Your search matched 8443 sentences.

Sentence results (showing 7921-8020 of 8443 results)

くうき
空気
な
無しで
い
生きる
こと
は
ふかのう
不可能
です
To live without air is impossible
どんな
こと
を
する
にも
ちゅういぶか
注意深く
なければならない
Take care in whatever you do
いちねん
一年
や
そこら
で
えいご
英語
を
マスター
する
こと
は
ふかのう
不可能
だ
It is impossible to master English in a year or so
ラッセル
は
、
ぬ
ずば抜けた
てつがくしゃ
哲学者
であった
が
、
にちじょう
日常
てき
的な
こと
は
、
ごく
たんじゅん
単純な
こと
さえ
ぜんぜん
全然
でき
出来なかった
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him
あなた
は
なん
何の
こと
を
い
言おう
としていた
の
かしら
I wonder what you were referring to
あなた
の
い
言った
こと
は
、
どちらかといえば
ばちが
場違い
でした
Your remarks were rather out of place
かのじょ
彼女
は
ゆうかん
勇敢
にも
その
こと
事
を
い
はっきり言った
She had the courage to say it
かれ
彼
は
タフ
だから
すこ
少し
の
こと
で
は
へこたれない
He won't be easily discouraged, because he's a tough guy
かのじょ
彼女
が
そんな
こと
を
した
はずがない
She cannot have done such a thing
せんせい
先生
が
そんな
こと
を
い
言った
はずがない
The teacher cannot have said such a thing
たばこす
たばこを吸う
こと
は
からだ
体
に
わる
悪い
Smoking is bad for your health
ボス
は
ぶか
部下
の
ひとり
一人
が
やった
こと
を
みと
認める
わけにはいかない
The boss could not approve of what one of his men did
かのじょ
彼女
は
その
プレゼント
の
こと
で
わたし
私
に
れいい
礼を言った
She thanked me for the present
おお
多く
の
じかん
時間
を
むだ
無駄にして
しまった
こと
を
こうかい
後悔
した
I regretted having wasted a great deal of time
はやねはやお
早寝早起き
が
いい
こと
事
は
みんな
皆
し
知っている
We all know that it's better to keep early hours
かれ
彼
が
そんな
こと
を
した
はずがない
He cannot have done such a thing
かれ
彼
が
その
こと
事
を
い
言った
はずがない
He cannot have said that
はは
母
は
わたし
私の
あし
足
が
よご
汚れている
こと
に
めと
目をとめた
Mother noted that my feet were not clean
かのじょ
彼女
が
そんな
こと
事
を
い
言った
はずがない
She can't have said such a thing
そうする
いし
意志
の
ある
こと
を
あき
明らかにした
He made it clear that he intended to do so
だれ
誰だって
めんどうな
こと
から
は
のがれ
たい
Everybody wants to rid himself of troubles
かれ
彼
が
こういう
こと
を
い
言った
のだ
おも
と思われる
He was accredited with these words
ベルリン
の
かべ
壁
が
ほうかい
崩壊
した
の
は
１９８９
ねん
年
の
こと
だった
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down
かれ
彼
が
そんな
こと
を
い
言った
はずがない
He cannot have said so
あの
ころ
頃
おや
親
の
い
言う
こと
に
みみかたむ
耳を傾けていたら
なあ
If only I had listened to my parents
かのじょ
彼女
が
ピアノ
を
ひ
弾く
の
が
き
聞こえる
こと
が
よくあります
I often hear her play the piano
かれ
彼
は
そんな
こと
を
した
はずがない
He cannot have done such a thing
かれ
彼
は
わたし
私
が
いる
こと
に
きづ
気づかない
ようだ
He seemed unconscious of my presence
かれ
彼
が
たばこをやめる
こと
は
ふかのう
不可能
だ
It is impossible for him to give up smoking
わたし
私
は
かれ
彼
が
やくそくまも
約束を守る
こと
を
かくしん
確信
している
I am confident he will keep his promise
わたし
私
は
かれ
彼
に
あ
会った
ひ
日
の
こと
事
が
わす
忘れられない
I can't forget the day when I met him
とても
よてんき
良い天気
だった
ので
、
ピクニック
に
い
行く
こと
に
き
決めた
It was such a fine day that we decided to have a picnic
きみ
君
は
きみ
君の
やくわりは
役割を果たせ
、
ぼく
僕
は
ほか
その他
の
こと
事
を
やる
You do your part and I'll do the rest
あなた
の
おこな
行い
は
またもや
やっかい
厄介な
こと
を
ひお
引き起こした
Your conduct gave rise to another problem
かれ
彼
は
あんなに
らんざつ
乱雑な
ほうこくしょ
報告書
を
か
書いた
こと
で
ひなん
非難
された
He was rebuked for writing such a rough report
くじら
鯨
は
さいだい
最大
の
ほにゅうどうぶつ
哺乳動物
である
こと
は
よく
し
知られている
The whale is well known to be the largest mammal
にほん
日本
で
は
じょう
リング状
の
もの
が
はや
早く
から
