Your search matched 3434 sentences.

Sentence results (showing 2621-2720 of 3434 results)

おんがくかい
音楽会
に
おく
遅れて
きた
ひと
人
が
おお
多かった
There were many late arrivals at the concert
いよいよ
かきん
賭け金
を
かいしゅう
回収
する
とき
が
きました
It's time to call in our chips
さいきん
最近
しゅふ
主婦
ぎょう
業
が
やっと
いた
板について
きた
って
かん
感じ
な
の
よ
ねえ
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores
すこ
少しずつ
じたい
事態
は
こうてん
好転
して
くる
ように
おも
思えました
Gradually things began to look a little less black
じかん
時間
が
来た
ので
わたし
私たち
は
はっぴょう
発表
を
みじか
短め
に
し
なければなりません
We ran out of time, so we had to cut our presentation short
わたし
私達
が
わた
渡って
きた
とき
時
かいきょう
イギリス海峡
は
あ
荒れていた
The English Channel was rough when we came across
だれ
誰か
が
げんかん
玄関
に
来ている
よ
。
だれ
誰
だ
か
み
見
に
いく
行ってきて
Someone is at the front door. Go and see who it is
ここ
に
かれ
彼
の
かお
書き置き
が
ある
。
これ
は
ここ
に
来た
に
ちが
違いない
Here is note from him. He must have come here
だんろ
暖炉
の
しょうめん
正面
に
くる
ように
ソファー
を
うご
動かし
なさい
Shift the sofa so that it faces the fireplace
ほんとう
本当に
たまに
しか
来ない
から
ね
I only come once in a blue moon
しじょう
市場
は
もかえ
盛り返して
きた
The market rallied
かれ
彼
は
がいこう
外交
かん
官
として
ながねん
長年
じんせい
人生
を
おく
送って
きた
He has spent most of his working life as a diplomat
かれ
彼
は
あさはや
朝早く
来た
He came early in the morning
わざわざ
ホテル
まで
くるま
車
で
来て
いただく
には
およ
及びません
Don't bother to pick me up at the hotel
かれ
彼
は
いつかは
かえ
帰って
くる
だろうか
Will he ever come back
アン
は
かいか
階下
に
お
降りて
きた
Ann came downstairs
あと
後で
と
取り
に
来ます
I'll come to pick it up later
だれ
誰でも
うちゅうりょこう
宇宙旅行
が
できる
とき
が
まもなく
くる
だろう
The time will soon come when anyone can travel in space
「
わたし
私の
あと
後
から
く
来る
かた
方
は
わたし
私
に
まさ
優る
かた
方
である
。
わたし
私
より
さき
先
に
おられた
から
である
。」
と
いった
の
は
かた
この方
の
こと
事
です
This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me.
わかもの
若者
が
しんせいひん
新製品
を
ひと
引き取り
に
きた
A young man came for the new product
かれ
彼
は
はぬ
生え抜きの
がいこう
外交
かん
官
として
いっしょう
一生
の
だいぶぶん
大部分
を
おく
送って
きた
He has spent most of his time as a career diplomat
かれ
彼
は
げんかん
玄関
へ
とこ
飛び込んで
きて
かいだん
階段
を
かのぼ
駆け上った
He darted into the hall and up the stairs
かなら
必ず
５
じ
時
まで
に
き
なさい
Never fail to come here by five
きんねん
近年
、
かがく
化学
は
おどろ
驚くべき
しんぽ
進歩
を
と
遂げて
きた
Chemistry has made notable progress in recent years
スイス
で
は
ごがつ
五月
に
はる
春
が
くる
In Switzerland, spring comes in May
ちゅうちょ
躊躇
すれば
きかい
機会
は
にど
二度と
こない
He who hesitates is lost
いじゅうしゃ
移住者
は
たいりく
大陸
から
にほんかい
日本海
を
わた
渡って
きた
Migrants from the continent crossed the Japan sea
トム
も
来なかった
し
ジェーン
も
来なかった
Tom didn't come, nor did Jane
ボブ
は
きょうしつ
教室
に
かけこんで
きた
Bob rushed into the classroom
かれ
彼
が
く
来る
か
来ない
か
は
どうでもいい
It makes no difference whether he comes or not
きゅうよう
急用
の
ために
わたし
私
は
はや
早く
く
来れなかった
Urgent business kept me from coming soon
わたし
私
は
かれ
彼
が
く
来る
の
を
いまいま
今か今かと
ま
待っている
I expect him to come every moment
かれ
彼
が
く
来る
の
か
来ない
の
か
は
わたし
私
にとって
は
どうでもいい
It makes no difference to me whether he comes or not
かのじょ
彼女
は
いま
今すぐ
には
来ない
だろう
She won't come just yet
にほん
日本
の
もんだいてん
問題点
は
、
こくない
国内
で
の
かいきゅう
階級
てき
的な
こじん
個人
どうし
同士
の
かんけい
関係
の
えんちょう
延長
として
こくさいかんけい
国際関係
を
とらえて
きた
こと
である
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home
にど
二度と
く
来る
な
