Your search matched 6416 sentences.
Search Terms: て*

Sentence results (showing 3711-3810 of 6416 results)

びょうにん
病人
は
かんごふ
看護婦
に
てあつ
手厚く
せわ
世話
を
されて
きた
The patient has been attended carefully by a nurse
あの
ふる
古い
コイン
を
どこ
で
てい
手に入れた
の
か
Where did you pick up those old coins
まなつび
真夏日
には
おくない
屋内
に
ひっこんで
たいよう
太陽
を
さ
避ける
しか
て
手
が
ない
よ
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun
こうした
ゆき
雪
の
てんこう
天候
だ
と
そと
外
に
あそ
遊び
に
で
出たく
なる
This is snowy weather is giving me cabin fever
VISUACT
は
、
きゃくさま
お客様
の
たよう
多様な
かんきょう
環境
や
ニーズ
に
も
じゅうなん
柔軟に
たいおう
対応
し
、
さまざまな
うんようほうほう
運用方法
を
ご
ていきょう
提供
します
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures
てき
敵
たい
に対して
かんだい
寛大
だ
He is generous to his opponents
きんせん
金銭
てき
的に
よゆう
余裕
が
ある
の
なら
へいよう
併用
して
も
かま
構わない
が
さいみん
催眠
だけ
で
、
じゅうぶん
十分に
こうか
効果
が
ある
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty
昨日
その
てがみ
手紙
を
か
書いて
おけばよかった
のだ
が
I ought to have written the letter yesterday
ジョン
は
ご
ドイツ語
の
てがみ
手紙
を
くれました
John sent me a letter written in German
わたし
私たち
は
まず
、
あなた
の
ぎりにい
義理のお兄さん
に
てがみ
手紙
を
か
書いて
、
もてなして
いただいた
れい
お礼
を
い
言う
べき
でしょう
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality
あなた
は
どのように
して
それら
の
めずら
珍しい
ほん
本
を
てい
手に入れた
のです
か
How did you come by those rare books
びんぼう
貧乏
は
、
いみ
ある意味で
、
てん
天
の
めぐ
恵み
だ
Poverty is, in a sense, a blessing
この
て
手
の
ざっし
雑誌
は
わかもの
若者
に
がい
害
を
あた
与え
かねない
This kind of magazine can do harm to young people
こども
子供達
に
よ
良い
てほん
手本
を
しめす
べき
だ
You should give a good example to your children
きみ
君の
しごと
仕事
を
てつだ
手伝う
こと
を
うえ
この上なく
うれ
嬉しく
かん
感じる
I am only too glad to help you with your work
かのじょ
彼女
は
ていあん
提案
を
ていど
ある程度
うい
受け入れた
She accepted the proposal to a certain degree
あかぼう
赤ん坊
の
ほっぺた
は
ビロード
の
ような
てざわ
手触り
が
する
Little babies' cheeks feel like velvet
てそう
手相
に
きょうみ
興味
が
ある
I am interested in palm reading
よい
じしょ
辞書
を
てもと
手元
に
お
置いて
おきなさい
Keep a good dictionary at hand
たか
高い
てんじょう
天井
と
きょだい
巨大な
へや
部屋
の
ある
たてもの
建物
は
、
それ
に
とか
とって代わる
そけ
素気ない
オフィスビル
ほど
じつようてき
実用的
ではない
し
かも知れない
が
、
しゅうい
周囲
の
かんきょう
環境
と
うまく
あ
合っている
ばあい
場合
が
おお
多い
の
である
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings
てつだ
お手伝い
して
も
かまいません
よ
I am willing to help you
ていこく
帝国
の
ぎゃくしゅう
逆襲
The empire strikes back
イギリス
で
は
おお
多く
の
てん
点
で
にほん
日本
に
に
似ている
England resembles Japan in many respects
けいさつ
警察
は
てっていてき
徹底的
そうさ
捜査
を
しようとしてた
The police were heading for a shake down
かのじょ
彼女
は
てにもつ
手荷物
を
あまり
も
持っていかなかった
She didn't take much baggage with her
げんざい
現在
の
