Your search matched 7936 sentences.
Search Terms: *一*

Sentence results (showing 6311-6410 of 7936 results)

それ
が
きみ
君の
いちばん
一番
きい
お気に入り
の
ゴルフクラブ
Is that your most favorite golf club
かのじょ
彼女
は
ほん
本
を
いっさつ
一冊
こわき
小脇
に
かかえている
She has a book under her arm
きまつしけん
期末試験
の
ために
、
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強し
なくてはいけない
I have to give myself up to studying for final exams
かんいっぱつ
間一髪のところ
で
かれ
彼
は
たす
助かった
He was saved by a hair
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
その
ほん
本
は
いちど
一度も
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
されていない
So far as I know, the book has never been translated into Japanese
いつも
、
いつも
いんずう
員数
あ
合わせ
など
と
い
言われないで
、
たまに
は
うそ
嘘
でも
よ
良い
から
いっきとうせんつわもの
一騎当千の兵
と
い
言って
ほしい
よ
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie
ふたり
二人
は
どの
ばんぐみ
テレビ番組
を
み
見る
か
で
いっしゅうかん
一週間
いじょう
以上
も
なかたが
仲たがい
している
んです
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week
かれ
彼
は
その
いっけん
一件
を
ちょうさ
調査
はじ
し始めた
He began to look into the matter
かれ
彼
が
いっしょ
一緒に
やる
か
どう
か
は
わたし
私
にとって
は
どうでもよい
こと
だ
It makes no difference to me whether he joins us or not
いちど
もう一度
あなた
と
あ
お会い
できる
の
を
たの
楽しみにしています
We are looking forward to seeing you again
いっこう
一行
おきに
か
書き
なさい
Write on alternate lines
しかいしゃ
司会者
から
、
ひとこと
一言
いわ
お祝い
の
スピーチ
って
い
言われて
あせ
焦
ちゃった
よ
It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation
パターソン
の
じっけん
実験
で
は
アウトプット
された
ぶったい
物体
が
デザイン
された
モデル
と
かんぜん
完全に
いっち
一致
する
かどうか
が
ふめいかく
不明確
である
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models
コンピューター
に
くら
比べて
、
ワープロ
は
ひと
一つ
の
もくてき
目的
に
しか
つか
使えない
Compared to a computer, a word processor has a single purpose
ちょっとぉ
、
じょうだん
冗談
でしょッ
！
なんで
そんな
へんぴ
辺鄙な
ところ
に
い
行く
わけッ
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location
せいようじん
西洋人
は
いっぱん
一般に
あいて
相手
が
もだ
持ち出さない
かぎ
限り
そうした
わだい
話題
を
さ
避け
たがる
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up
さいきん
最近
、
かれ
彼
の
ちょっとした
ことば
言葉
に
苛々
する
Recently I get annoyed at the slightest thing he says
いっしょう
一生
かかって
たくわ
蓄えた
ちょきん
貯金
を
と
だまし取られて
しまった
の
だった
I'd been cheated out of my life savings
まんいち
万一
の
ばあい
場合
に
そな
備えて
かね
お金
を
ためる
の
は
けんめい
賢明
だ
You had better keep your money for a rainy day
ひとやす
一休み
し
なさい
、
そうでない
と
まい
参って
しまいます
よ
Take a rest, or you will be worn out
ミルク
を
いっぱい
一杯
の
飲み
なさい
。
それ
は
からだ
体
の
ためになる
よ
Have a cup of milk. It will do you good
ジョン・ウェイン
は
こんせいき
今世紀
の
もっと
最も
にんき
人気
の
ある
えいが
映画スター
の
ひとり
１人
であった
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century
いっしょ
に
つ
付いて来て
くれ
さえすれば
いい
You have only to go with me
にほん
日本
は
いっけん
一見
てんかたいへい
天下泰平
だ
が
、
じつ
実は
いろいろな
ねぶか
根深い
もんだい
問題
を
かか
抱えている
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems
いっしゅうかん
１週間
に
なんかい
何回
ふろはい
お風呂に入ります
か
How many times a week do you take a bath
はなかた
話し方
が
