Your search matched 332 sentences.
Search Terms: *倒*

Sentence results (showing 111-210 of 332 results)

ひんけつ
貧血
で
たお
倒れました
I collapsed from anemia
てんとう
転倒
して
かれ
彼
は
おお
大
ケガ
を
した
The tumble hurt him badly
ブルータス
が
シーザー
を
さ
刺して
、シーザー
が
たお
倒れる
Brutus stabs Caesar, and Caesar falls
きみ
君の
ガールフレンド
が
ほんとう
本当
の
こと
を
し
知ったら
めんどう
面倒な
ことになる
よ
You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth
この
こや
小屋
は
とうかい
倒壊
の
おそれ
が
ある
This hut is in danger of falling down
その
けいかく
計画
は
おお
多く
の
めんどう
面倒
を
ひお
引き起こした
The plan gave rise to much trouble
かれ
彼
は
あおむ
仰向け
に
たお
倒れた
He fell backward
めんどう
面倒
が
お
起こる
の
ではない
か
と
わたし
私
は
おそ
恐れている
I am afraid of having trouble
そうさくたい
捜索隊
は
かれ
彼
が
がけ
崖
の
した
下
で
たお
倒れている
の
を
はっけん
発見
した
The search party found him lying at the foot of a cliff
しかし
へや
部屋
を
せいとん
整頓
する
の
は
めんどくさ
面倒くさい
し
However, it's a pain putting the room in order
あなた
の
い
言っている
こと
は
ほんまつてんとう
本末転倒
だ
と
おも
思わない
かい
Don't you think you're putting the cart before the horse
たお
倒れた
き
木
が
とおみち
通り道
を
ふさいだ
A fallen tree blocked the path
わたし
私
も
おや
親
の
めんどう
面倒
とか
み
見られない
です
ね
I can't look after my parents and such either
かれ
彼
は
その
さくら
桜
の
き
木
を
きたお
切り倒した
He cut down that cherry tree
かれ
彼
は
いたずら
はんぶん
半分
に
き
木
を
きたお
切り倒した
He cut down the tree for fun
おお
多く
の
き
木
が
たいふう
台風
で
たお
倒された
Many a tree was blown down by the typhoon
かれ
彼ら
は
びょうき
病気
で
か
枯れかかった
き
木
を
きたお
切り倒した
They cut down the trees dying of disease
わたし
私
は
とお
通り
で
ろうじん
老人
が
あおむ
あお向け
に
たお
倒れる
の
を
み
見た
I saw an old man fall on his back in the street
わたし
私たち
は
きょうじゅ
教授
の
しめ
示した
もんだい
問題
を
と
解こう
と
こころ
試みた
が
、
とても
めんどう
面倒な
と
問い
に
おも
思えた
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing
かれ
彼ら
は
その
き
木
を
きたお
切り倒した
They cut down the tree
ぼうふう
暴風
で
わたし
私たち
の
いえ
家
が
たお
倒された
We had our house blown down by the storm
かれ
彼
は
かず
数
に
あっとう
圧倒
された
He was overcome by numbers
やとぬし
雇い主
にとって
の
とうさん
倒産
は
、
じゅうぎょういん
従業員
にとって
の
かいこ
解雇
と
おな
同じ
である
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee
さいきん
最近
、
ぎんこう
銀行
の
かしぶ
貸し渋り
で
とうさん
倒産
する
かいしゃ
会社
が
ふ
増えている
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money
ここ
の
き
木
を
ぜんぶ
全部
きたお
切り倒す
つもり
なのです
か
Are you going to cut down all the trees here
わたし
私の
ちち
父
を
せっとく
説得
しよう
なんて
、
ほんまつてんとう
本末転倒
の
はなし
話
です
よ
Persuading my father first is putting the cart before the horse
あの
げんき
元気な
おとこ
男
が
びょうき
病気
で
たお
倒れる
なんて
、
おに
鬼
の
かくらん
霍乱
と
もっぱら
の
うわさ
噂
だ
よ
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it
せかい
世界
で
たくさん
の
き
木
が
きたお
切り倒されている