じゅきゅう
需給
の
アンバランス
は
じゅんかん
循環
てき
的な
げんしょう
現象
というより
、
じゅよう
需要
がわ
側
の
こうぞう
構造
てき
的
へんか
変化
を
はんえい
反映
する
もの
と
かんが
考えられている
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon
ようじ
幼児
は
しゃべる
ことができない
ので
、
ほしい
もの
が
てはい
手に入る
まで
なさけ
泣き叫ぶ
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants
て
手すり
に
つか
捕まり
なさい
Hold the handrail
て
手すり
に
つかまってい
なさい
Hold on to the rail
この
くに
国
の
おう
王
は
ひと
人
ではなく
、
はるか
てんくう
天空
に
い
居られる
と
いう
さん
三
つい
対
の
つばさ
翼
を
も
持つ
しんじゅう
神獣
なんだ
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky
昨日
チケット
てい
手に入れた
んだ
I got tickets yesterday
まち
町
は
てっき
敵機
の
ばくげき
爆撃
を
う
受けた
The city was bombed by enemy planes
やき
焼もち
は
ゆうじょう
友情
の
てき
敵
だ
Jealousy is an enemy to friendship
あした
明日
は
てつどう
鉄道
が
スト
です
よ
The railroad workers are going on strike tomorrow
アルバイト
を
して
きゃく
客
の
なか
中
にも
ていねい
丁寧な
ひと
人
と
そうでない
ひと
人
が
いる
こと
が
わ
分かった
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not
わたし
私の
こうえんしゃ
後援者
は
よろこ
喜んで
わたし
私の
ていあん
提案
に
どうい
同意
して
くれた
My sponsor was willing to agree to my suggestion
かのじょ
彼女
は
てがみ
手紙
を
ばらばら
に
ひさ
引き裂いた
She tore the letter into pieces
かれ
彼ら
は
てき
敵
に
うか
打ち勝った
They overcame the enemy
とつぜん
突然
てき
敵
の
ばくだん
爆弾
が
あめあられ
雨あられ
と
われわれ
我々
に
ふそそ
降り注いだ
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain
じゅう
銃
は
じん
アメリカ人
には
ようい
容易に
てはい
手に入る
Guns are readily accessible to Americans
あなた
は
たしょう
多少の
てんすう
点数
は
かせげる
かもしれません
You might just chalk up some brownie points
しょき
初期の
しんきょうと
新教徒
の
いみん
移民
たち
が
この
くに
国
に
やってきた
とき
、
かれ
彼ら
は
ろうどう
労働
は
かみ
神
と
てんごく
天国
に
つう
通じる
みち
道
だ
という
かんが
考え
を
も
持ってきた
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven
わざわ
災い
を
てん
転じて
ふく
福
とし
なさい
Turn your misfortune to account
ボクシング
は
、
う
打たれず
に
う
打つ
じゅつ
術
だ
と
ていぎ
定義
されている
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit
かれ
彼
は
そこう
素行
ふりょう
不良
で
いっしゅうかん
１週間
の
ていがく
停学
を
う
受けた
He was suspended from school for a week for bad conduct
べんごし
弁護士
というもの
は
、
くきょう
苦境
を
きぬ
切り抜ける
ために
、
ささいな
てん
点
について
も
てってい
徹底
して
しら
調べ
、
おな
同じ
こと
を
はんぷく
反覆
して
しら
調べて
みる
こと
が
たいせつ
大切
である
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse
わたし
私たち
の
かせつ
仮説
は
てっていてき
徹底的な
じっけん
実験
に
もと
基づいている
Our hypothesis is based on thorough experiments
クック
せんちょう
船長
は
その
げんじゅうみん
原住民
たち
達
の
てあつ
手厚い
もてなし
に
かんしゃ
感謝
した
Captain Cook thanked the natives for their hospitality
えいご
英語
を
まな
学ぼう
とする
がくせい
学生
は
いっさつ
一冊
よ
良い
えいえいじてん
英英辞典
を
てもと
手元
に
お
置いて
おく
べき
だ
All students of English should have a good English-English dictionary at hand
あとかたづ
後片づけ
を
てつだ
手伝い
