Your search matched 13581 sentences.

Sentence results (showing 13321-13420 of 13581 results)

その
ひひょうか
批評家
の
い
言う
こと
は
いつも
かんけつ
簡潔
で
ようりょうえ
要領を得ている
What the critic says is always concise and to the point
この
くに
国
で
は
、
ラクダ
は
なくてはならない
They cannot do without camels in this country
その
しぐさ
で
かんきゃく
観客
は
わらだ
笑い出した
The gesture fetched a laugh from the audience
ちち
父
は
そんな
ばか
馬鹿なことをした
こと
で
むすこ
息子
に
はらた
腹を立てた
The father was angry with his son for doing such a silly thing
きのう
ぎんざ
銀座
で
ロバート
と
ちが
すれ違った
よ
Yesterday I nearly ran into Robert in Ginza
かれ
彼
は
けんこうじょう
健康上の
りゆう
理由
で
じにん
辞任
を
よぎ
余儀なくされた
He was compelled to resign on account of ill health
ここ
で
つく
造られた
しゅ
ぶどう酒
は
すごく
ゆうめい
有名
です
Wine made here is very famous
がっしゅうこく
合衆国
で
は
１０
ねんいちど
年に一度
こくせいちょうさ
国勢調査
が
おこな
行われる
In the United States there is a census every ten years
がっこう
学校
で
たばこす
たばこを吸って
は
いけない
ことになっている
You are not supposed to smoke at school
どこでも
おっしゃ
おっしゃる通り
で
いい
です
よ
Wherever you say
かれ
彼
は
けいじばん
掲示板
に
その
ビラ
を
びょう
で
と
留めた
He stuck the notice on the board with tacks
がっこう
学校
で
は
よ
良い
きょうし
教師
を
せつ
切に
ひつよう
必要としている
The school is crying out for good teachers
かれ
彼
は
たし
確かに
めだや
目立ちたがり屋
だ
が
、
しんせつ
親切
で
かんだい
寛大
である
True, he likes to show off, but he is kind and generous
としん
都心
で
は
こうそう
高層ビル
が
うごたけのこ
雨後のたけのこ
のように
ふ
増えている
High rises are mushrooming in the heart of the city
ま
待ちくたびれている
か
ぜんそくりょく
全速力
で
とだ
飛び出す
か
だ
Bored waiting or rushing off at full speed
けいやく
契約
で
は
３
ねん
年
の
のばら
延べ払い
という
ことになっている
The contract provides for a deferred payment over three years
かのじょ
彼女
は
りょうけ
良家
で
そだ
育てられた
かのように
ふま
振る舞う
She behaves as if she had been brought up in a good family
せかいてき
世界的な
ぜんめんかくせんそう
全面核戦争
が
お
起これば
、
ちきゅうきぼ
地球規模
で
この
「
かくふゆ
核の冬
」
が
すうかげつ
数カ月
かん
間
も
つづ
続く
い
と言われています
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months
どの
でんしゃ
電車
も
つうきんしゃ
通勤者
で
ぎゅうぎゅう
つ
詰め
だった
The trains were jammed with commuters
わたし
私たち
は
いたるところ
で
つらい
めあ
目に会った
We found trouble everywhere
かれ
彼
は
ゆうかいざい
誘拐罪
で
きそ
起訴
されている
He is accused of kidnapping
さかな
魚
は
とおび
遠火
で
ゆっくり
、
こんがり
やあ
焼き上げます
The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire
さいしょ
最初の
パラグラフ
で
は
、
いわゆる
サプライサイド
の
けいざい
経済
せんりゃく
戦略
というもの
の
だとうせい
妥当性
について
ぎもん
疑問
を
てい
呈する
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies
ぼう
お坊さん
が
とつぜん
突然
おおごえ
大声
で
わらだ
笑い出し
、
げんしゅく
厳粛な
ふんいき
雰囲気
を
だいな
台無しにした
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere
とう
父さん
は
そんな
ばか
馬鹿なことをした
こと
で
むすこ
息子
に
はらた
腹を立てた
The father was angry with his son for doing such a silly thing
じんこうえいよう
人工栄養
で
そだ
育てています
I'm bottle-feeding my baby
ざんねん
残念ながら
、
かんぜんこよう
完全雇用
は
もう
とうぜん
当然の事
で
は
なくなっている
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted
９０
の
やくすう
約数
の
うち
、９
で
わき
わり切れない
かず
数
は
なんこ
何個
ある
でしょうか
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9
ふしょうしゃ
負傷者
は
きゅうきゅうしゃ
救急車
で
はこ
運ばれた
The wounded arrived by ambulance
じぶん