Many trees are cut down in the world
えりこ
は
しょくじ
食事
も
とらず
に
ながあいだ
長い間
、
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いた
ので
、
たお
倒れる
の
ではない
か
と
おも
思った
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint
かれ
彼
は
にわ
庭
の
き
木
を
きたお
切り倒した
He cut down a tree in his garden
めんどう
です
が
しょくえん
食塩
を
とって
いただけません
か
May I trouble you for the salt
きみ
君
が
じぶん
自分
の
しごと
仕事ぶり
を
みと
認められる
まえ
前
に
きゅうりょう
給料
の
ねあ
値上げ
の
こと
を
いう
と
、
ほんまつてんとう
本末転倒
している
の
ではない
か
と
わたし
私
は
おも
思い
たく
なる
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse
りょうしん
両親
に
し
知れたら
めんどう
面倒な
ことになる
よ
You'll get into trouble if your parents find out
かれ
彼
は
さくら
桜
の
き
木
を
きたお
切り倒した
He cut down a cherry tree
かのじょ
彼女
は
ベッド
の
うえ
上
に
ぶ
うつ伏せ
に
たお
倒れていた
She was lying face down on the bed
「
こうしょく
好色
と
とうさく
倒錯
の
ちが
違い
とは
？」「
こうしょく
好色
なら
はね
羽
を
つか
使う
が
、
とうさく
倒錯
なら
にわとり
鶏
を
まるごと
つか
使う
"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken.
でも
、
それ
で
しき
士気
が
さ
下がって
は
ほんまつてんとう
本末転倒
ではない
か
と
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise
だい
大
ボス
を
たお
倒す
ところ
だ
I'm about to kill the big boss
たくさん
の
き
木
が
きたお
切り倒された
A lot of trees were cut down
かれ
彼
は
あおむ
仰向け
に
たお
倒れていた
のです
か
Was he lying on his back
かれ
彼
は
くるま
車
に
おたお
押し倒された
He was knocked over by the car
わたし
私
は
き
木
を
きたお
切り倒した
I chopped a tree down
こけ
苔
は
、
たお
倒れた
まるた
丸太
や
いわ
岩
の
うえ
上の
せんさい
繊細な
みどり
緑
の
じゅうもう
柔毛
だ
と
わたし
私
は
こころ
心
の
なか
中
で
おも
思う
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself
めんどう
面倒
だ
な
What a business it is
めんどう
面倒な
ことになる
よ
You'll get into trouble
プロポーズ
も
しない
うち
から
、
けっこんしき
結婚式
の
けいかく
計画
を
する
の
は
、
ほんまつてんとう
本末転倒
だ
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse
かれ
彼ら
は
かれき
枯木
を
ぜんぶ
全部
きたお
切り倒した
They chopped down all the withered trees
かのじょ
彼女
は
うつぶせ
に
たお
倒れた
She fell on her face
それでは
ほんまつてんとう
本末転倒
だ
That's reversing the logical order of things
しゃかい
社会
における
でんとうてき
伝統的な
だんじょ
男女
の
やくわり
役割
について
おも
思う
とき
、
われわれ
我々
は
おっと
夫
が
かぞく
家族
を
ささ
支え
つま
妻
が
いえ
家
と
こども
子供
の
めんどうみ
面倒を見る
もの
と
かんが
考える
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children
かれ
彼
は
ほしゅとう
保守党
いっぺんとう
一辺倒
で
おとお
押し通した
He has remained pro-conservative throughout
すうじ
数字
を
た
足したり
ひ
引いたり
という
めんどくさ
面倒臭い
しごと
仕事
も
いったん
一旦
はじ
始めて
しまえば
、
それはそれで
おもしろ
面白
さ
が
ある
もの
だ
よ
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way
りんご
の
き
木
は
すべて
きたお
切り倒された
All the apple trees were cut down
かれ
彼
は
おの
で
その
き
木
を
きたお
切り倒した
He cut down the tree with an ax
その
かげきは
過激派
が
せいふ
政府
だとう
打倒
の
いんぼう
陰謀
を
くわだ
企てている
