Your search matched 13418 sentences.

Sentence results (showing 10521-10620 of 13418 results)

ねだん
値段
は
さておき
、
その
ネクタイ
は
いろ
色
が
わたし
私
に
あ
合わない
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me
その
うわさ
は
すぐ
くにじゅう
国中
に
し
知られ
わた
渡った
The report soon became known all over the country
かれ
彼
は
その
じけん
事件
とは
ぜんぜん
全然
かんけいな
関係がなかった
He had nothing to do with the case
その
かね
お金
を
かあ
貸してあげる
が
、
いい
かい
、
これ
が
さいご
最後
だ
よ
I'll lend you the money, but mind you, this is the last time
その
きゃくほんか
脚本家
は
じぶん
自分
が
こどもころ
子供の頃
の
あざ
鮮やかな
おもで
思い出
を
だいじ
大事
に
している
The playwright cherishes the vivid memories of his childhood
その
た
田んぼ
は
あは
荒れ果てた
まま
だ
The rice field lies waste
その
みせ
店
で
は
きずもの
傷物
の
ねだん
値段
を
４０
パーセント
さ
下げた
They marked the damaged goods down by 40%
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
とは
まったく
かんけいな
関係がなかった
She had nothing to do with the case
その
バルコニー
は
とお
通り
に
つだ
突き出している
The balcony juts out over the street
かれ
彼
は
その
たいぼく
大木
を
おの
斧
で
きたお
切り倒した
He cut down the big tree with an ax
その
しょうじょ
少女
は
ばなし
おとぎ話
を
よ
読む
のに
むちゅう
夢中
だ
The little girl was absorbed in reading a fairy tale
その
えいが
映画
は
とても
こういてき
好意的な
ひはん
批判
を
う
受けた
The film received favourable criticism
その
こうえんしゃ
講演者
は
とても
ゆうめい
だった
ので
しょうかい
紹介
は
ふよう
不要な
ほど
だった
The speaker was so well-known as to need no introduction
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
には
まったく
かんけい
関係ない
She has nothing to do with that affair
かれ
彼
は
その
しょうじょ
少女
に
かんしん
関心
が
ない
かのように
よそお
装った
He feigned indifference to the girl
このように
おか
丘
の
うえ
上
に
ある
ので
、
その
きょうかい
教会
は
みは
見晴らし
が
よい
Standing as it does on a hill, the church commands a fine view
その
せいじゃ
聖者
が
まいそう
埋葬
されている
せいどう
聖堂
を
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
おとず
訪れた
Many people visited the shrine where the saint lay buried
このとおり
やさしい
えいご
英語
で
か
書かれている
ので
、
その
ほん
本
は
しょしんしゃ
初心者
む
向き
である
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners
その
じどうしゃ
自動車
かいしゃ
会社
は
３００
にん
人
も
の
ろうどうしゃ
労働者
を
いちじききゅう
一時帰休
させた
The automobile company laid off 300 workers
ひとり
一人ぼっち
に
された
ので
、
その
ちい
小さな
おんなこ
女の子
は
なだ
泣きだした
Left alone, the little girl began to cry
その
しょうねん
少年
は
大人
の
ような
くちきかた
口の利き方
を
する
The boy talks as if he were a man
わたし
私達
は
みな
、
その
けいかくじっこう
計画を実行する
の
は
むずか
難しい
と
おも
思った
We all thought it difficult to execute the plan
わたし
私
は
その
けっか
結果
が
どう
か
と
きも
気をもんでいる
I feel nervous about the result
セールスマン
は
その
しなもの
品物
を
ほうがい
法外な
ねだん
値段
で
うつ
売りつけた
The salesman sold the article at an unreasonable price
その
おとこ
男
は
かのじょ
彼女
を
おの
押しのけた
The man shoved her aside
その
ぎろん
議論
は
あな
穴だらけ
だ
The argument is full of holes
その
えいが
映画
は
とても
こういてき
好意的な
ひひょう
批評
を
う
受けた
The film received favourable criticism
かのじょ
彼女
は
く
苦
も
なく
その
し
詩
を
あんき
暗記
した
She had no difficulty in learning the poem by heart
その
えいが
映画
は
なみだちょうだい
お涙頂戴
もの
だ
The movie is a stereotyped sob story
その
ぞう
像
は
ブロンズ
で
ちゅうぞう
鋳造
されていた
The statue was cast in bronze
その
かいごう
会合
は
、
あした
明日
おこな
行われる
だろう
The meeting will take place tomorrow
ながあいだ
長い間
えもの
獲物
を
お
追いかけた
ので
その
いぬ
犬
は
ね
寝そべって
あえいでいた
The dog lay panting after his long chase
けいさつ
警察
は
その
じけん
事件
を
くわ
詳しく
ちょうさ
調査
する
ことにした
The police have decided to look into the case
かれ
彼
は
かなり
ゆうふく
裕福
だ
が
けんやくか
倹約家
だ
。
その
てん
点
で
は
ちちおや
父親
に
に
似てる
