Your search matched 1409 sentences.
Search Terms: 仕舞う*

Sentence results (showing 1211-1310 of 1409 results)

はは
母
は
いま
たった今
かもの
買物
に
で
出かけて
しまいました
Mother has just gone out shopping
この
しょうてんがい
商店街
は
じもと
地元
で
は
ゆいいつ
唯一の
がい
ショッピング街
で
、
にちようひん
日用品
から
べんきょう
勉強
に
ひつよう
必要な
もの
まで
ひととおそろ
一通り揃って
しまう
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment
かれ
彼
は
ひとめ
一目
で
かのじょ
彼女
を
だいす
大好きになって
しまった
He fell in love with her at first sight
かれ
彼
は
ひとめ
１目
で
かのじょ
彼女
を
だいす
大好きになって
しまった
He fell in love with her at first sight
かれ
彼
は
たがく
多額
の
しゃっきん
借金
を
ためて
しまった
He has run up large debts
シンディ
は
そつぎょうしけん
卒業試験
の
さいちゅう
最中
に
うとうと
して
しまった
Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations
しょうじょ
少女
は
いえで
家出
を
して
、
りょうしん
両親
の
めとどところ
目の届かないところに
い
行って
しまった
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control
とうちゃく
到着
する
まえ
前
に
えいが
映画
が
はじ
始まって
しまう
ん
でしょう
ね
The movie will have started before we get there
わたし
私
が
めさ
目を覚ます
と
、
かれ
彼
は
もう
い
行って
しまっていた
I awoke to find that he had already gone
わしゃ
我が社
も
すぐに
インターネット
に
アクセス
できる
かんきょう
環境
を
ととの
整えなくて
は
とのこ
取り残されて
しまう
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access
そして
こま
更に困ったこと
は
、
かれじしん
彼自身
こうつうじこ
交通事故
に
あ
遭って
しまった
And to make matters worse, he met with a traffic accident
そんな
しんぱんいん
審判員
は
やめて
しまった
ほうがよい
Such a judge may as well retire from his job
わたし
私
は
はやがてん
早合点
して
かれ
彼
が
うそをついている
のだ
と
き
決めつけて
しまった
I was too hasty in concluding that he was lying
て
手がすべって
さら
皿
を
ゆか
床
に
おとして
しまった
The plate slipped from my hands and fell to the floor
くつ
靴
の
そこ
底
が
すへ
すり減って
しまった
The soles of my shoes are worn
また
あなた
と
はなし
話をし
に
きて
しまった
I've come to talk with you again
つい
カッとなって
しまって
I blew a gasket
かのじょ
彼女
は
タオル
を
きれいに
たたみ
、
それ
を
ものい
物入れ
に
しま
仕舞った
She folded up the towels and put them away in the cupboard
かれ
彼
は
ぜんざいさん
全財産
を
うしな
失って
しまった
そうだ
He is said to have lost all his money
せきどう
赤道
ちか
近く
の
せま
狭い
ちいき
地域
に
ある
ねったいうりん
熱帯雨林
は
、
きゅうそく
急速に
その
すがたけ
姿を消し
つつあり
、２０００
ねん
年
まで
には
その
８０％
が
しょうめつ
消滅
して
しまう
かもしれない
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone
１０
じ
時
まえ
前
には
ホテル
を
しゅっぱつ
出発し
なければなりません
。
さもなければ
マイアミ
い
行き
の
でんしゃ
電車
を
のの
乗り逃がして
しまいます
We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami
かれ
彼
の
もっともらしい
はなし
話
に
むすめ
娘
は
まんまと
の
乗せられて
しまった
He did a real snow job on my daughter
これ
を
かれ
彼
に
あげる
なら
す
捨てて
しまった
ほうがまし
だ
I'd rather throw it away than give it to him
みちまよ
道に迷って
しまいました
。
えき
駅
へ
の
みち
道
を
おし
教えて
くださいません
か
I'm lost. Could you direct me to the station
ちょっとした
こと
で
す
直ぐに
おこ
落ち込んで
しまいます
I get depressed by the slightest things
かのじょ
彼女
は
その
てがみ
手紙
を
よ
読んだ
あと
やぶ
破いて
しまった
She tore the letter up after reading it
あたら
新しい
シャツ
に
フルーツジュース
を
すこ
少し
こぼして
しまった
I spilled some fruit juice on my new shirt
かれ
彼
は
ワイングラス
を
お
落として
、
その
あし
足
を
お
折って
しまった
He dropped his wineglass and broke its stem
マンハッタン
の
きんゆうがい
金融街
に
ある
しょうけん
証券
とりひき
取引
ところ
所
の
なか
中
には
、
かさい
火災
と
ていでん
停電
の
ため
、
えいぎょう
営業
を
はや
早めに
きあ
切り上げて
しまった
ところ
も
あります
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district
わたし
私
は
なに
何もかも
い
言って
しまう
つもり
だ
I will let myself loose
その
じこ
事故
のせいで
、