ふきゅう
普及
した
ため
「
ひにん
避妊リング
」
と
よ
呼ばれる
こと
も
おお
多い
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings"
わたし
私
は
そんな
ちい
小さな
こと
に
わずらわされる
ヒマ
は
ない
I don't have time to be bothered by such small things
しんぱい
心配
する
ような
こと
は
なに
何もない
There is no cause for worry
かれ
彼の
りろん
理論
を
りかい
理解
する
こと
は
もんだいがい
問題外
だ
It is out of the question to digest his theory
昨日
はじ
になって初めて
その
こと
に
きづ
気づいた
It was not until yesterday that I noticed it
きみ
君
は
この
こと
に
ふかかんけい
深い関係
が
ある
You are deeply involved with this
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
い
言った
こと
に
はらた
腹を立てた
She took offence at my word
その
もんだい
問題
は
やってみたら
やさ
易しい
こと
が
わ
分かった
Once I tried tackling the question, I realised it was easy
かれ
彼
は
よく
つまらない
こと
で
はらた
腹を立てる
He often gets angry about trifles
き
気
を
らく
楽
に
して
、
なに
何よりも
うろたえない
こと
だ
Relax, and above all, don't panic
かれ
彼
は
その
こと
で
ひどく
はらた
腹が立っていた
He was all chocked up about it
この
こと
事
で
わたし
私
は
はんもん
反問
した
This weighed heavily on my mind
したい
こと
が
でき
出来
なければ
でき
出来る
こと
を
し
なさい
When you can't do what you want, you do what you can
わたし
私
は
じぶん
自分
が
いしゃ
医者
である
こと
を
ほこおも
誇りに思っている
I am proud of being a doctor
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
い
言った
こと
に
はらた
腹を立てた
He was angry at what she said
なに
何か
が
あって
かれ
彼
は
やくそくまも
約束を守る
こと
事
が
でき
出来なかった
Something happened and he couldn't keep his promise
かれ
彼
は
できかぎ
できる限り
の
こと
を
した
He did all there was in his power
昨日
、
ひょんな
こと
で
ちちおや
父親
の
こせきしょうほん
戸籍抄本
の
コピー
を
み
見て
しまいました
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register
ひかんしゅぎ
悲観主義
は
、
こうじょう
向上
する
こと
を
しん
信じない
のだ
Pessimism believes in no improvement
ぬし
トピ主
さん
が
おやおも
親思い
の
むすめ
娘
さん
である
こと
は
わかります
OP, I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents
けっこんしき
結婚式
の
こと
だけど
さあ
、
きみ
君の
いっせいちだい
一世一代の
はぶたい
晴れの舞台
なんだ
から
、
じみこん
地味婚
など
と
いわないで
、
パーッと
はで
派手に
したら
どう
な
の
さ
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it
ついに
、
インディアン
の
ふたり
二人
の
しゅうちょう
酋長
は
わぼく
和睦
する
こと
に
き
決めた
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace
ぜん
善
と
わる
悪
を
みわ
見分ける
の
は
かなら
必ずしも
やさしい
こと
ではない
It is not always easy to distinguish good from evil
ピアニスト
である
こと
くわ
に加え
、
かのじょ
彼女
は
がか
画家
でもある
In addition to being a pianist, she is a painter
かれ
彼
が
い
言った
こと
が
しんじつ
真実
である
はずがない
What he said cannot be true
かのじょ
彼女
は
ご
フランス語
の
こと
なら
なになに
何から何まで
し
知っている
She knows French inside out
わたし
私
の
こと
事
を
しんよう
信用
しない
なら
じぶん
自分で
みい
見に行き
なさい
If you don't believe me, go and see for yourself
はな
話しぶり
から
かれ
彼
は
じん
アメリカ人
ではない
こと
が
わかる
I know from his speech that he is not an American
えみ
が
すぐ
あらわ
現われる
こと
を
のぞ
望みます
。
もう
ま
待ちくたびれました
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her
この
モジュール
を
しよう
使用
する
と
、
エンターキー
で
せいせい
イベントを生成する
こと
が
できます
With this module you can make the Enter key generate an event
そうね
。
いずれ
わ
分かる
こと
ね
Well, it's all come out in the wash
たばこす
たばこを吸う
こと
は
がい
害
を
あた
与える
Smoking does you harm
わたし
私
は
、
われわれ
の
だれも
が
今日
の
こんらん
混乱
を
まね
招いた
こと
に
なん
何らかの
やくわりえん
役割を演じている
のだ
と
おも
思う
I think each of us played a part in inviting today's confusion
そうする
こと
は
まった
全く
ふかのう
不可能
だ
It is absolutely impossible to do so
