
有用
だ
と
わかる
だろう
Properly used, certain poisons will prove beneficial
３０
ふんかん
分間
やってみて
ようやく
ドア
を
こわ
壊して
あ
開ける
こと
に
せいこう
成功
した
We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour
ここ
個々の
き
木
を
みわ
見分ける
の
が
こんなん
困難
になってはじめて
もり
森
が
み
見える
ようになる
の
である
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees
じぶん
自分
の
せきにん
責任
を
みと
認めて
じばらき
自腹をきり
なさい
You have to dig down and pay for it
わたし
私
が
それ
を
じぶん
自分で
し
なければ
かれ
彼
は
まんぞく
満足
しない
のだ
Nothing would please him but I must do it myself
とうぶんあいだ
当分の間
は
じゅうなん
柔軟な
せんじゅつ
戦術
を
と
取って
みて
は
どう
でしょう
I suggest we adopt flexible tactics for the moment
その
がくせい
学生
たち
達
は
だいぶぶん
大部分
が
にしかいがん
西海岸
ちいき
地域
の
しゅっしんしゃ
出身者
だった
The students were for the most part from the West Coast
しばしば
かれ
彼
は
じぶん
自分で
い
行か
ざるをえなかった
More often than not, he had to go in person
かれ
彼
は
とうぶんあいだ
当分の間
ともだち
友達
と
いっしょ
に
す
住んでいる
He is living with his friend for the time being
すべての
かいいん
会員
の
うち
、５
ぶん
分の
４
は
その
けいかく
計画
に
はんたい
反対
だった
Four-fifths of all the members were against the plan
めつ
目つき
で
、
あなた
が
、
はらた
腹を立てた
と
いう
こと
が
わかる
By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up
けいかん
警官
は
おんなこ
女の子
たち
達
に
この
くるま
車
は
じぶん
自分
たち
達
の
ものである
か
を
き
聞いた
The policeman asked the girls if that car was theirs
わたし
私の
がっこう
学校
は
えき
駅
から
ある
歩いて
やく
約
じっぷん
十分
の
ところ
に
あります
My school is about ten minutes' walk from the station
すこ
少し
かんが
考えれば
、
その
けいかく
計画
ぜんたい
全体
は
もんだいがい
問題外
だ
と
わかる
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question
えき
駅
まで
わたし
私の
あし
足
で
なんぷん
何分
くらい
かかる
でしょうか
How long will it take me to walk to the station
じぶん
自分
を
そんなふうに
ひとびと
人々
に
りよう
利用
させて
おく
べきではない
You shouldn't let people use you like that
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
おさ
抑える
こと
は
、
とき
時に
むずか
難しい
It's sometimes difficult to control our feelings
かのじょ
彼女
が
じぶん
自分
の
ふる
古い
ふく
服
を
は
恥ずかしがる
の
も
もっとも
だ
She may well be ashamed of her old clothes
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けいかくじっこう
計画を実行した
He carried out his plan
いま
今
の
じぶん
自分
が
ある
の
は
ご
りょうしん
両親
の
おかげ
である
こと
を
わす
忘れて
は
ならない
Never forget that you owe what you are to your parents
じょうし
上司
は
じぶん
自分
が
るすあいだ
留守の間
じむしょ
事務所
の
かんり
管理
を
、ブラウン
し
氏
に
いらい
依頼
した
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away
じぶん
自分
の
てよご
手を汚す
ような
こと
だけ
は
ごめん
だ
I don't want to get my hands dirty
わたし
私たち
は
ひと
人
を
その
ひと
人
の
じんかく
人格
を
もと
基
に
はんだん
判断
しよう
と
かんが
考える
かもしれない
が
、
それら
は
いっけん
一見
した
ところでは
はっきり
わからない
ものである
Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight
まだ
１２
さい
歳
だった
が
、スーザン
は
じぶん
自分で
く
暮らす
すべ
を
し
知っていた
Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living
メアリー
は
けっこん
結婚
したい
と
おも
思う
の
は
わたし
私
だけ
だ
と
いっている
くせに
、
わたし
私
が
プロポーズ
したら
「
ノウ
」
と
いった
。
なんの
こと
だ
か
、
さっぱり
わからない
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it
あなた
は
じぶん
自分
が
している
こと
に
ちゅういしゅうちゅう
注意を集中し
なければならない
You must concentrate your attention on what you are doing
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
せいとん
整頓
して
から
、
かれ
彼
は
でい
出て行った
Having put his room in order, he went out
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
すごい
ひと
人
でもある
か
のように
ふま
振る舞う
He behaves as if he were somebody
わたし
私
は
、
じぶん
自分
の
しゃしんと
写真を撮って
もらった
I had my picture taken
かれ
彼
が
じぶん
自分
の
おば
叔母さん
だ
と
おも
思った
じょせい
女性
は
、
し
知らない
ひと
人
であった
The woman who he thought was his aunt was a stranger
こた
答え
が
わから
なければ
、
すいそく
推測
して
み
なさい
If you don't know the answers, guess
きょうじゅ
教授
は
かのじょ
彼女
を
じぶん
自分
の
がくせい
学生
のように
あつか
扱った
The professor treated her as one of his students
じぶん
自分
の
ため
為になる
ような
ほん
本
を
よ
読ま
なければならない
We must read such books as will benefit us
じぶん
自分
の
うつく
美し
さ
たい
に対する
かのじょ
彼女の
うぬぼれ
に
おお
多く
の
ひと
人
が
はらた
腹を立てた
Her conceit about her beauty annoyed many people
わや
我が家
は
おお
大きくなく
、
しきち
敷地
は
３
ぶん
分の
２
エーカー
である
。
それ
を
か
買った
ころ
頃
は
まいしゅう
毎週
なんじかん
何時間
も
かけて
しばかき
芝刈り機
を
なお
直し
、
しば
芝
を
か
刈った
。
そうした
てじゅん
手順
で
いつも
やった
の
である
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order
かれ
彼
は
じぶん
自分なりの
りろん
理論
を
はってん
発展
させた
He developed his own theory
たぶん
おっしゃ
おっしゃる通り
でしょう
I dare say you are right
ちゅうこうねん
中高年の
ひとたち
人たち
の
だいぶぶん
大部分
が
しょうらい
将来
たい
に対して
ふあん
不安
を
かん
感じていた
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future
わたし
は
じぶん
自分で
い
行く
か
代わり
に
、
つかもの
使いの者
を
やった
Instead of going myself, I sent a messenger
とうぶんあいだ
当分の間
は
アルコール
を
ひか
控える
ように
と
、
いしゃ
医者
に
ちゅうこく
忠告
された
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being
わたし
私
は
じぶん
自分で
い
行く
か
代わり
に
、
つかもの
使いの者
を
おく
送った
Instead of going myself, I sent a messenger
かれ
彼の
あご
から
かれ
彼
が
ちちおや
父親
に
似
である
こと
事
が
わ
分かる
You can see from his chin that takes after his father
ボブ
は
じぶんちから
自分の力
で
この
きび
厳しい
しれん
試練
を
のき
乗り切らねばいけない
Bob has to get through this ordeal on his own
Show more sentence results