ましょうか
May I help you clear the table
これ
いじょう
以上
の
ねび
値引き
が
ご
ようぼう
要望
で
したら
、
しはら
支払い
じょうけん
条件
の
へんこう
変更
を
ご
ていあん
提案
させていただかなくて
は
なりません
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment
この
きせつ
季節
に
りんご
を
てい
手に入れる
の
は
らく
楽
ではない
It's not easy to come by apples at this time
い
言うまでもなく
、
ぼく
僕
は
てつだ
手伝う
ために
来た
のだ
Needless to say, I've come here to help you
きしゃ
貴社
せいひん
製品
の
しょうさい
詳細
について
、
でんし
電子メール
の
てんぷ
添付
ファイル
を
おく
送って
いただけません
か
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment
かれ
彼
は
ああし
揚げ足
とり
の
てんさい
天才
だ
He is excellent at finding fault with other people
わたし
私
は
今日
じぶん
自分
の
もうしこみしょ
申込書
を
じょうし
上司
に
ていしゅつ
提出
する
つもり
だった
が
、
かれ
彼
に
さきこ
先を越されて
しまった
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch
その
てん
点
で
は
みんな
皆
の
いけんいっち
意見が一致している
We are all one on that point
ていかん
定款
が
かんせい
完成
したら
こうしょうやくば
公証役場
に
い
行って
、
さくせい
作成
した
ていかん
定款
の
にんしょう
認証
を
う
受ける
ひつよう
必要
が
あります
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up
その
てんらんかい
展覧会
に
い
行く
と
こだいぶんめい
古代文明
たい
に対する
ふか
深い
りかい
理解
が
え
得られる
The exhibition offers profound insights into ancient civilization
はな
花
の
てんじかい
展示会
で
、
かれ
彼ら
は
かのじょ
彼女
に
いっとうしょう
１等賞
を
あた
与えた
They awarded her first prize at the flower show
あいつ
は
てごわ
手強い
あいて
相手
だ
He is a formidable opponent
そうほ
相補
てき
的
ぶんぷ
分布
に
かん
関する
じゅうよう
重要な
てん
点
は
、
ここ
個々の
おと
音
が
お
起こる
かんきょう
環境
を
めいかく
明確に
の
述べる
こと
である
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur
こうつうせいり
交通整理
の
けいかん
警官
は
、
て
手
や
うで
腕
を
ふ
振る
こと
で
うんてんしゅ
運転手
たち
に
ほうこう
方向
を
つた
伝える
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms
てんきよほう
天気予報
は
まったく
あ
当てにならない
The weather forecast is not reliable at all
かんじ
漢字
を
か
書く
とき
は
てん
点
や
はらい
に
きつ
気をつけて
、
なるべく
はや
早く
ていねいに
か
書きましょう
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible
テスト
の
てん
点
が
わる
悪かった
ので
、
おや
親
に
ガミガミ
い
言われた
I didn't do well on the test so my parents chewed me out
カラー
・
コーディネーション
に
かん
関する
ケリー
の
ろんぶん
論文
に
ていしゅつ
提出
された
じょうほう
情報
は
、
べつ
別の
りろん
理論
を
こうちく
構築
する
のに
ゆうよう
有用
である
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory
この
きせつ
季節
に
スイカ
を
てい
手に入れる
の
は
ようい
容易
ではない
It's not easy to come by watermelons at this time of year
かれ
彼
は
よる
夜
の
ていおう
帝王
だ
He is the king of the night
わたし
私の
ぎりあね
義理の姉
が
あなた
の
しゅくだい
宿題
を
てつだ
手伝って
くれる
もの
を
あてにして
いい
です
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework
なに
何か
で
出
そうな
ていばん
定番の
ばしょ
場所
ですから
ね
。
じどう
自動
えんそう
演奏
する
グランドピアノ
や
ひと
独りでに
うごだ
動き出す
じんたいもけい
人体模型
や
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ..