自分
も
なんど
何度か
ちゅうしゃいはん
駐車違反
で
ばっきん
罰金
を
はら
払った
I've paid parking fines a number of times myself
その
せんせい
先生
は
わたし
私たち
の
がっこう
学校
で
ベストドレッサー
み
と見られている
The teacher is counted as the best dresser in our school
きねんしきてん
記念式典
は
へいかいじ
閉会の辞
で
まく
幕
を
と
閉じた
The commemorative ceremony ended with the closing address
かれ
彼
は
いんしゅうんてん
飲酒運転
で
ばっ
罰せられた
He was punished for drunken driving
かれ
彼
は
くら
暗がり
で
ろうそく
に
ひ
火をつけた
He lit a candle in the dark
きよみずぶたいとお
清水の舞台から飛び降りた
つもり
で
だつ
脱サラ
した
Quitting my office job was a leap in the dark
イギリス
で
は
トラック
は
ローリー
と
よ
呼ばれる
In Britain a truck is referred to as a lorry
なん
何らかの
りゆう
理由
で
かのじょ
彼女
は
くびよこふ
首を横に振った
For some reason or other she shook her head
やきゅうじん
野球人
で
これほど
しんかく
神格
か
化された
おとこ
男
も
いない
No baseball player has been as deified as this man
スポーツ
は
しゃかいせいかつ
社会生活
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たす
Sports play an important role in social life
かれ
彼
は
クラス
で
びり
だった
He was at the bottom of the class
かれ
彼
は
たいぎゃくざい
大逆罪
で
しまなが
島流し
に
された
He was banished to an island for high treason
ばしの
その場しのぎの
たいさく
対策
で
は
まやくちゅうどく
麻薬中毒
もんだい
問題
に
きりこむ
ことはできない
でしょう
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction
いい
あー言えば、こーゆー
。里香
ってば
そんな
ヤツ
だ
。
もんく
文句
の
いあ
言い合い
で
か
勝てる
わけない
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her
りょこうしゃ
旅行者
は
、
その
ナイトクラブ
で
むしと
むしり取られた
The tourists were ripped off at the nightclub
それ
は
もんだいがい
問題外
で
ふかのう
不可能
だ
It's out of the question
ばかげた
こと
で
きけんおか
危険を冒して
は
いけない
Don't risk your neck over something foolish
かれ
彼
は
うれし
さ
で
われわす
我を忘れていた
He was beside himself with joy
マニュアルシフト
で
うんてん
運転
できます
か
Can you operate a manual transmission
ロッジ
は
ひぎめ
で
かりられる
The lodge rents by the day
かれ
彼
は
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
で
は
りくぐんたいしょう
陸軍大将
だった
He was a general in the Second World War
その
こと
で
すぐに
なに
何か
てう
手を打た
ねばなるまい
Something must be done about it in no time
いちばち
一か八か
やってみる
こと
で
いっざいさん
一財産
できる
だろう
You'll make a fortune by taking a chance
わたし
私
は
もり
森
で
みちまよ
道に迷った
I lost my way in the woods
ひょうたんこま
瓢箪から駒
って
い
言う
の
かな
、
ちじん
知人
の
しょうかい
紹介
で
しゅうしょく
就職
き
決まっ
ちゃった
ん
だ
よ
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it
かれ
彼
は
まち
町
で
みちまよ
道に迷った
He got lost in the city
かれ
彼
は
新宿
えき
駅
で
みちまよ
道に迷った
He lost his way in Shinjuku Station
代々木
こうえん
公園
で
まるいちにち
丸一日
を
す
過ごした
We spent the entire day in Yoyogi Park
ここ
で
つか
使われている
ぶんぽうけいしき
文法形式
は
げんざいしんこうけい
現在進行形
である
The grammatical form employed here is the present progressive
かれ
彼ら
は
やま
山
で
みちまよ
道に迷った
They lost their way in the mountain
かれ
彼
は
ステッキ
で
よぱら
酔っ払い
を
なんかい
何回も
なんかい
何回も
たたきつけた
He repeatedly bashed the drunkard with his stick
その
こくみん
国民
の
しゃかいせいかつ
社会生活
かんかぎ
に関するかぎり
で
は
、
しんぽ
進歩
は
じつ
実に
ちち
遅々
たる
ものである
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned
ぬかるんだ
みち
道
で
あたら
新しい
くつ
靴
が
だいな
台無しになった
The muddy road has ruined my new shoes
かれ
彼
は
もり
森
で
みちまよ
道に迷った