という
うわさ
噂
が
た
立ってる
There is a rumor that the radicals are plotting against the government
かみ
神
を
しん
信じ
、
かんぜん
敢然と
てき
敵
に
む
向かった
、
その
クリスチャン
の
けんとうし
剣闘士
は
、
たくさん
の
てき
敵
を
たお
倒した
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries
ちち
父
の
きゅうし
急死
の
し
知らせ
を
き
聞いて
、
わたし
私
は
きてんとう
気が転倒して
しまった
I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death
かれ
彼
は
その
たいぼく
大木
を
おの
斧
で
きたお
切り倒した
He cut down the big tree with an ax
かれ
彼
は
にわき
庭木
を
いっぽん
一本
きたお
切り倒した
He cut down a tree in his garden
プライヤー
し
氏
は
パリ
で
の
こうえん
公演
の
リハーサル
ちゅう
中
に
まくかしゅっけつ
くも膜下出血
で
たお
倒れ
、
しない
市内の
びょういん
病院
に
はこ
運ばれました
が
ごご
午後
４
じ
時
２３
ふん
分
いきひと
息を引き取りました
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm
クリス
は
ヴァンパイア
・
ナイト
を
たお
倒した
Chris defeated the vampire knight
き
木
が
すさまじい
おとた
音を立てて
たお
倒れる
の
が
き
聞こえた
We heard the tree fall with a crash
その
かいしゃ
会社
の
かぶ
株
の
してせん
仕手戦
は
、
とうさん
倒産
の
きき
危機
が
させま
差し迫っている
こと
を
かく
隠す
ほうべん
方便
に
すぎなかった
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy
百合
が
あめ
雨
の
ために
うたお
打ち倒されて
しまった
The lilies have been beaten down by the rain
ぎあん
議案
は
あっとうてきたすう
圧倒的多数
で
かけつ
可決
された
The bill was passed by an overwhelming majority
れいさい
零細な
や
パン屋
は
スーパーマーケット
に
あっとう
圧倒
された
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets
かれ
彼の
かいしゃ
会社
は
とうさん
倒産
した
。
そして
こま
さらに困ったことに
は
、
かれじしん
彼自身
こうつうじこ
交通事故
に
あ
遭って
しまった
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident
きぎょうとうさん
企業倒産
は
せんげつ
先月
も
こうすいじゅん
高水準に
すいい
推移
した
Corporate bankruptcies continued at a high level last month
かのじょ
彼女
が
きうしな
気を失った
ので
、
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
たお
倒れない
ように
ささ
支え
なければならなかった
She fainted, and I had to hold her to keep her from falling
それ
って
ほんまつてんとう
本末転倒
だろ
You've got your priorities backwards
その
し
知らせ
で
わたし
私
は
きてんとう
気が転倒した
The news upset me
さいきん
最近
たくさん
沢山
の
こうしゅうよくじょう
公衆浴場
が
とうさん
倒産
しました
Recently, many public bath-houses have gone out of business
してんのう
四天王
も
たお
倒した
、
クソ
なが
長い
ちか
地下
めいきゅう
迷宮
も
クリア
した
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth
かれ
彼
は
スキー
を
していて
きゅうしゃめん
急斜面
で
てんとう
転倒
した
He tumbled on a steep slope while skiing
あの
かれき
枯れ木
を
きたお
切り倒し
なさい
、
さもないと
、
きみ
君の
いえ
家
に
たお
倒れて
くる
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house
ジュリー
が
あした
明日
やってくる
と
し
知って
ぼく
僕
は
おどろ
驚いて
たお
倒れ
そうになった
よ
It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow
かれ
彼
は
しゅうげき
襲撃
しゃ
者
を
かくとう
格闘
して
じめん
地面
に
たお
倒した
He wrestled his attacker to the ground
かのじょ
彼女
は
きうしな
気を失って
ゆか
床
に
たお
倒れた
