Your search matched 148 sentences.
Search Terms: 微*

Sentence results (showing 11-110 of 148 results)

かのじょ
彼女
は
ほほえ
微笑んで
わたし
私
を
むか
迎えて
くれた
She greeted me with a smile
きょうじゅ
教授
は
にっこりと
ほほえ
微笑みました
The professor smiled
その
ふた
二つ
の
こと
事
の
あいだ
間
には
びみょう
微妙な
ちが
違い
が
ある
There are subtle differences between the two things
かのじょ
彼女の
こども
子供
の
ような
そっちょく
率直さ
に
、
わたし
私
は
おも
思わず
ほほえんで
しまった
I couldn't help smiling at her childlike frankness
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
と
あくしゅ
握手
を
して
ほほえ
微笑んだ
He shook hands with her and smiled
かれ
彼
は
わたし
私
を
み
見て
ひにく
皮肉な
びしょう
微笑
を
う
浮かべた
He smiled a cynical smile at me
その
ひしょ
秘書
は
わたし
私
に
あいそ
愛想
よく
ほほえ
微笑んだ
The secretary gave me an agreeable smile
かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
み
見て
びしょう
微笑
した
She smiled at me
その
ことば
言葉
には
びみょう
微妙な
ニュアンス
が
ある
This word has a subtle nuance to it
その
２つ
の
え
絵
には
びみょう
微妙な
ちが
違い
が
ある
There are subtle differences between the two pictures
わたし
私
には
もんだい
問題
の
びみょう
微妙な
てん
点
が
りかい
理解
できない
I cannot appreciate the subtleties of the subject
その
ふたり
二人
に
の
わか
若い
おんなこ
女の子
は
しあわ
幸せ
そうに
ほほえ
微笑んだ
The two young girls smiled happily
たいへん
ありがとうございました
と
かのじょ
彼女
は
ほほえ
微笑んで
いいました
"Thank you very much", she said with a smile
あかぼう
赤ん坊
が
わたし
私
を
み
見て
ほほえんだ
The baby smiled at me
わたし
私
は
かすかに
ほほえ
微笑んだ
She gave a faint smile
その
２
ご
語
の
あいだ
間
には
びみょう
微妙な
ちが
違い
が
ある
There is a subtle difference between the two words
かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
み
見て
ほほえんだ
She looked at me and smiled
あかぼう
赤ん坊
は
わたし
私
を
み
見て
ほほえ
微笑んだ
The baby smiled at me
なんと
い
言って
よい
か
わからず
、
かのじょ
彼女
は
ただ
ほほえむ
だけ
だった
Not knowing what to say, she just smiled
とお
遠い
とうだい
灯台
の
かすかな
ひかり
光
を
み
見た
We saw the gleam of a distant lighthouse
かな
悲し
そう
に
ほほえ
微笑み
ながら
、
かのじょ
彼女
は
はな
話し
はじめた
Smiling sadly, she began to talk
かれ
彼
は
たあ
立ち上がって
かのじょ
彼女
に
ほほえ
微笑んだ
He rose to his feet and smiled at her
かのじょ
彼女の
ほほえ
微笑み
は
あい
愛
を
かた
語っていた
Her smile spoke love
かのじょ
彼女の
ほほえ
微笑み
が
よろこ
喜び
を
あらわ
表していた
Her smile expressed joy
ほほえ
微笑み
つづけ
なさい
Keep on smiling
こうしょう
交渉
は
とても
びみょう
微妙な
だんかい
段階
に
さしかかっている
The negotiations are at a very delicate stage
ふたり
二人
の
きょうだい
兄弟
は
たが
互いに
ほほえ
微笑み
あ
合った
The two brothers smiled at each other
カメラ
の
ほう
を
み
見て
ほほえんで
くれません
か
Will you smile at the camera, please
かれ
彼
は
わたし
私
の
こと
が
わかって
ほほえんだ
He gave me a smile of recognition
とお
遠く
に
かすかに
とう
塔
が
み
見えた
I made out a tower in the distance
かのじょ
彼女の
かお
顔
に
とつぜん
突然
びしょう
微笑
が
う
浮かんだ
A smile broke out on her face
かのじょ
彼女
は
ほほえんで
ぼく
僕
の
ささやかな
プレゼント
を
うと
受け取って
くれた
She smiled and accepted my little present
ほほえ
微笑み
ながら
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
かみ
髪
を
タオル
で
ふ
拭いて
あげた
With a smile she dried his hair with a towel
ふたり
二人
の
かんが
考え
には
びみょう
微妙な
ちが
違い
が
あった
There was a subtle difference between their views
かのじょ
彼女
が
わたし
私
に
ほほえ
微笑んだ
She smiled at me
かわ
川
の
む
向こう
に
