Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 22011-22110 of 32887 results)

かれ
彼の
こうい
行為
は
おお
多く
の
ゆうじん
友人
を
しつぼう
失望
させた
His conduct disappointed many of his friends
わかもの
若者
たち
は
そこく
祖国
を
まも
守る
ために
たたか
戦った
Young men and women fought to defend their country
その
いいんかい
委員会
は
１０
にん
人
の
メンバー
で
こうせい
構成
されている
The committee is made up of ten members
くるま
車
が
しょうとつ
衝突
した
とき
シートベルト
を
していたら
、
かれ
彼
は
いま
今でも
い
生きている
だろう
He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed
わたし
私
は
あなた
が
こくさい
国債
に
とうし
投資
なさる
こと
事
を
すす
お勧め
します
My recommendation is that you invest in government bonds
わたし
私達
は
こくみん
国民
から
まやく
麻薬
を
ついほう
追放
し
なければならない
We must rid the nation of drugs
なにごと
何事
を
する
にも
きんべん
勤勉
が
たいせつ
大切
である
Whatever we may undertake, diligence is important
かれ
彼
は
としと
年をとっている
ので
それ
を
して
みる
ことができない
He is too old to try it
ふね
船
は
おおしけ
大しけ
の
なか
中でも
せいのう
性能
よく
うんこう
運航
した
The ship performed well in the heavy storm
わたし
私達
は
５０％
いじょう
以上
の
しゅっし
出資
を
している
We have a majority interest in the company
ねが
お願い
ですから
いぬねこ
犬猫
あつか
扱い
する
の
やめて
もら
貰えます
か
I'm begging you, could you stop treating me like a pet
びょうき
病気の
ために
ほんじつ
本日
は
うかが
伺う
ことができませんでした
On account of illness, I couldn't call on you today
かれ
彼
は
しょうらい
将来
、
おお
多く
の
くのう
苦悩
を
けいけん
経験
する
ことになる
だろう
He'll have many hardships to go through in the future
そうじゅく
早熟
は
たいせい
大成
せず
Soon ripe, soon rotten
じんせい
人生
を
たいくつ
退屈
に
する
の
は
どうき
動機
の
けつじょ
欠如
である
What makes life dreary is the want of motivation
わたし
私
は
そぼ
祖母
に
よういく
養育
された
I was brought up by my grandmother
しごと
仕事
が
とても
うまくいった
ので
、
かれ
彼
は
いまだに
よい
く
暮らし
を
しています
The business was so successful that he is still well off now
そのような
まちが
間違い
を
する
なんて
わたし
私
は
おろ
愚か
だった
I was stupid to make a mistake like that
かのじょ
彼女
は
ご
フランス語
の
しゅうとく
習得
に
ねっちゅう
熱中
している
She is intent on mastering French
だれ
誰も
が
こい
恋
の
ゲーム
を
している
Everybody plays the game of love
うんてん
運転
ちゅう
中
は
シートベルト
を
し
締め
なさい
Fasten your seat belts while you are driving
まず
は
オシロ
で
タイミング
を
かくにん
確認
して
みて
くだ
下さい
First, try to confirm the timing by oscilloscope
かれ
彼
は
ひとり
一人で
さんぽ
散歩
を
する
の
が
す
好き
だ
He likes to take a solitary walk
かれ
彼
に
き
聞き
なさい
と
い
言っている
のだ
が
、
かれ
彼
は
どうしても
き
聞こう
としない
I keep telling him to listen, but he won't
１９４３
ねん
年
に
にほん
日本
は
せんそう
戦争
を
していた
In 1943, Japan was at war
かれ
彼
は
ズボン
を
アイロンがけ
していた
He pressed his pants
がいしゅつ
外出
する
まえ
前
に
ドア
に
すべて
かぎをかけた
かどうか
かくにん
確認
し
なさい
See to it that all the doors are locked before you go out
そんな
こと
を
する
とは
かれ
彼
は
あたま
頭がおかしい
に
ちが
違いない
He must be crazy to do such a thing
かれ
彼
は
じせい
時勢
に
おく
遅れない
ために
しんぶん
新聞
を
よ
読む
He reads the newspaper in order to keep up with the times
ひとりぼっち
に
されて
しょうねん
少年
は
どうして
よい
か
わからなかった
Being left alone, the boy didn't know what to do
かのじょ
彼女
は
コーヒー
てん
店
で
かれ
彼
に
あやくそく
会う約束
を
した
She arranged to meet him at the coffee shop
ちゅうしょく
昼食
の
ため
１２
じ
時
から
１
じ
時
まで
いちじかん
１時間
の
やす
休み
が
ある
We have an hour's recess for lunch from twelve to one
わたし
私たち
は
きり
霧
の
ため
、２
じかん
時間
サンフランシスコ
に
たよ
立ち寄ら
なければならなかった
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog
アダム
は
いわのぼ
岩登り
を