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れて
しまった
The traffic accident prevented me from catching the train
わたし
私
は
このような
かんが
考え
を
まえ
ずっと前に
すっかり
す
捨てて
しまった
All these notions I have long since abandoned
なに
何もかも
わす
忘れて
しまう
ひと
人
は
しあわ
幸せ
だ
Those who forget everything are happy
かのじょ
彼女
が
べらべら
しゃべり
まくる
の
には
まい
参って
しまう
Her continuous chatter vexes me
わたし
私
は
なけなしの
かね
金
を
ぬす
盗まれて
しまった
What little money I had was stolen
かのじょ
彼女
は
ひだりて
左手
の
ゆび
指
に
まめ
が
できて
しまった
A blister rose on one of her left fingers
こども
子供
は
すぐに
ベッド
で
ねい
寝入って
しまった
The child soon fell asleep in the bed
きみ
が
もど
もどって来る
ころ
には
、
ぼく
は
で
出かけて
しまっている
よ
By the time you come back, I'll be gone
かれ
彼
は
ゆうわく
誘惑
に
くっ
屈し
、
まやく
麻薬
に
てだ
手を出して
しまいました
He yielded to temptation and took drugs
おどろ
驚いたことに
かれ
彼
は
りょうり
料理
を
ぜんぶ
全部
たい
平らげて
しまった
To our surprise, he scoffed the lot
かれ
彼
は
すぐ
はらた
腹を立てて
しまう
くらい
たんき
短気
である
He is impatient enough to get angry easily
かれ
彼
の
はなし
話
の
すじみち
筋道
が
わからなく
なって
しまった
ようだ
He seems to have lost the thread of the story
きみ
君
は
なに
何もかも
めちゃくちゃ
に
して
しまった
You have put everything out of order
にわ
庭
の
はな
花
は
みずぶそく
水不足
で
すべて
か
枯れて
しまった
All the flowers in the garden died for lack of water
ざんねん
残念ながら
、
サッカー
の
しあい
試合
、
いっぱいちまみ
一敗地に塗れて
しまった
よ
It's too bad but we got pummeled at the soccer match
くすり
薬
は
ぜんぶ
全部
こども
子供
の
てとど
手の届かないところ
に
しまって
おきなさい
Keep all medicines out of reach of children
いったいぜんたい
一体全体
、
どうして
た
建てた
ばかり
の
いえ
家
を
ばいきゃく
売却
して
しまった
ん
だい
Why on earth did you sell your newly built house
かれ
彼
は
とり
鳥
を
めがけて
う
撃った
が
、
はずして
しまった
He shot at the bird, but missed it
その
し
知らせ
を
き
聞いて
、
みんな
皆
シーンと
して
しまった
A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement
いま
今
ここ
で
なに
何もかも
きめて
しまいましょう
Let's get everything fixed here and now
わたし
私たち
の
くるま
車
は
１０
ふん
分
ご
後
に
ガソリン
が
きれて
しまった
Our car ran out of petrol after ten minutes
トム
は
ギャンブル
で
いちや
一夜
にして
ざいさん
財産
を
すって
しまった
Tom gambled away a fortune in one night
おお
多く
の
じかん
時間
を
むだ
無駄にして
しまった
こと
を
こうかい
後悔
した
I regretted having wasted a great deal of time
その
おとこ
男
は
まるで
こども
子供
だった
ので
ゆうわくま
誘惑に負けて
しまった
The guy was so childish that he couldn't resist temptation
むかし
昔の
さくひん
作品
です
が
、
ネーム
な
無しで
すほうだい
好き放題
やって
しまった
ので
むだ
無駄に
なが
長い
です
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long
かれ
彼
は
ふたことみこと
二言三言
の
述べる
と
い
行って
しまった
He said two or three words and left
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
ひとめぼ
一目ぼれ
を
して
しまった
He fell in love with her at first sight
わたし
私
は
おこ
落ち込んで
しまい
あきらめ
よう
か
と
おも
思った
I got gloomy and thought of giving up
昨日
、
ひょんな
こと
で
ちちおや
父親
の
こせきしょうほん
戸籍抄本
の
コピー
を
み
見て
しまいました
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register
しんさつけん
診察券
を
も
持って来る
の
を
わす
忘れて
しまいました
I forgot to bring my I.D. card
その
こども
子供
は
、
まもなく
ねい
寝いって
しまった
That child soon fell asleep
コップ
を
か
欠いて
しまった
I've chipped off a piece of the glass
けいさつ
警察
が
お
追っていた
の
は
かえだま
替え玉
で
、
あいだ
その間
に
しんはんにん
真犯人
を
のが
逃して
しまった
The police followed a red herring while they let the true criminal escape
オドオド
してないで
、
い
はっきり言って
しまえば
？「
す
好き
だ
」
って
Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you
かのじょ
彼女
は
ゆうわくま
誘惑に負けて