He lost his way in the woods
みぎめ
右目
で
は
なに
何も
み
見えない
I can't see anything with my right eye
まえ
この前の
あらし
嵐
で
すうけん
数軒
の
かおく
家屋
が
ひがいう
被害を受けた
Several houses were damaged in the last storm
いのちが
命がけ
で
さがだ
探し出した
I found this at the risk of my life
まち
町
は
かっき
活気
で
みなぎっていた
The town was humming with activity
おうじ
王子
は
もり
森
で
みちまよ
道に迷った
The prince was lost in the woods
かのじょ
彼女
は
ば
その場
の
じょうせい
情勢
を
ひとめ
一目
で
みと
見て取った
She took in the situation at a glance
かのじょ
彼女
は
たばこ
で
むせた
She coughed from smoking
やけど
で
みず
水ぶくれ
が
できました
I got blisters from the burn
かれ
彼
は
さつじんざい
殺人罪
で
さいばん
裁判にかけられた
He was tried for murder
６
じ
時
ごろ
くるま
車
で
むかい
迎えに行きます
I will pick you up around six
たいふう
台風
で
ひどい
ひがいう
被害を受けた
We suffered heavy damage from the typhoon
めと
目を閉じて
かたあし
片足
で
１
ふんかん
分間
た
立っていられます
か
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute
ちょっこうびん
直行便
が
なかった
ので
、
え
やむを得ず
ペキン
北京
けいゆ
経由
で
い
行った
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight
わたし
私
は
けむり
煙
で
むせた
I was choked by smoke
やぁ
、ボブ。
どこ
で
きみ
君の
くるま
車
を
あら
洗って
もらった
ん
だい
Hey, Bob. Where do you have your car washed
きんじょ
近所
の
ひとびと
人々
が
かれ
彼
とともに
、
こうたい
交替
で
よあ
夜を明かした
The neighbors took turns sitting up with him
いちど
一度
で
せいこう
成功
し
なければ
、
なんど
何度
でも
やってみよ
If at first you don't succeed, try, try, try again
だれ
誰か
が
ここ
で
たばこす
たばこを吸っていた
ような
にお
匂いがする
It smells as though someone has been smoking in here
セザンヌ
は
ふうけいが
風景画
で
ゆうめい
有名
だ
Cezanne is famous for his landscapes
ちち
父
は
１５
さい
歳
で
ふなの
船乗りになった
My father went to sea at fifteen
あなた
は
ご
フランス語
で
ようた
用が足せます
か
Can you make yourself understood in French
りょうしゃ
両者
の
かんけい
関係
は
もも
持ちつ持たれつ
で
つごう
都合がいい
もの
だ
The relationship is convenient and symbiotic
かれ
彼
は
そうおん
騒音
で
めさ
目を覚まされた
He was awoken by the noise
えきまえ
駅前
で
ばったり
きゅうゆう
旧友
に
あ
会った
I ran into an old friend of mine outside the station
ものおと
物音
で
かのじょ
彼女
は
めさ
目を覚ました
A noise woke her up
ジェーン
は
びょうき
病気
で
とこつ
床についている
Jane is sick in bed
かのじょ
彼女
は
やさこえ
優しい声
で
はな
話した
She spoke with a soft voice
もうちょっと
で
おぼれる
ところ
だった
I almost drowned
わら
笑い
で
ごまか
誤魔化す
と
、亜美
さん
は
さも
ふきげん
不機嫌
そうに
まゆよ
眉を寄せた
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh
らんこう
乱交パーティー
の
なか
中
で
、めぐみ
は
すっぱだか
で
しばふ
芝生
を
はしまわ
走り回った
During the orgy Megumi ran naked round the lawn
かのじょ
彼女
は
やさこえ
優しい声
で
い
言った
She spoke in a gentle voice
だれ
が
ここ
で
たばこをすっていた
ような
においがする
It smells as though someone has been smoking in here
かろう
過労
やら
ふみん
不眠
やら
で
、
かれ
彼
は
とうとう
びょうき
病気になって
しまった
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last
あつ
暑い
やら
むしむし
する
やら
で
かれ
彼
は
よく
ねむ
眠れなかった
What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well
とお
通り
で
しょうねん
少年
と
ちが
すれ違った
I passed a boy in the street
その
ちいき
地域
は
ふうけい
風景
と
やせいどうぶつ
野生動物
で
ちゅうもくあたい
注目に値する
The area is notable for its scenery and wildlife
エミリー
は
べんろんたいかい
弁論大会
で
いっとうしょう
１等賞
を
とった
Emily won first prize in the speech contest
Show more sentence results