している
とき
時
に
、
らっか
落下
して
あし
を
お
折りました
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg
ほうりつ
法律
てき
的な
じつむ
実務
は
せいふ
政府
が
にんめい
任命
する
べんごし
弁護士
、
その
ほかの
せんもんか
専門家
が
おこな
行う
ことになっている
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government
わたし
私
は
りゅうひょう
流氷
を
み
見る
ために
ほっかいどう
北海道
に
い
行った
I went to Hokkaido to see the floating ice
わたし
私
に
そこく
祖国
を
うらぎ
裏切れ
とは
、
きみ
君
は
けんとうちが
見当違い
を
している
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country
ダンサー
の
ゆうび
優美な
まい
舞
は
かんしゅう
観衆
を
みりょう
魅了
した
The dancer's graceful action charmed the audience
にほん
日本
の
たか
高い
かけい
家計
ちょちく
貯蓄
りつ
率
には
いくつかの
りゆう
理由
が
ある
が
、
なか
中でも
いえ
家
を
か
買う
ために
ちょきん
貯金
しようとする
ひとびと
人々
の
よっきゅう
欲求
に
き
帰せられる
A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home
ひとびと
人々
は
へいわ
平和
を
ねつぼう
熱望
していた
People were eager for peace
まえ
この前の
とき
時
カップ
を
さか
逆さ
に
して
お
置いた
の
は
どういう
つもり
だった
の
よ
What was the idea of leaving the cup upside down last time
もんだい
問題
は
かれ
彼
が
わたし
私たち
に
どうい
同意
する
かどうか
である
The question is whether he will agree with us
じょそう
女装
している
エド
を
そうぞう
想像
して
ごらん
よ
Can't you just picture Ed in woman's disguise
マイク
は
げつようび
月曜日
には
バスケットボール
の
れんしゅう
練習
を
しない
Mike doesn't practice basketball on Monday
かれ
彼
は
さつじん
殺人
で
きそ
起訴
される
He is chargeable with murder
真理恵
ったら
、
げんき
元気
だし
なさい
よ
Do cheer up, Marie
じんこう
人工
ちきゅう
地球
えいせい
衛星
の
うあ
打ち上げ
は
、
ふつう
普通
うちゅう
宇宙
たんきゅう
探求
の
ために
おこな
行われる
もの
と
み
見なされている
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space
かれ
彼
は
ず
図
を
つか
使って
じせつ
自説
を
れいしょう
例証
した
He illustrated his theory with diagrams
つに
積み荷
が
お
落ちた
ので
、
トラック
は
ていしゃ
停車
し
なければならなかった
The lorry had to stop because its load had fallen off
わたし
私たち
の
かつどう
クラブ活動
は
つね
常に
かれ
彼の
こうどう
行動
で
だめに
されている
Our club activities are always spoiled by his behavior
あなた
は
らいしゅう
来週
まで
イギリス
へ
の
しゅっぱつ
出発
を
えんき
延期
し
なければならない
You have to put off your departure for England till next week
３
じ
時
は
ちゃ
お茶
に
しよう
Let's have tea at 3:00
かれ
彼
と
はなし
話
を
する
とき
は
しゅうきょう
宗教
もんだい
問題
は
くちだ
口に出すな
Keep off the religious issue when talking with him
まんぞく
満足
した
ブタ
となる
よりも
まんぞく
満足
しない
ソクラテス
となる
ほうよ
方が良い
It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied
かれ
彼ら
は
しんねん
新年
の
あいさつ
挨拶
を
した
They exchanged the New Year's greeting
ちょうき
長期
しんよう
信用
ぎんこう
銀行
は
しきん
資金
を
ちょうたつ
調達
する
ために
さいけんはっこう
債券発行
する
こと
が
ほう
法
によって
にんか
認可
される
が
、
かれ
彼ら
は
ふつう
普通
ぎんこう
銀行
が
の
ような
ほうほう
方法
で
よきん
預金
を
と
取る
ことができない
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are
じこくひょう
時刻表
が
かいせい
改正
された
The timetable has been revised
わたし
私
は
かれ
彼
に
それ
を
りかい
理解
させる
ことができなかった
I couldn't make him understand it
さいきん
最近の
ハリケーン
の
ために
おお
多く
の
ひと
人
が
いえ
家
を
うしな
失った
Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes
かのじょ
彼女
は
それ
を
どのように
して
し
知らせた
のです
か
How did she tell them
サケ
は
たんすい
淡水
で
さんらん
産卵
する
Salmon lay their eggs in fresh water
わたし
私たち
が
い
生きる
ために
は
しょくぶつ
植物
が
ひつよう
必要
です
We need plants in order to live
ホーマー
も
とき
時には
いねむ
居眠り
を
する
Even the worthy Homer sometimes nods
その
ほん
本
を
ご
スペイン語
から
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
した
の
は
日野
さん
です
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese
ジェーン
は
にほんご
日本語
に
せいつう
精通
している
Jane is familiar with the Japanese language
かれ
彼
が
にんめい
任命
される
みこ
見込み
は
ない
There is no hope of his being appointed
わたし
私たち
は
しん
真
・
ぜん
善
・
び
美
を
ついきゅう
追求
し
なければならない
We must seek after the true, the good and the beautiful
その
きょうし
教師
は
せいと
生徒
の
さが
あら探し
ばかり
している
The teacher is always finding fault with his students
この
きかい
機械
は
、
だれ
誰
によって
はつめい
発明
された
のです
か
By whom was this machine invented
ちち
父
は
ごうとう
強盗
と
とくあ
取っ組み合い
を
した
My father struggled with the robber
わたし
私
は
にほん
日本
に
かえく
帰ってくる
まえ
前
に
ずっと
ボストン
に
たいざい
滞在
していた
I had been staying in Boston before I came back to Japan
かれ
彼ら
は
ちんぎん
賃金
を
もらわず
に
かいこ
解雇
された
They were turned away without wages
せかいじゅう
世界中
の
ひとびと
人々
が
サミット
の
かいだん
会談
に
ちゅうもく
注目
している
The whole world is watching the summit conference
かれ
彼ら
は
リーダー
の
めいれい
命令
に
ふくじゅう
服従
した
They submitted to their leader's order
いそ
急いで
やってミス
する
より
は
、じっくり時間かけた方がいい
よ
It is better to take your time than to hurry and make mistakes
ちち
父
は
、
わたし
私
が
ハンサム
な
の
を
じまん
自慢
に
している
My father is proud of my being handsome
かれ
彼ら
は
ぼこく
母国
の
ために
たたか
戦った
They fought for the sake of their country
かれ
彼
は
いま
今まで
いちど
１度も
がっこう
学校
に
ちこく
遅刻
した
こと
事がありません
He has never been late for school
にゅうがくしけん
入学試験
に
ごうかく
合格
した
そうです
ね
。
おめでとう
I hear you passed the entrance exam. Congratulations
しず
静か
に
し
なさい
ったら
Do be quiet
その
キャンディー
を
あなた
たち
の
あいだ
間
で
わ
分け
なさい
Divide the candies among you
わたし
私たち
は
ブラジル
から
コーヒー
を
ゆにゅう
輸入
している
We import coffee from Brazil
かのじょ
彼女
は
へんか
変化
に
と
富んだ
いかた
生き方
を
する
の
が
ゆめ
夢
である
Her dream is to lead a life full of variety
さいきん
最近
、
ぎんこう
銀行
の
かしぶ
貸し渋り
で
とうさん
倒産
する
かいしゃ
会社
が
ふ
増えている
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money
がいこくご
外国語
を
しゅうとく
習得
する
には
たりょう
多量
の
れんしゅう
練習
が
ひつよう
必要
である
It takes a great deal of practice to master a foreign language
サッカー
を
します
か
、
それとも
ラグビー
Do you play soccer or rugby
カトリック
きょうと
教徒
は
さんじせいげん
産児制限
に
はんたい
反対
している
Catholics are against birth control
こうふく
幸福
が
さいこう
最高
の
かち
価値
で
あろうとなかろう
と
、
にんげん
人間
は
それ
を
せつぼう
切望
する
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man
ぎろん
議論
の
ため
、
ははおや
母親
と
むすこ
息子
の
きんしんそうかん
近親相姦
が
もくにん
黙認
されている
ぶぞく
部族
しゃかい
社会
を
かてい
仮定
して
みよう
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced
ボーナス
が
いつもより
すく
少なかった
ので
がっかり
した
I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting
かのじょ
彼女
は
じはつてき
自発的に
さらあら
皿洗い
を
した
She did the dishes of her own accord
こどもころ
子供のころ
わたし
私
は
ほうかご
放課後
に
やきゅう
野球
を
した
もの
だ
When I was a little child, I used to play baseball after school
どうせ
やる
から
には
じょうず
上手に
やる
ようにし
なさい
If you do it at all, try to do it well
そちら
へ
でんわ
電話
させ
ましょうか
Shall I have him call you
かれ
彼
は
かいしん
改心
する
けっしん
決心
を
した
He resolved to turn over a new leaf
しゅくだい
宿題
は
じぶん
自分で
やり
なさい
Do your homework for yourself
こども
子供達
は
テレビ
に
ちょっこう
直行
した
The kids made a beeline for the TV
かれ
彼
は
にくや
肉屋
を
かいぎょう
開業
した
He set up as a butcher
こんど
今度
、
うあ
埋め合わせ
する
よ
I'll make up for it
そのような
ひと
人
は
せいこう
成功
する
の
が
とうぜん
当然
だ
Such a man ought to succeed
Show more sentence results