その
かいけいし
会計士
に
うたが
疑わしい
てん
点
は
なさそう
だ
No suspicion may be attached to the accountant
この
れっしゃ
列車
は
かくえき
各駅
に
ていしゃ
停車
する
This train stops at every station
かれ
彼
は
いえ
家
を
てばな
手放し
たくなかった
He didn't want to part with his house
きぶんわる
気分が悪くて
にゅういん
入院
した
が
けっか
結果
てき
的に
は
たいした
こと
は
なかった
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious
ていえん
庭園
の
げいじゅつてき
芸術的な
うつく
美し
さ
が
すば
素晴らしい
です
The artistic beauty of the garden is truly amazing
わくに
わが国
の
ぜいせい
税制
には
いまだに
いっかん
一貫
した
てつがく
哲学
が
ない
Our tax system is still without coherent philosophy
しょてん
書店
で
てはい
手に入ります
You can get it at a bookstore
その
ていえん
庭園
は
しょうぶ
菖蒲
の
めいしょ
名所
だ
The garden is famous for its irises
おな
同じように
げんだい
現代
びじゅつ
美術
の
ぐうい
寓意
てき
的
てじゅん
手順
かん
に関して
ささ
捧げられた
エッセイ
において
、バックロー
は
６
にん
人
の
じょせい
女性
げいじゅつか
芸術家
について
ぎろん
議論
している
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists
かれ
彼
は
いえ
家
を
てばな
手放さ
なくてはならなかった
He had to part with his house
かれ
彼
は
いえ
を
てばな
手放さ
なければならなかった
He had to part with his house
てんのう
天皇
は
な
亡くなった
かたがた
方々
の
れい
霊
に
いのささ
祈りを捧げた
The Emperor prayed for the souls of the deceased
ざんねん
残念ながら
、
ご
ていあん
提案
を
お
う
受け
する
こと
は
できません
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal
わたし
私たち
の
てだす
手助け
が
ひつよう
必要
ですか
Do you need our help
これ
が
いわゆる
「
てんぷら
天ぷら
」
というもの
です
This is what we call "tempura"
ベン・マニー
が
ちゅうしん
中心
となっている
データ
てんそう
転送
ぶんかかい
分科会
は
、１９９９
ねん
年
いちがつ
１月
じゅうよっか
１４日
に
ミーティング
を
します
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999
いっぱんてき
一般的に
は
、
はけん
覇権
てき
的
ちつじょ
秩序
という
モデル
は
せいこう
成功
した
と
みと
認められる
こうしょう
交渉
ストラテジー
すべて
たい
に対する
せつめい
説明
を
あた
与える
ことはできない
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies
ご
ていあん
提案
について
くわ
詳しく
せつめい
説明
して
ください
Will you please provide more details about your proposal
てきとう
適当に
はい
入って
かって
勝手に
やって
Come on in and make yourself at home
わたし
私
は
それ
を
てい
手に入れよう
とした
が
、
むだ
無駄
だった
I tried to get it, but in vain
しょうがく
小学
５
ねん
年
の
むすこ
息子
が
しずおか
静岡
から
なごや
名古屋
の
しょうがっこう
小学校
に
てんにゅう
転入
しました
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka
それで
、
かこ
過去
の
ちしき
知識
が
、
その
ちしき
知識
に
かん
関する
だいたい
てきせつ
適切
おも
と思われる
そうてい
想定
と
ま
混ざり
あ
合って
、
ごかん
五感
によって
ていきょう
提供
される
じょうほう
情報
を
ぞうだい
増大
させる
ために
りよう
利用
される
の
である
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses
かれ
彼
こそ
てきざいてきしょ
適材適所
という
もの
者
だ
He is just the man for the job
けいえいじん
経営陣
は
しゅうえき
収益
の
たんき
短期
てき
的
かいぜん
改善
に
きと
気を取られ
すぎて
、
ちょうきてき
長期的な
しょうらい
将来
けいかく
計画
に
き
気
が
まわ
回らない
けいこう
傾向
が
あった
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future
にほん
日本
の
しじょう
市場
が
へいさ
閉鎖
てき
的
だ
という
ひなん
非難
は
、
まお
負け惜しみ
に
すぎません
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes
かれ
彼
は
ほんとう
本当
きん
金
を
てい
手に入れる
ために
やって来た
の
であった
He had really come to get gold
もっと
ていねい
丁寧な
はなかた
話し方
を
すべき
だった
のに
You should have talked more politely
ほん
本
は
、
げんざい
現在
、
だれ
誰も
が
てい
手に入れる
ことでき
ことが出来る
Books are now within the reach of everybody
きみ
君
ら
は
みずか
自ら
の
せきにん
責任
において
、
みずか
自ら
の
りょうしん
良心
に
てあ
照らし合わせ
、
けってい
決定
を
くだ
下さ
なくてはならない
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience
Show more sentence results