Your search matched 84 sentences.

Sentence results (showing 21-84 of 84 results)

きみょう
奇妙
は
はなし
話
だ
が
、
ひと
人
の
すがた
姿
が
とつぜん
突然
み
見えなく
なった
Strange to say, the figure went out of sight suddenly
宮崎
は
むかし
昔の
すがた
姿
とは
ちが
違う
Miyazaki is not what it used to be
どこか
に
と
いう
なら
、
この
まち
町
に
こそ
ふる
古い
にほん
日本
の
さいりょう
最良
の
すがた
姿
が
みられる
In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best
とお
通り
には
、
ひと
人
の
すがた
姿
は
まった
全く
み
見えなかった
No one was to be seen in the street
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
すがた
姿
を
み
見る
と
すぐに
なだ
泣き出した
As soon as she saw me, she began to weep
ふね
船
は
みなと
港
を
しゅっこう
出港
して
、
にど
二度と
すがた
姿
を
み
見られる
こと
は
なかった
The ships left the port never to be seen again
わふく
和服
すがた
姿
の
だんせい
男性
は
とうきょう
東京
で
は
もう
あまり
み
見かけない
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo
あたら
新しい
たてもの
建物
の
ほねぐ
骨組み
が
じょじょ
徐々に
すがた
姿
を
み
見せて
きている
The framework of the new building is progressively appearing
せんせい
先生
の
すがた
姿
を
み
見て
かれ
彼
は
ぎょうてん
仰天
して
しまった
He was confounded at the sight of the teacher
かのじょ
彼女
は
トラ
の
すがた
姿
を
み
見て
きぜつ
気絶
した
She fainted at the sight of a tiger
わたし
私
は
おとこ
男
の
すがた
姿
を
み
見た
I saw the figure of a man
にほん
日本
は
５０
ねん
年
まえ
前
の
すがた
姿
とは
すっかり
ちが
違って
しまった
Japan is very different from what it was fifty years ago
かれ
彼ら
は
ひとご
人混み
の
なか
中
に
おとこ
男
の
すがた
姿
を
とらえた
They caught sight of the man among the crowd of people
かれ
彼の
つま
妻
の
すがた
姿
は
どこにも
み
見えなかった
His wife was nowhere in evidence
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
すがた
姿
を
きい
気に入っている
She cares a lot about her personal appearance
かのじょ
彼女
は
かがみ
鏡
で
じぶん
自分
の
すがた
姿
を
み
見た
She saw herself in the mirror
ビル
は
その
パーティー
へ
すがた
姿
を
あらわ
現さなかった
Bill didn't turn up at the party
にど
二度と
かれ
彼
の
すがた
姿
を
み
見た
もの
は
いなかった
Nobody ever saw hide or hair of him
じぶん
自分
の
すがた
姿
を
かがみ
鏡
に
うつして
み
見
なさい
Look at yourself in the mirror
かれ
彼
は
にんげん
人間
の
すがた
姿
を
した
あくま
悪魔
だ
He is a devil in human shape
わたし
私
は
ひとご
人混み
の
なか
中
で
かれ
彼
の
すがた
姿
を
ちらりと
み
見た
I caught a glimpse of him in the crowd
せいもん
正門
まえ
前
には
、
まだ
ひと
人
の
すがた
姿
も
ない
There isn't anybody in front of the main gate yet
かれ
彼
の
すがた
姿
を
み
見る
なり
わたし
私
は
きょうふ
恐怖
で
ふる
震えた
Immediately I saw him, I trembled with fear
しぜん
自然
の
すがた
姿
を
み
見る
だけ
で
、
それ
は
ひと
一つ
の
よろこ
喜び
である
The simple perception of natural forms is a delight
わたし
私
は
いっしゅん
一瞬
かのじょ
彼女の
すがた
姿
を
み
見た
が
、
ぐんしゅう
群衆
の
なか
中
で
みうしな
見失った
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd
かのじょ
彼女
は
きんせい
均斉
の
とれた
すがた
姿
を
している
She has a well-proportioned figure
む
向こう
に
けいかん
警官
の
すがた
姿
が
み
見えます
か
Do you see any policeman over there
かのじょ
彼女
が
あの
ピンクの
ドレス
を
き
着た
すがた
姿
は
まさに
ぜっぴん
絶品
だった
In that pink dress, she was it
いぬ
犬
の
すがた
姿
を
み
見た
だけ
で
かれ
彼
は
こわがる
The mere sight of a dog frightens him
きり
霧
が
ふか
深かった
ので
、
ある
歩いている
ひとたち
人たち
の
すがた
姿
を
に
似
わ
分ける
の
は
こんなん
困難
だった
It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking
とつぜん
突然
、
わたし
私
は
えんぽう
遠方
に
ひと
人
の
すがた
姿
を
みと
認めた
が
、
おどろ
驚いたことに
、
その
たびびと
旅人
が
じょせい
女性
である
こと
が
すぐに
わかった
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman
ふじさん
富士山
は
すがた
姿
が
うつく
美しい
ので
ゆうめい
有名
です
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape
がいろ
街路
には
だれ
誰
の
すがた
姿
も
み
見られなかった
No one was to be seen in the street
こども
子供達
は
すがた
姿
は
み
見られて
も
おしゃべり
を
き
聞かれて
は
ならない
Children should be seen and not heard