Don't come again
さいあい
最愛の
ゆうじん
友人
たち
にも
わ
分かれ
の
とき
が
くる
The best of friends must part
来た
の
は
メアリー
だけ
だった
No one came except Mary
かれ
彼
は
あと
後で
来ます
He will come afterwards
こうふん
興奮
した
ぐんしゅう
群衆
が
きょうぎじょう
競技場
から
あふで
溢れ出て
きた
The excited crowd poured out of the stadium
しょこく
アジア諸国
など
から
でかせ
出稼ぎ
に
きた
がいこくじん
外国人
を
メイド
として
つか
使う
の
が
じょうしき
常識
の
ようになっている
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids
ジョン
は
５
ふん
分
も
すれば
ここ
に
く
来る
でしょう
John will be here in five minutes
まさお
は
ここ
に
来ない
でしょう
ね
Masao won't come here, will he
さいしょ
最初
に
来た
の
は
ジェイン
だった
It was Jane who came first
かれ
彼ら
も
来て
も
かまいません
か
Do you mind their coming too
また
、「
あんらくいす
安楽いす
に
すわ
座り
ながら
の
かもの
買い物
」
には
、
ざっとう
雑踏
や
こうつう
交通
から
く
来る
フラストレーション
が
ともな
伴わない
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic
われわれ
我々
は
かれ
彼
が
く
来る
の
を
いまいま
今か今かと
ま
待っていた
We are expecting him any moment
ボブ
は
ここ
に
来た
んです
ね
Bob came here, didn't he
いっしょ
一緒に
来て
いただけなかった
の
が
ざんねん
残念
です
I'm sorry for your not having come with us
こおり
氷
の
ような
れいき
冷気
が
しゃない
車内
に
しのこ
忍び込んで
きた
An icy chill stole into the car
びょうにん
病人
は
かんごふ
看護婦
に
てあつ
手厚く
せわ
世話
を
されて
きた
The patient has been attended carefully by a nurse
わたし
私
が
かのじょ
彼女
に
きゅうこん
求婚
していたら
、
なまいき
生意気な
やつら
奴ら
が
わこ
割り込んで
きた
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me
いなずま
稲妻
は
らいめい
雷鳴
より
さき
先
に
くる
Lightning precedes thunder
アルファベット
で
Ｂ
は
Ａ
の
あと
後
に
くる
In the alphabet, B comes after A
かのじょ
彼女
は
はくじん
白人
の
すぐ
あと
後
に
すわ
座り
、
かのじょ
彼女の
あと
後
から
の
乗って
きた
はくじん
白人
の
じょうきゃく
乗客
に
じぶん
自分
の
せきゆず
席を譲る
の
を
きょひ
拒否
した
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her
うち
に
来ない
か
Won't you come over to my place
アルファベット
で
は
Ａ
は
Ｂ
の
まえ
前
に
くる
'A' comes before 'B' in the alphabet
優子
さん
は
いつ
デンバー
に
く
来る
の
か
なあ
When will Yuko come to Denver
きみ
君
は
わたし
私たち
の
パーティー
に
く
来る
べき
だった
のに
You ought to have come to our party
ひとびと
人びと
が
うちゅうりょこう
宇宙旅行
を
たの
楽しめる
とき
が
まもなく
やって
く
来る
だろう
A time will soon come when people can enjoy space travel
かれ
彼
は
なんど
何度
も
わたし
私
に
うそ
嘘をついて
きた
He has lied to me again and again
なんど
何度
も
わたし
私
に
うそ
嘘をついて
きた
の
だから
He has lied to me again and again
えいこく
英国
へ
の
おお
多く
の
いみん
移民
は
アジア
から
きている
Many immigrants to Britain have come from Asia
ひこ
引っ越して
きた
ばかり
だ
から
、
まだ
へや
部屋
が
さっぷうけい
殺風景
なんだ
よ
I just moved in so my room is still quite bland
い
言うまでもなく
、
ぼく
僕
は
てつだ
手伝う
ために
来た
のだ
Needless to say, I've come here to help you
わたし
私たち
は
みんな
皆
、
う
生まれて
く
来る
とき
は
きくる
気が狂っている
We are all born mad
かれ
彼
は
すうじつ
数日
おきに
ここ
に
く
来る
He comes here every few days
しんしつ
寝室
の
カーテン
は
はし
端
が
いろあ
色あせて
きた
The bedroom curtains have faded at the edges
来
たい
の
なら
わたし
私達
と
いっしょ
一緒に
きて
も
よ
良い
です
You may come with us if you want to
もし
なに
何か
こま
困ったこと
が
あったら
、
えんりょ
遠慮なく
わたし
私の
ところ
に
来て
ください
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me
さむ
寒
さ
が
じきに
かれ
彼
の
キルト
の
うわぎ
上着
を
かんつう
貫通
して
からだ
体
に
つた
伝わって
きた
The cold soon penetrated his quilted jacket
あき
秋
になると
ひ
日
は
だんだん
みじか
短く
なり
よる
夜
は
さむく
なって
きました
。
かのじょ
彼女
は
はつしも
初霜
が
こは
木の葉
を
きいろ
黄色
や
あか
赤
に
か
変えて
いく
の
を
みていました
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red
み
見れば
み
見る
ほど
、
それだけ
おお
多く
わかり
、
また