ちょっと
はや
速
すぎて
わたし
私
には
わ
分かりません
。
すこ
もう少し
ゆっくり
はな
話して
いただけません
か
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly
その
じょせい
女性
は
ひとりひとり
一人一人
を
ちゅういぶか
注意深く
しんだん
診断
している
She'll diagnose each person carefully
いっこう
一行
おきに
か
書け
Write on every other line
じかんまも
時間を守れない
のです
か
。
わたし
私
は
いちじかん
一時間
も
ま
待ち
つづ
続けた
んです
よ
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour
にほん
日本
の
こども
子供
は
、
ねむ
眠っている
とき
でさえ
、
しゅうだん
集団
の
いちいん
一員
なのである
A Japanese child is a member of a group even while sleeping
かね
お金
を
も
お持ち
でしたら
、
ちょっと
かして
ください
If you have any money, please lend me some
ちょっとした
じこ
事故
が
げんいん
原因
で
、２、３
びん
便
に
おく
遅れ
が
で
出た
A couple of flights were delayed on account of a minor accident
それ
だけ
が
、
この
おそ
恐ろしい
うあ
撃ち合い
から
みまも
身を守る
こと
の
できる
ゆいいつ
唯一の
ほうほう
方法
だった
の
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting
わたし
私
は
さんにん
３人
きょうだい
兄弟
が
いる
。
ひとり
１人
は
パイロット
、
ひとり
１人
は
がいこうかん
外交官
、
ひとり
もう一人
は
だいく
大工
だ
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter
いっすんさき
一寸先
は
やみ
闇
Who can read the future
かのう
可能
ならば
わたし
私
は
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
を
して
み
たい
I want to go on a journey around the world if possible
ＧＮＰ
は
いっていきかん
一定期間
に
くに
国
によって
せいさん
生産
された
すべての
しょうひん
商品
と
サービス
の
しじょうかち
市場価値
の
そうがく
総額
として
けいさん
計算
される
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period
わたし
私の
けいけん
経験
によれば
ご
フランス語
の
ぶんぽう
文法
を
しゅうとく
修得
する
のに
いちねん
１年
は
かかる
According to my experience, it takes one year to master French grammar
この
にもつ
荷物
を
はこ
運ぶ
のに
ちょっと
てか
手を貸して
ください
Just help me with this baggage
かれ
彼
は
この
まち
町
で
いちばん
一番
かねも
金持ち
だ
といわれている
People say that he is the richest man in this town
さくねん
昨年
の
てっこう
鉄鋼
せいさん
生産
は
いちおく
１億
トン
に
たっ
達した
もの
とみられている
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year
しけん
試験
の
ため
為に
わたし
私
は
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強
え
せざるを得なかった
The examination compelled me to study hard
とうぞく
盗賊
の
いちだん
一団
が
いっこう
一行
に
おそか
襲いかかった
A band of robbers attacked the party
かれ
彼
は
クラス
の
なか
中
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
He is the tallest in his class
かれ
彼
が
ひとり
一人で
ぶつぶつ
ふへい
不平
を
い
言っている
の
を
かのじょ
彼女
は
よく
みみ
耳にした
もの
だ
She would often hear him grumbling to himself
この
かばん
鞄
を
はこ
運ぶ
のに
ちょっと
てか
手を貸して
ください
Give me a hand with this bag
しゅつえんしゃ
出演者
いちどう
一同
は
かんきゃく
観客
から
たちあがって
の
だい
大
かっさい
を
う
受けた
The cast was given a standing ovation
トム
は
クラス
の
しょうねん
少年
の
なか
中
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
Tom is the tallest boy in our class
われわれ
我々
の
せかい
世界
は
うちゅう
宇宙
の
ほんの
ちい
小さな
いちぶぶん
一部分
す
に過ぎない
Our world is only one small part of the universe
かれ
彼
は
ひとめ
一目
で
かのじょ
彼女
に
こい
恋をした
He fell in love with her at first sight
また
いっぽう
一方
で
、
わかもの
若者
たち
は
ぶっきょう
仏教
に
ふ
触れる
なか
中
で
、
ぶっきょう
仏教
を
こころささ
心の支え
に
ひつよう
必要な
もの
と
かんが
考え
はじ
始めている