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect
こっか
国家
の
ぶんか
文化
と
アイデンティティ
という
すうよう
枢要な
もんだい
問題
から
きはな
切り離された
じてん
時点
で
、
ひかく
比較
ぶんか
文化
は
その
ほうこう
方向
せい
性
を
うしな
失う
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way
その
はいたつ
配達
の
おく
遅れ
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
の
せい
と
かんが
考えた
I attributed the delay in delivery to a traffic jam
その
コンサート
に
その
チケット
を
か
買って
おけばよかった
I wish I had bought a ticket for the concert
かれ
彼
は
その
けっか
結果
に
おおよろこ
大いに喜んだ
He was delighted at the result
その
しょうねん
少年
は
ぬす
盗み
を
し
かねない
The boy is capable of robbery
その
てじなし
手品師
の
て
手
は
わたし
私たち
の
め
眼
より
はや
早かった
。
あっとゆうまに
、
かれ
彼
が
ゆび
指
の
あいだ
間
に
はさんでいた
トランプ
は
き
消えた
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared
その
はな
花
は
あまかぜ
雨風
に
さらされない
ように
ほご
保護
されている
The flowers are protected against the weather
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
その
けん
件
は
ひみつ
秘密
にしておく
と
いった
んです
。
だから
わたし
私
ひとり
一人
の
むね
胸
に
ひ
秘めて
きた
んです
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself
かのじょ
彼女
は
その
ドア
を
おあ
押し開けた
She pushed the door open
その
はなし
話
は
ほんとう
本当
とは
おも
思えない
The statement sounds improbable
かれ
彼
は
かんしゃくお
かんしゃくを起こして
、
その
しょうねん
少年
を
たたいた
He lost his temper and hit the boy
その
かわりに
くるま
車
を
かえ
返して
も
いい
ですか
May I return the car instead
その
かね
金
は
かあ
貸して上げる
が
、
いい
かい
、
これ
が
さいご
最後
だ
よ
I'll lend you money, but mind you, this is the last time
その
な
名
の
ひと
人
は
がくせきぼ
学籍簿
に
の
載ってません
No person by that name is listed in the register of the school
その
かわ
川
には
たんすいぎょ
淡水魚
が
うようよ
していた
The river was alive with fresh water fish
かのじょ
彼女
は
その
けっか
結果
を
たいへん
大変
き
気にしている
She is much concerned about the result
やわ
柔らかい
ウール
の
ほう
方
が
あら
粗い
ウール
より
こうか
高価
で
、
その
どちら
とも
ナイロン
せい
製
の
じんこう
人工
せんい
繊維
より
じょうとう
上等
である
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon
せいじてき
政治的な
けねん
懸念
から
おお
多く
の
ひと
人
が
その
よそく
予測
を
ぎもんし
疑問視
した
Political concerns have caused many people to doubt the prediction
かれ
彼
は
その
りょこう
旅行
の
ために
お
かねた
金を貯めた
He saved money for the trip
その
し
知らせ
を
き
聞いて
な
泣き
たい
き
気がした
I felt like crying when I heard the news
その
ため
、
ぼく
僕
にとって
の
ココ
は
「
あそあいて
遊び相手
の
ねえ
お姉さん
」
で
、
かぞく
家族
の
ひとり
として
の
にんしき
認識
しか
なく
、
おやじ
親父
に
すいか
誰何
する
ような
そんざい
存在
ではなかった
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity
その
せいねん
青年
は
その
ちい
地位
に
うってつけ
だ
The young man is quite suited for the position
その
いぬ
犬
は
なかす
お腹がすいている
ように
み
見える
The dog looks hungry
その
こきゃく
顧客
に
おうたい
応対
して
これ
いじょう
以上
じかんむだ
時間を無駄にして
は
いけない
Don't waste any more time responding to that customer
その
くらい
は
せけんな
世間なみ
だ
That's common sense
その
とし
都市
は
うつく
美しく
きそくただ
規則正しく
せっけい
設計
されている
The city is laid out with beautiful regularity
いたち
は
その
あくしゅう
悪臭
で
し
知られている
The weasel is noted for its bad smell
「
しゅうしょくご
修飾語
」
は
、
その
なまえ
名前
の
とおり
、
ぶん
文
を
かざ
飾る
やくめ
役目
を
します
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences
こわ
恐い
もの
し
知らず
の
その
おとこ
男
は
にく
憎しみ
と
けいべつ
軽蔑
の
め
目
で
やくざ
を
ちらりと
み
見た
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt
その
ふたり
二人
の
しょうねん
少年
は
くにじゅう
国中
を
りょこう
旅行
した
The two boys traveled throughout the land
じょてんいん
女店員
は
わたし
私
に
たくさん
の
ネクタイ
を
み
見せて
くれた
が
、
その
なか
中
で
す
好き
な
の
は
いっぽん
１本
も
なかった
The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them
その
しけん
試験
の
けっか
結果
は
われわれ
我々
の
きたいそ
期待に添わなかった