きょうみ
興味
も
ま
増して
くる
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become
５
じ
時
に
ここ
に
く
来る
ようにして
いただけません
か
Could you arrange to be here at five
ぐうぜん
偶然にも
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
その
みせ
店
から
でて
くる
の
を
み
見ました
By chance we saw him as he came out of the shop
つぼみ
が
だんだん
いろづ
色づいて
きた
The buds are beginning to show signs of color
すべての
ほかの
ちい
小さい
ウサギ
も
で
出て
きて
かれ
彼ら
は
しあわ
幸せ
そうに
みえて
、
かれら
は
わ
輪になって
ちい
小さい
くろ
黒い
ウサギ
と
ちい
小さい
しろ
白い
ウサギ
の
けっこん
結婚の
おど
踊り
を
おど
踊りました
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit
わたし
私
は
かれ
彼
が
ちか
近づいて
くる
の
が
み
見えた
き
気がする
I had a fancy that I could see him approaching
いつまでも
いじば
意地張ってないで
、
こっち
に
来
な
よ
Stop being such a hard-ass. Come on over
ビル
が
く
来る
かどうか
は
うたが
疑わしい
It is doubtful whether Bill will come
かのじょ
彼女
は
くひくひ
来る日も来る日も
ま
待ち
つづ
続ける
だろう
が
、
かれ
彼
は
かえ
帰って
こない
だろう
She can wait till the cows come home but he'll never come back
あとで
いちど
もう一度
来て
いただけません
か
Would you please come again later
よそういじょう
予想以上
に
おお
多く
の
かんきゃく
観客
が
来ていました
There were more spectators than I had expected
ひと
一つには
、
せいようじん
西洋人
ではない
ひとびと
人々
が
じぶん
自分
たち
どくじ
独自の
ぶんか
文化
に
ほこ
誇り
を
も
持ち
はじ
始めて
きた
ため
と
、
また
ひと
一つには
、
フォーク
を
つか
使わない
それら
の
ちいき
地域
は
もっと
最も
たか
高い
しゅっしょうりつ
出生率
の
ちいき
地域
を
かか
抱えている
という
りゆう
理由
から
、
この
こと
は
あ
当たっている
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates
あたた
暖かい
かる
軽い
くうき
空気
は
やまご
山越え
する
と
じょうくう
上空
に
じょうしょう
上昇
し
、
ちじょう
地上
には
お
下りて
こない
こと
など
、
かぜ
風
は
ちけい
地形
によって
か
変わります
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain
なぜ
きみ
君
は
いま
今
ここ
へ
く
来る
き
気になった
のです
か
What put it in your head to come here now
むすめ
娘
の
えいきゅうし
永久歯
が
はえて
きました
My daughter is cutting her permanent teeth
いま
今すぐ
来て
いただける
でしょうか
Could you come over right now
ただ
でさえ
やつ
奴
は
ふだん
普段
から
しごと
仕事
に
おく
遅れて
く
来る
くせに
、
さけ
酒
まで
の
飲んで
く
来る
なんて
かんにんぶくろおき
堪忍袋の緒が切れた
。
もう
かいしゃや
会社を辞めて
もらう
しか
ない
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go
おやし
親知らず
が
はえ
かけて
きた
My wisdom teeth are coming in
じたい
事態
が
てお
手に負えなく
なったら
、
昨日
おし
教えた
わたし
私の
ばんごう
番号
に
でんわ
電話
して
き
なさい
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday
１０
じ
時
まで
に
来ます
I'll come by 10
まだ
びょうき
病気
だ
と
いう
こと
を
かんが
考える
と
、
かれ
彼
は
今日
来
そうにない
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today
わたし
私の
おじ
は
３
か
日
ごとに
わたし
私
を
たず
訪ねて
くる
My uncle calls on me every three days
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
せいいっぱい
精一杯
の
おめかし
を
して
きた
の
を
み
見て
、
ウフッと
わら
笑った
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape
じんるい
人類
は
こんせいき
今世紀
に
はい
入って
これまで
いじょう
以上
に
せんそう
戦争
に
くる
苦しんで
きた
Humanity has suffered more from war in this century than ever before
ごうとう
強盗
たち
達
が
こかげ
木陰
から
で
出て
きて
かれ
彼
に
おそか
襲い掛かった
The robbers fell upon him from behind the trees
にほん
日本
は
がいこうせいさく
外交政策
の
へんこう
変更
を
せま
迫られて
きている
Japan has been urged to alter her diplomatic policies
とうきょう
東京
に
いつ
おおじしん
大地震
が
くる
か
だれ
誰にも
わ
分からない
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo
けっきょく
結局
、
それ
について
はじ
初め
に
はな
話して
くれる
ひと
人
は
だれ
誰も
来なかった
と
いう
こと
か
。
さて
、
どうしよう
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now
Show more sentence results