ようだ
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support
とうきょう
東京
は
にほん
日本
で
いちばん
おお
大きい
とし
都市
である
が
、
にじゅうよじかん
２４時間
めざ
目覚めている
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours
ちょっとした
こううん
幸運
が
よき
予期せぬ
せいこう
成功
に
つながる
とき
も
ある
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
ちょっとした
がか
画家
だ
と
おも
思っている
He thinks he is something of a painter
かれ
彼
は
ともだち
友達
づく
作り
が
にがて
苦手
で
、
いつも
ひとり
一人ぼっち
で
いる
He is not good at making friends and always keeps to himself
わたし
私
には
ふたり
の
こども
子供
が
いる
。
ひとり
一人
は
おとここ
男の子
、
もうひとり
は
おんなこ
女の子
です
I have two children. One is a boy and the other is a girl
じこ
事故
は
いっしゅん
一瞬
、
ほしょう
保証
は
いっしょう
一生
。
やはり
、
うんてん
運転
する
ん
だったら
、
ある
歩いた
ほう
方がいい
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk
かのじょ
彼女
を
ひとり
一人
にしておく
の
は
まちが
間違っている
と
われわれ
我々
は
おも
思った
We thought it wrong to leave her alone
ひとりぼっち
に
されたら
、
その
こども
子供
は
ひどく
さび
淋しがる
だろう
Left to himself, the child would feel very lonely
かれ
彼
は
もう
いっぽん
一本
たばこす
煙草を吸い
たい
という
よくぼう
欲望
に
か
勝てなかった
He couldn't overcome the desire for another cigarette
みんな
の
なか
中
で
だれ
誰
が
いちばん
一番
せたか
背が高い
か
Who is the tallest of all
ひと
一つには
わたし
私
は
まず
貧しい
し
、
また
ひと
一つには
いそが
忙しく
も
ある
For one thing, I am poor; for another, I am busy
いちばん
ちか
近い
ゆうびんきょく
郵便局
には
どうやって
い
行ったら
いい
ですか
How can I get to the nearest post office
かれ
彼の
かお
顔
を
ひとめ
一目
み
見た
だけ
で
しごと
仕事
を
やき
やる気
が
ない
こと
が
わかった
One glance at his face told me that he was reluctant to work
かのじょ
彼女の
ゆめ
夢
は
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
を
する
こと
です
Her dream is to travel around the world
かのじょ
彼女
は
せいけいた
生計をたてる
ため
、
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いている
She works hard to earn her living
しんぶん
新聞
に
その
せんそう
戦争
の
ほうどう
報道
の
で
出ない
ひ
日
は
いちにち
一日
も
ない
ようだ
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war
とうし
凍死
し
そうな
こじき
乞食
が
てあて
手当て
の
ため
、
びょういん
病院
に
はここ
運び込まれた
。
だ
が
、
その
こじき
乞食
は
ちりょうひ
治療費
を
せいさん
清算
する
ような
かね
金
は
いちもん
一文
も
、
もってなかった
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill
かのじょ
彼女
は
ひこうき
飛行機
ついらくじこ
墜落事故
で
むすこ
息子
が
いちめい
一命
を
とりとめた
こと
を
き
聞いて
な
うれし泣き
した
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash
この
がっこう
学校
の
せいと
生徒
は
みな
、
えいご
英語
の
ほかに
、
ひと
もう一つ
がいこくご
外国語
を
まな
学ば
なければなりません
Any student of this school must learn one more foreign language besides English
イルカ
は
ほにゅうるい
哺乳類
の
いっしゅ
一種
です
A dolphin is a kind of mammal
かれ
彼の
あに
兄
の
かた
方
は
いっそう
せたか
背が高い
His brother is still taller
それら
の
きそく
規則
は
どれも
１つ
の
れいがい
例外
も
なく
ぜんいん
全員
に
あてはまる
Those regulations all apply to everyone without a single exception
それゆえ
今日
つか
使われた
いる
てつどう
鉄道
ろせん
路線
は
、
さまざま
様々な
りゆう
理由
で
、
いろいろな
じだい
時代
に
、
とうたつ
到達
した
いちれん
一連
の
けってい
決定
の
さんぶつ
産物
なのである
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times
かのじょ
彼女
は
ＣＤ
を
たな
棚
に
いちれつ
１列
に
なら
並べた