その
ほうせき
宝石
を
か
買って
しまった
She gave way to the temptation to buy the jewel
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
ひとめぼ
一目ぼれ
して
しまった
He fell in love with her at first sight
だれ
誰か
が
だぬ
出しぬいて
か
買って
しまった
Someone beat me to the draw
もし
ちず
地図
が
なかったら
、
わたし
私
は
みちまよ
道に迷って
しまった
だろう
If it had not been for the map, I would have lost my way
リプレー
する
たび
度に
かのじょ
彼女の
はんのう
反応
に
いちいち
も
萌えて
しまいます
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it
かのじょ
彼女
は
ショック
のあまり
たお
倒れて
しまった
It was such a shock to her that she collapsed
もう
かね
お金
は
ぜんぶ
全部
つか
使って
しまった
ん
でしょ
Aren't you stretched pretty thin already
すみません
。
また
はや
早とちり
を
して
しまいました
Sorry, I've gone and jumped to conclusions again
テーブルクロス
に
コーヒー
を
こぼして
しまいました
I spilled coffee on your tablecloth
かのじょ
彼女
は
がくしゅうさんこうしょ
学習参考書
を
よ
読み
ながら
ぐっすり
ねい
寝入って
しまった
She fell fast asleep over a study aid
かれ
彼
の
かた
方
から
でんわき
電話を切って
しまった
He hung up on me
かさ
傘
を
でんわ
電話ボックス
に
わす
忘れて
しまった
I have left my umbrella in the phone booth
こうき
好機
いっ
逸す
べからず
。
この
き
機
に
いっき
一気に
しごと
仕事
を
しあ
仕上げて
しまおう
This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop
し、しまったぁ
！
つい
くちすべ
口がすべった
D-drat! I didn't mean to let that slip.
りょうり
料理
を
ちょこっと
のこ
残して
しまった
I left part of the meal uneaten
ひなたぼっこ
を
している
と
、
あまり
の
きもよ
気持ちよ
さ
に
、
ウトウト
して
しまった
I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep
こっかい
国会
は
その
ほうあん
法案
をめぐって
あんしょう
暗礁
に
のあ
乗り上げて
しまいました
The Diet was totally deadlocked over the bill
わたし
私
は
うんどう
運動
を
して
ほねお
骨を折って
しまった
I broke a bone in my foot while exercising
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
かのじょ
彼女の
わるぐちい
悪口を言っている
と
おもこ
思いこんで
しまった
She got it into her head that I was bad-mouthing her
ここ
まで
やった
ん
だから
さいご
最後
まで
やって
しまおう
As long as I've come this far, I'll see it through
かれ
彼
は
じょうだん
冗談
の
どす
度を過ごして
しまった
He carried a joke too far
かれ
彼
は
あとかたな
跡形もなく
すがたけ
姿を消して
しまった
んだ
He disappeared without a trace
かれ
彼
は
でい
出て行かないで
すわ
座って
しまった
He did not go out, but sat down
かれ
彼
は
まるで
こども
子供
だった
ので
、
ゆうわくま
誘惑に負けて
しまった
He was so childish that he couldn't resist temptation
しんぐ
寝具
も
つちぼこり
土埃
で
よご
汚して
しまいました
Also my bedding got dirt on it
わたし
私たち
は
すべての
てんねんしげん
天然資源
を
つかは
使い果たして
しまっている
We have consumed all the natural resources
もうじき
われわれ
我々
の
しょくりょう
食糧
は
つ
尽きて
しまう
でしょう
It will not be long before our food runs out
のこ
やり残し
が
もし
ある
なら
、
やって
しまい
なさい
Do what you have left undone, if anything
あなた
の
ゆうびんぶつ
郵便物
を
まちが
間違って
あ
開けて
しまって
もうわけ
申し訳ありません
I'm sorry I opened your mail by mistake
昨日
は
むふんべつ
無分別に
かもの
買い物
を
して
しまった
I bought a pig in a poke yesterday
ころんで
こえだめ
に
お
落ち
、
あたま
頭
から
どっぷりと
つ
浸かって
しまった
He fell into the cesspool and got covered from head to toe
あまり
おおごえさけ
大声で叫んだ
ために
こえ
声がかれて
しまった
I am hoarse from yelling so much
かれ
彼の
いか
怒り
は
たいへん
大変
はげしく
われわす
我を忘れて
しまった
His anger was such that he lost control of himself
かれ
彼
は
のたじ
のたれ死に
を
して
しまった
He died by the roadside
せかいてき
世界的な
びじゅつひん
美術品
せっとう
窃盗
という
えきびょう
疫病
が
びじゅつかん
美術館
を
からにして
しまった
A worldwide plague of theft emptied museums
かれ
彼
が
もどってきたら
もん
門
は
もう
しまっていた
The gate had already been closed when he returned
Show more sentence results