かすかな
あ
明り
が
み
見えた
We saw a dim light beyond the river
エイミー
は
わたし
私
を
み
見て
ほほえ
微笑んだ
Amy looked at me smiling
ジュディ
は
わたし
私
に
む
向かって
ほほえ
微笑んだ
Judy smiled at me
わたし
私
は
そぼ
祖母
の
こと
を
かすかに
おぼ
覚えている
I have a dim memory of my grandmother
かのじょ
彼女
は
かなしげ
に
ほほえ
微笑んだ
She smiled sadly
かのじょ
彼女
は
ほほえ
微笑み
ながら
い
言いました
She said with a smile
その
こきゃく
顧客
の
くじょう
苦情
は
びみょう
微妙な
もんだい
問題
に
かか
関わる
もの
だった
The customer's complaint was about a sensitive issue
こううん
幸運
が
かれ
彼
に
ほほえんだ
Fortune smiled on him
「
おはよう
」
と
トム
は
ほほえ
微笑み
ながら
い
言った
"Good morning", said Tom with a smile
どちら
に
ころ
転ぶ
か
、
びみょう
微妙な
ところ
です
It's touch and go
だんせい
男性
たち
は
あいず
合図
に
あ
合わせて
ほほえ
微笑んでいる
The men are smiling on cue
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
なんと
おろ
愚か
であった
か
と
かんが
考えて
ほほえ
微笑んだ
He smiled to think what a fool he had been
かのじょ
彼女
は
ほほえ
微笑み
ながら
わたし
私
に
はな
話しかけた
She spoke to me with a smile
ちょうしん
長身
の
おとこ
男
は
トム
を
み
見て
びしょう
微笑
した
The tall man looked at Tom and smiled
あの
こども
子供
は
あか
明るい
びしょう
微笑
で
みんな
を
ひきつける
The child captivates everyone with his sunny smile
しょうじょ
少女
は
ほほえ
微笑んで
あいさつ
を
した
The girl greeted me with a smile
ジュディー
さん
は
わたし
私
に
ほほえ
微笑んだ
Judy smiled at me
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
それとなく
い
言った
いみ
意味
を
さと
悟って
ほほえんだ
She took my hint and smiled
ゆうめい
有名な
ピアニスト
は
ほほえ
微笑みました
The famous pianist smiled
かれ
彼
は
どうい
同意
を
あらわ
表す
ため
為に
ほほえ
微笑んだ
He smiled to express his agreement
はは
母
は
ほほえ
微笑み
ながら
い
言いました
My mother said it with a smile
かのじょ
彼女の
ほほえ
微笑み
で
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
わたし
私
へ
の
しんらい
信頼
を
かくしん
確信
した
Her smile convinced me of her trust in me
びしょう
微笑
が
かなら
必ずしも
まんぞく
満足
を
あらわ
表している
わけではない
Smiles do not always indicate pleasure
かのじょ
彼女
は
ふむ
振り向いて
ほほえんだ
She turned around and smiled
かのじょ
彼女
は
わたし
私たち
みな
を
びしょう
微笑
で
みりょう
魅了
した
She took us all in with her smile
かれ
彼
は
ほほえ
微笑み
で
かな
悲しみ
を
かく
隠した
He hid his sadness behind a smile
禎子
は
みんな
に
ほほえ
微笑んだ
Sadako smiled at them
かれ
彼ら
は
たが
お互いに
ほほえ
微笑んだ
They smiled at one another
かれ
彼
は
びしょう
微笑
で
かな
悲しみ
を
かく
隠した
He disguised his sorrow with a smile
わたし
私
は
ジェーン
が
ほほえ
微笑み
ながら
きょうしつ
教室
に
はい
入る
の
を
み
見ました
I saw Jane go into her classroom with a smile
アリス
は
ほほえ
微笑んだ
Alice smiled
かのじょ
彼女
は
みりょくてき
魅力的な
びしょう
微笑
を
う
浮かべた
She smiled a charming smile
びょうにん
病人
は
くちびる
唇
を
かすか
に
うご
動かした
The patient moved his lips slightly
げんが
原画
と
ふくせい
複製
と
で
は
しきちょう
色調
に
びみょう
微妙な
さい
差異
が
ある
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy
いみふめい
意味不明の
びしょう
微笑
が
にほんじん
日本人
に
とくゆう
特有
である
、
と
しばしば
してき
指摘
される
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese
モナリザ
は
やさしい
が
しんぴてき
神秘的な
びしょう
微笑
を
う
浮かべている
Mona Lisa has a mild but mysterious smile
トム
が
つぎ
次
の
オリンピック
に
しゅつじょう
出場
できる
かどうか
は
びみょう
微妙
だ
There are doubts as to whether or not Tom will be able to participate in the next Olympics
びりゅうし
微粒子
は
にくがん
肉眼
で
は
ほとんど
み
見えない