The result of the examination fell short of our expectations
その
からす
烏
は
とさ
飛び去った
The crow flew away
わたし
私
は
その
きゅうじんこうこく
求人広告
に
おうぼ
応募
したい
と
おも
思います
I think that I want to apply for the job in the advertisement
その
せいじか
政治家
は
その
こい
込み入った
もんだい
問題
に
なん
何とか
たいしょ
対処
した
The statesman barely coped with the intricate issue
かいんぎいん
下院議員
は
その
ほうあん
法案
を
いいんかい
委員会
で
ごういん
強引に
かけつ
可決
させました
The Congressmen rammed the bill through committee
その
ピアニスト
は
ひぼん
非凡な
さいのう
才能
を
さず
授かっている
The pianist is endowed with extraordinary talent
さいしん
最新の
ほうこくしょ
報告書
には
、
ぜんせかい
全世界
で
みつゆ
密輸
されている
コカイン
の
９０％
が
かいろ
海路
で
はこ
運ばれて
おり
、
その
ほとんど
が
スピードボート
による
もの
だ
と
しる
記されている
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat
わたし
私
が
まさに
いけんの
意見を述べよう
とした
、
すると
その
とき
かれ
彼
が
くち
口をはさんだ
I was just going to express an opinion, when he cut in
その
こうけい
光景
を
み
見て
わたし
私
は
きも
肝をつぶした
I was much frightened at the sight
その
こども
子供
は
きゃく
お客さん
へ
の
しつれい
失礼
を
あやま
謝る
ように
い
言われた
The child was told to apologize for being rude to the guests
かぜ
風
は
その
おも
思いのまま
に
ふ
吹きます
The wind blows wherever it pleases
ある
ほん
本
が
どくしゃ
読者
の
きょうみひ
興味を引かない
からといって
、
その
げんいん
原因
が
その
ほん
本
に
ある
と
いう
こと
には
ならない
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book
かれ
彼
は
ておぐるま
手押し車
に
ちい
小さな
ピアノ
を
のせて
、
その
ピアノ
の
うえ
上
に
いっぴき
一匹
の
みすぼらしい
やせた
サル
を
すわ
座らせていました
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it
その
し
知らせ
は
わたし
私たち
の
きぼう
希望
を
うくだ
打ち砕いた
The news dashed our hopes
その
ひとたち
人たち
は
めいりょう
明瞭さ
を
よし
とする
Those people appreciate clarity
その
ふね
船
は
あまかぜ
雨風
に
さらされた
The ships were buffeted by the wind and the rain
その
ぎんこう
銀行
は
にわり
二割
ぞうはい
増配
です
よ
The bank has raised its dividend by 20%
ちち
父
は
その
いえ
家
を
うだ
売りに出した
Father put up the house for sale
その
よわよわ
弱々しい
かんじゃ
患者
は
いがん
胃癌
に
くる
苦しんでいる
The feeble patient is suffering from stomach cancer
その
おおばこ
大箱
は
はば
幅
が
３
フィート
ある
The chest is three feet wide
その
えんそうしゃ
演奏者
は
ドラム
を
つよ
強く
たたいた
The musician beat his drums loudly
その
しょくぶつ
植物
は
すこ
少しずつ
おお
大きく
なった
This plant grew little by little
おお
多く
の
ひと
人
が
その
かんげいかい
歓迎会
へ
の
しょうたい
招待
を
じたい
辞退
した
Many people declined the invitation to the reception
その
ていあん
提案
に
どうい
同意
したくなかった
が
、
せんたく
選択
の
よち
余地
は
ない
ように
おも
思われた
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice
わたし
私
は
その
きょうぎかい
競技会
に
さんか
参加
した
I took part in the athletic meeting
ジョン
は
、
その
せいじつ
誠実
でない
セールスマン
が
、
かれ
彼
を
だまして
むよう
無用な
きかい
機械
を
か
買わせた
と
しゅちょう
主張
した
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery
かれ
彼
は
その
じこ
事故
の
こと
を
くわしく
の
述べた
He gave a detailed description of the accident
その
じこ
事故
の
おも
主な
げんいん
原因
は
かやす
変わりやすい
てんこう
天候
であった
The accident was caused chiefly by the unpredictable weather
その
こと
で
あなた
は
かんがちが
考え違い
を
している
You are mistaken about that
その
かいぎ
会議
には
１５０
にん
人
の
がいこう
外交
かん
官
が
きた
The conference drew 150 diplomats
かれ
彼
の
はな
話している
あいだ
間
、
その
ようす
様子
が
こころう
心に浮かびました
As he spoke, pictures came into my mind
ちか
誓って
いいます
が
、
その
こと
は
こうがい
口外
していません
I never told anybody about it, I swear
げんざい
現在
の
その
し
市
の
ざいせい
財政
は
かんば
芳しくない
The present state of the city's finances is not good
その
とし
都市
は
１６６４
ねん
年
に
じん
イギリス人
に
せんりょう
占領
された
The city was taken by the English in 1664
その
おとこ
男
は
けんりょく
権力
を
え
得る
ために
たがく
多額
の
かねつか
金を使った
The man used much money to gain power
Show more sentence results