She put her CDs in a row on the shelf
スペイン
の
じんこう
人口
は
にほん
日本
の
やく
約
さんぶんいち
三分の一
である
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan
いちばん
一番
した
下
の
いもうと
妹
が
しゅっせ
出世
した
とき
わたし
私
は
われわす
我を忘れて
しっと
嫉妬
した
I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world
コーヒー
メーカー
（２５―Ａ）
いちだい
一台
を
ちゅうもん
注文
します
。
きしゃ
貴社
の
ちゅうもんしょ
注文書
を
どうふう
同封
しました
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form
いちにち
一日
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いた
あと
後
には
、
たっぷりと
あたた
温かい
しょくじ
食事
を
とり
たい
ものである
After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal
なに
何しろ
ちい
小さい
みせ
店
なので
、
かれ
彼
は
かいけいがかり
会計係
から
そうこ
倉庫
かかり
係
まで
おお
多く
の
しごと
仕事
を
いって
一手に
こなさ
なければならない
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy
わたし
私
は
じぶん
自分
を
えいが
映画
の
やくざ
と
どういつし
同一視
した
I identified myself with the gangsters in the film
きょうしつ
教室
に
せたか
背の高い
おとこひと
男の人
が
ひとり
一人
います
There is a tall man in the classroom
かのじょ
彼女
は
ははおや
母親
の
ちゅうこく
忠告
を
むし
無視
して
ひとり
一人で
でい
出て行った
She made little of her mother's advice and went out alone
ふた
二つ
の
みち
道
どちらか
いっぽう
一方
が
えき
駅
に
つう
通じている
Either of the two roads leads to the station
その
じしょ
辞書
の
うち
どちらか
いっぽう
一方
を
つか
使い
なさい
You may use either of the dictionaries
わたし
私の
むすこ
息子
ふたり
二人
の
うち
、
ひとり
一人
は
きょうし
教師
で
、
ひとり
もう一人
は
いしゃ
医者
です
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor
その
しょうねん
少年
たち
は
かわいい
ねこ
猫
と
いっしょ
一緒に
ふたり
２人きり
で
く
暮らしていた
The two boys lived alone with a lovely cat
ちきゅう
地球の
ひょうめん
表面
の
さんぶんいち
３分の１
は
さばく
砂漠
である
One third of the earth's surface is desert
ひょうめんてき
表面的な
ものごと
物事
に
いっきいちゆう
一喜一憂
する
ひと
人
が
ひと
人
を
かんり
管理
する
たちば
立場
に
つく
べきではない
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position
かれ
彼
は
き
木
から
いち
一
し
枝
を
きりとった
He cut off a branch from the tree
かれ
彼の
おじさん
は
いっしゅうかん
１週間
まえ
前
しょうよう
商用
で
ヨーロッパ
に
で
出かけ
、
いま
今
ロンドン
か
パリ
に
いる
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris
ん
〜、
イマイチ
なんだ
よ
ねえ
。
この
あし
脚
の
あたり
の
せん
線
とか
さぁ
。
なんとかなんない
の
This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg
ちきゅう
地球の
ひょうめん
表面
の
やく
約
さんぶんいち
三分の一
が
りくち
陸地
である
About one third of the earth's surface is land
かのじょ
彼女
は
め
目
に
いっぱい
う
浮かべて
、
さよなら
と
てふ
手を振っていた
She was waving good-bye, with her eyes full of tears
かのじょ
彼女
は
いっしゅうかん
１週間
いない
以内
に
およ
泳ぐ
こと
が
できるようになる
でしょう
She will be able to swim in a week
万次郎
は
この
に
二
くに
国
を
たが
お互いに
した
親しく
する
ために
ひとやく
一役
は
果たしました
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other
いったい
きみ
君
は
くちき
口をきいた
の
か
Did you speak at all
かれ
彼
は
にほん
日本
じつぎょうかい
実業界
の
しどうしゃ
指導者
の
ひとり
一人
です
He is one of the business leaders in Japan
りょこう
旅行
ほうほう
方法
としては
どれ
が
いちばん
一番
よ
良い
ですか
Which is the best way to travel
しょるい
書類
の
やま
山
を
きんとう
均等に
わ
分けて
、
へや
部屋
の
りょうがわ
両側
へ
ひとつずつ
も
持っていき
なさい
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room
Show more sentence results