Minute particles are hardly visible to the naked eye
びねつ
微熱
が
あります
I have a slight fever
ジョーンズ
せんせい
先生
は
えいべい
英米
の
ごほう
語法
の
びみょう
微妙な
ちが
違い
に
とても
びんかん
敏感
である
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage
照美
は
わたし
私
に
ふたた
再び
うっすら
ほほえ
微笑んだ
Terumi gave me a thin smile again
ひと
人
だけ
ではなくて
、
たてもの
建物
や
かべ
壁
が
かす
微かに
も
持っている
こんぱく
魂魄
も
かん
感じられます
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such
きみ
君の
ほほえ
微笑み
は
いつも
わたし
私
を
しあわ
幸せにして
くれる
Your smile always makes me happy
かのじょ
彼女
は
ほほえ
微笑んで
わたし
私の
きげんなお
機嫌を直した
She smiled me into good humor
かのじょ
彼女
は
うれしそう
に
ほほえ
微笑んだ
She smiled happily
かのじょ
彼女の
くちもと
口元
に
ほほえ
微笑み
が
う
浮かんだ
A smile played on her lips
けんびきょう
顕微鏡
を
つか
使って
、
さらに
いっそう
一層
、
ぶっしつ
物質
の
かくしん
核心
ちか
近く
まで
せま
迫る
こと
は
ある
だろう
が
、
びせいぶつがく
微生物学
でさえ
、
きゃっかんてき
客観的な
ものであり
、
たいしょう
対象
と
かんさつしゃ
観察者
と
の
あいだ
間
に
スペース
を
お
置く
ことによって
ちしき
知識
を
かくだい
拡大
して
いく
の
である
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer
わたし
私
は
あか
赤ちゃん
を
み
見る
と
ほほえ
微笑ま
ずにはいられない
I cannot help smiling at babies
うなず
頷いたり
、
てたた
手を叩いたり
、
ほほえんだり
、
また
、
ばくしょう
爆笑
したり
して
しょうにん
承認
を
つた
伝える
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing
にほん
日本
ぶんか
文化
の
ぶんみゃく
文脈
の
なか
中
で
は
とうぜん
当然
おも
と思われる
ほほえ
微笑み
も
、
がいこくじん
外国人
の
あいだ
間
で
は
、
ぶきみ
不気味な
わら
笑い
として
おお
多く
の
こんらん
混乱
を
う
生み
、
また
あくひょう
悪評
が
たか
高い
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile
ほんじょう
本状
には
びみょう
微妙な
じょうほう
情報
が
ふく
含まれて
おり
、
きぶん
気分
を
がい
害する
ことがある
かもしれない
This letter contains sensitive information that may offend some people
ナンシー
は
うれしそうに
ほほえ
微笑んだ
Nancy smiled happily
かのじょ
彼女の
びしょう
微笑
を
み
見れば
、
きみ
君
は
みりょう
魅了
される
だろうに
To see her smile, you would be charmed
ふじん
婦人
は
ひとなつ
人懐っこい
ちゃいろ
茶色
の
め
目
で
わたし
私
に
ほほえ
微笑みました
She smiled at me with friendly brown eyes
かれ
彼
には
しんせつしん
親切心
など
みじん
も
ない
He doesn't have a particle of kindness in his heart
かのじょ
彼女の
ほほえ
微笑み
で
、
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
が
しあわ
幸せ
である
と
かくしん
確信
した
Her smile convinced him that she was happy
すぐそば
で
かすかな
おと
音がした
I heard a faint sound nearby
あか
明るく
ほほえ
微笑み
ながら
、
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
てふ
手を振った
She waved her hand to me, smiling brightly
かれ
彼
が
どんな
ふうに
あなた
に
ほほえ
微笑みかけた
の
か
おし
教えて
ください
Tell me how he smiled at you
その
ちい
小さい
おんなこ
女の子
は
エミリー
いがい
以外
の
ひと
人
には
だれ
誰にも
ほほえ
微笑みかけない
The little girl never smiles at anyone other than Emily
びせいぶつがく
微生物学
の
きほん
基本
から
さいしん
最新
の
じょうほう
情報
まで
を
もうら
網羅
する
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news
はは
母
は
、
にっこりと
ほほえ
微笑み
ながら
あかぼう
赤ん坊
に
て
手
を
さだ
差し出した
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly
しかし
、
のうえんしゅ
農園主
は
かれ
彼
に
ほほえ
微笑み
かけました
But the farmer smiled at him
かれ
彼
は
わたし
私
を
み
見て
ひにく
皮肉な
ほほえ
微笑み
を
うかべた
He smiled a cynical smile at me
ば
その場
に
いあ
居合わせた
もの
者
は
みんな
皆
、
かすかな
ごこう
後光
に
て
照らされる
がくぶちょう
学部長
に
しせん
視線
を
む
向けた
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light
Show more sentence results