おもちゃ
コンサルタント
の
かたがた
方々
が
かいがい
甲斐甲斐しく
はたら
働く
すがた
姿
が
とても
いんしょうてき
印象的
でした
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression
じぶん
自分
の
３０
ねんご
年後
の
すがた
姿
なんて
し
知り
たく
も
ない
I don't want to see my future after 30 years
おどろ
驚いたことに
かのじょ
彼女の
すがた
姿
が
どこにも
みあ
見あたらなかった
ので
ひとり
１人で
いえ
家
に
かえ
帰った
の
か
と
かれ
彼
は
おも
思った
To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone
かつて
、
この
くに
国
で
は
、
ちいき
地域
ぜんたい
全体
が
たにん
他人
の
こども
子供
に
ちゅうい
注意
を
あた
与えた
もの
だ
が
、
いま
今
は
、
そのような
大人
の
すがた
姿
を
め
目にする
こと
は
きわ
極めて
すく
少ない
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children
かれ
彼
が
とても
おかしな
すがた
姿
に
み
見えた
ので
、
わら
笑わ
ざるをえなかった
He looked so funny that I couldn't help laughing
かれ
彼
は
こっきょう
国境
けいびへい
警備兵
の
すがた
姿
を
み
見て
いのち
命からがら
に
逃げた
He ran for his life at the sight of the border guard
ほんど
本土
の
すがた
姿
が
もっと
最も
はっきりと
み
見える
の
は
ふつう
普通
、
しま
島
の
じゅうみん
住民
なのである
It is usually the islander who sees the mainland most clearly
しょうねん
少年
たち
達
は
せんせい
先生
の
すがた
姿
を
み
見る
と
しほうはっぽう
四方八方
に
かだ
駆け出した
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher
じぶん
自分
の
すらっと
した
すがた
姿
を
とくい
得意に
おも
思っています
She is vain about her slender figure
ジェーン
は
かがみ
鏡
に
うつ
映った
じぶん
自分
の
すがた
姿
を
み
じっと見た
Jane studied herself in the mirror
わたし
私
は
かど
角
を
ま
曲がる
かれ
彼
の
すがた
姿
を
み
ちらっと見た
I caught a glimpse of him as he turned the corner
その
いぬ
犬
は
わたし
私の
すがた
姿
を
み
見る
やいなや
に
逃げて
い
行った
Scarcely had the dog seen me before in ran away
しょうねんしょうじょ
少年少女
と
よ
呼ぶ
べき
ねんれい
年齢
の
もの
者
から
、
ちか
近く
だいおうじょうと
大往生を遂げる
の
ではない
か
という
ろうれい
老齢
の
もの
者
の
すがた
姿
まで
ある
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span
かれ
彼
が
ひたむ
直向き
に
い
生きる
その
すがた
姿
は
じつ
実に
健気
です
The single-minded way he gets on with his life is truly admirable
ふね
船
の
すがた
姿
は
すいへいせん
水平線
の
む
向こう
へと
み
見えなく
なった
The ship vanished over the horizon
ひと
の
こえ
声
に
に
似た
ぶきみ
不気味な
なごえ
鳴き声
、
しっこく
漆黒
の
はね
羽
、
しにく
死肉
を
ついば
啄む
すがた
姿
など
から
、
からす
鴉
は
ふこう
不幸
に
まお
舞い降りる
ふきつ
不吉な
とり
鳥
として
せかい
世界
に
し
知られています
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck
かれ
彼
は
すらりと
した
すがた
姿
を
している
He has a slender figure
おはうか
尾羽打ち枯らした
かれ
彼
の
すがた
姿
を
み
見る
の
は
しの
忍びない
ね
It's really unbearable to see him looking so down-and-out
その
けいかん
警官
の
すがた
姿
を
み
見かける
いな
や否や
、
かれ
彼
は
にだ
逃げ出した
The instant he saw the policeman, he ran away
けいさつかん
警察官の
すがた
姿
を
み
見て
、
かれ
彼
は
たちまち
にさ
逃げ去った
As soon as he saw the policeman, he ran away
ほっそり
とした
すがた
姿
たい
に対する
わか
若い
じょせい
女性
の
がんぼう
願望
は
つよ
強い
Young girls' desire for slim figures is strong
その
しょうじょ
少女
は
かいぶつ
怪物
の
すがた
姿
を
み
見る
やいなや
にだ
逃げ出した
No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away
えき
駅
に
むかく
迎えに来る
はず
の
おとうと
弟
の
すがた
が
み
見えなかった
I could not find my brother who was to meet me at the station
わたし
私の
すがた
姿
を
み
見る
やいなや
、
かれ
彼
は
にだ
逃げ出した
No sooner had he seen me than he ran away
でんしゃ
電車
が
とおす
通り過ぎる
とき
時
、
うんてんし
運転士
の
すがた
姿
が
ちらりと
トム
の
めはい
目に入った
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past
メインストリート
には
だれひとり
誰一人
すがた
姿
は
み
見られなかった
Nobody was to be seen on the main street
若人
も
ろうじん
老人
も
、
ほっそり
とした
すがた
姿
を
のぞ
望む
Both young and old people desire slim figures
しまがら
縞柄
の
ふく
服
で
かのじょ
彼女の
ほっそり
した
すがた
姿
が
めだ
目立つ
Her striped dress accentuates her slimness
あの
こうふく
幸福な
ろうふうふ
老夫婦
の
すがた
姿
は
ほほえましい
It's heart-warming to see that happy old couple
かのじょ
彼女
は
ほっそり
した
すがた
姿
を
している
She has a slender figure