にんたいづよ
忍耐強く
じじつ
事実
を
おぼ
覚えて
いく
こと
が
、
じこ
自己
を
ひょうげん
表現
したり
はんだん
判断
を
くだ
下したり
する
ぎじゅつ
技術
を
み
身につける
こと
により
はる
遥かに
たいせつ
大切
と
されている
の
である
Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills
どんなことがあっても
かれ
彼
は
わす
忘れられる
こと
は
ない
だろう
He isn't going to be forgotten in any case
この
ちく
地区
で
にほんじん
日本人
かんこうきゃく
観光客
に
で
出くわす
こと
は
よくあります
We often come across Japanese tourists in this area
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
おそ
遅く
かえく
帰って来た
こと
に
とやかくいった
She went on at me for coming home late
めさ
目を覚まして
みる
と
ゆめ
夢
だった
こと
が
わかった
I awoke to find everything had been a dream
なんねんかん
何年間
も
マリナ
は
いえ
家
の
こと
を
しら
調べていた
For years Marina had been inspecting houses
かのじょ
彼女
は
よ
良い
こと
と
わる
悪い
こと
の
みわ
見分けがつかない
She can't tell right from wrong
わたし
私達
が
げんご
言語
は
ぶんかてき
文化的に
つた
伝えられる
、
つまり
、
がくしゅう
学習
される
ものであって
うつ
受け継がれる
もの
ではない
と
い
言う
ばあい
場合
、
げんご
言語
は
、
ぶんか
文化
じんるいがくしゃ
人類学者
が
ぶんか
文化
と
よ
呼ぶ
、
がくしゅう
学習
され
きょうよう
共用
される
こうどう
行動
の
ふくごうたい
複合体
の
いちぶ
一部
である
という
こと
事
なのである
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture
ひとまえ
人前
で
はな
話す
こと
を
は
恥ずかしがって
は
いけません
Don't be shy about speaking in front of people
これ
いじょう
以上
い
言う
こと
は
なに
何もない
I have nothing more to say
かれ
彼
は
やくそくやぶ
約束を破る
こと
は
しない
と
かくしん
確信
している
んです
が
I'm sure he won't fail to keep his word
クリス
は
いえ
家
の
ぬ
ペンキ塗り
として
やと
雇われ
、
お
かねた
金を貯める
こと
事
が
でき
出来ました
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money
かれ
彼
は
その
こと
について
なに
何も
し
知らない
ようだ
He seems to know nothing about the matter
つか
疲れきっていた
ので
ね
寝る
こと
しか
かんが
考えられませんでした
I was too tired to care for anything but bed
ふなの
船乗り
に
よくある
こと
だ
が
、
かれ
彼
は
アルコール
るい
類
が
だいす
大好き
だ
As is usual with a sailor, he likes liquor very much
ベル
の
おと
音
を
みみ
耳にした
ので
、
しけんう
試験を受けている
ひとたち
人たち
は
しゅうりょう
終了
の
じこく
時刻
である
こと
を
し
知った
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop
サミット
って
、
しゅようこくしゅのうかいぎ
主要国首脳会議
の
こと
なんです
か
By summit, do you mean the Group of Eight
できる
こと
なら
ばっし
抜歯
しないで
ください
Please don't take it out, if possible
かのじょ
彼女
は
なに
何か
じゅうよう
重要な
こと
を
し
知っている
ようだ
She seems to know something important
かれ
彼の
れいぎさほう
礼儀作法
を
み
見れば
かれ
彼
が
しんし
紳士
である
こと
が
わ
分かる
His manners proclaim him a gentleman
ジム
は
はっぽうびじん
八方美人
だから
、
かれ
彼
の
い
言う
こと
は
あ
当てにならない
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody
かれ
彼
を
せっとく
説得
しようとする
の
は
ばかげた
こと
だ
It is absurd trying to persuade him
かのじょ
彼女
が
そんな
こと
い
言った
はずがない
She cannot have said that
やくそくまも
約束を守る
こと
は
たいせつ
大切な
こと
だ
と
わたし
私
は
おも
思っている
I think it is important that we keep our promise
わたし
私
は
やくそくまも
約束を守る
こと
は
たいせつ
大切
だ
と
おも
思う
I think it's important to keep a promise
こくもつ
穀物
せいさん
生産
の
おこ
落ち込み
によって
、
ちゅうごく
中国
は
きゅうそく
急速に
にほん
日本
を
うわまわ
上回る
せかいゆうすう
世界有数の
こくもつ
穀物
ゆにゅうこく
輸入国
となる
こと
が
よそう
予想
される
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
と
やり遂げた
こと
を
じまん
自慢
した
He played up his achievements
くちさ
口が裂けても
その
こと
は
こうがい
口外
しません
Whatever happens, I'll not tell anybody about it
それ
は
だれ
誰にだって
おな
同じ
こと
事
だ
It's the same for everyone
できる
こと
は
ていこう
抵抗
か
とうぼう
逃亡
か
ふたひと
二つに一つ
だった
The alternative possibilities were resistance and flight
Show more sentence results