She fell down senseless on the floor
めんどう
面倒な
よう
でも
、
きほん
基本
に
たかえ
立ち返って
けんとう
検討
なお
し直したら
どう
だろう
。
いそまわ
急がば回れ
、
という
じゃない
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say
かれ
彼
は
たお
倒れた
き
木
の
したじ
下敷きになって
うごけなかった
He was pinned down by a fallen tree
むすう
無数の
しょうきぎょう
小企業
が
ふけいき
不景気
の
とき
に
とうさん
倒産
した
Thousands of small businesses went under during the recession
かいしゃ
会社
は
しきんぶそく
資金不足
の
ため
とうさん
倒産
した
The firm went under due to lack of capital
その
かんじゃ
患者
は
ち
血
を
み
見て
そっとう
卒倒
した
The patient fainted at the sight of blood
かのじょ
彼女の
よろこ
喜び
は
たいへんな
もの
だった
ので
、
かのじょ
彼女
は
そっとう
卒倒
した
Such was her delight that she fainted
あの
ひとたち
人たち
が
きゅうか
休暇
で
るす
留守
に
している
あいだ
間
、
となり
隣の
ひとたち
人たち
が
いぬ
犬
の
めんどうみ
面倒をみて
やった
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog
きこん
既婚
じょせい
女性
が
いえ
家
や
おっと
夫
や
こども
子供たち
の
めんどうみ
面倒を見る
こと
が
どんな
こと
か
、
かのじょ
彼女
は
し
知っていた
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children
かれ
彼
は
きうしな
気を失い
あおむ
あお向け
に
たお
倒れた
He fainted and fell on his back
しゅうまつ
週末
に
たんせき
胆石
が
うご
動いて
、
しちてんばっとう
七転八倒
の
くる
苦しみ
を
あじ
味わった
よ
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move
かれ
彼
は
ぶたい
舞台
の
うえ
上
で
しんぞうほっさ
心臓発作
で
たお
倒れました
He died of a heart attack on the stage
かべ
壁
は
おお
大きな
おとた
音をたてて
ガラガラと
たお
倒れた
The fence fell with a great crash
たにん
他人
を
なぐたお
殴り倒す
けんり
権利
が
ない
ように
、
ぶれい
無礼な
ことば
言葉
を
あ
浴びせる
けんり
権利
も
ない
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down
よろんちょうさ
世論調査
の
けっか
結果
から
、
あっとうてきたすう
圧倒的多数
の
ひと
人
が
その
ほうりつ
法律
を
しじ
支持
している
こと
が
わかる
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation
かれ
彼
は
あつ
暑
さ
で
そっとう
卒倒
し
きうしな
気を失って
しまった
が
、
おく
奥さん
の
しんぼうづよ
辛抱強い
かんびょう
看病
の
おかげで
しょうき
正気
を
ともど
取り戻す
ことができた
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to
かれ
彼
が
ねつ
熱
を
だ
出して
ね
寝ている
と
し
知っていたら
、
わたし
私
は
かれ
彼
の
めんどうみ
面倒を見ていた
だろう
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever
かれ
彼ら
は
かいしゃ
会社
の
とうさん
倒産
を
かれ
彼
の
せいにした
They blamed him for the failure of the company
かのじょ
彼女
は
いま
今
にも
そっとう
卒倒
し
そう
だった
She was on verge of fainting
ダンス
に
い
行っている
あいだ
間
、
わたし
私の
はは
母
が
あかぼう
赤ん坊
の
めんどうみ
面倒を見て
くれます
My mother will attend to the baby while I go to the dance
かのじょ
彼女
は
ち
血
を
み
見て
そっとう
卒倒
した
She fainted when she saw blood
たお
倒れた
き
木
が
おがわ
小川
の
なが
流れ
を
せきとめた
The fallen tree arrested the current of a brook
フレッド
は
、
その
おや
親
の
ない
こ
子
が
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
する
まで
めんどうをみた
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college
Show more sentence results