Your search matched 207 sentences.
Search Terms: *術

Sentence results (showing 111-206 of 207 results)

おとこ
男
は
まじゅつ
魔術
で
しょうじょ
少女
を
おそ
恐れさせた
The man awed the girl with his magic tricks
その
いしゃ
医者
は
しゅじゅつ
手術
の
まえ
前
に
かんじゃ
患者
を
リラックス
させた
The doctor made his patient relax before the operation
あまりにも
たんじかん
短時間
に
、
あまりにも
たくさん
の
こと
を
もこ
盛り込む
と
、
よい
せんじゅつ
戦術
は
う
生れない
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result
ごかい
誤解
を
へ
減らす
ために
は
、
わたし
私達
は
じょうず
上手に
いし
意志
の
そつう
疎通
を
はか
図る
ぎじゅつ
技術
を
み
身につけ
なければならない
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully
びじゅつ
美術
を
べんきょう
勉強する
ために
、
かのじょ
彼女
は
パリ
へ
い
行った
She went to Paris in order to study art
しゅじゅつ
手術
の
まえ
前
に
かれ
彼
は
ちゅうしゃ
注射
を
された
He had an injection prior to the operation
飯田太郎
の
こうにん
後任
として
、大原孝一
が
ぎじゅつ
技術
ぶちょう
部長
として
ちゃくにん
着任
した
こと
を
し
お知らせ
いたします
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida
かのじょ
彼女
は
びじゅつ
美術
の
べんきょう
勉強
を
する
ために
フランス
に
いった
She went to France in order to study art
おじ
は
げいじゅつ
芸術
へ
の
かんしん
関心
が
たか
高い
My uncle has a deep interest in art
かね
お金
と
ぎじゅつ
技術
を
ちきゅう
地球の
いっしょ
一カ所
から
べつ
別の
ばしょ
場所
に
いどう
移動
させる
だけ
で
は
じゅうぶん
十分
でありません
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough
ふくかん
副官
は
せんじゅつ
戦術
の
へんこう
変更
を
かれ
彼
に
ていあん
提案
した
The aide suggested a change in tactics to him
かれ
彼の
ボール
さばき
は
まじゅつ
魔術
に
ちか
近い
His handling of the ball borders on wizardry
われわれ
我々
は
かがくぎじゅつ
科学技術
の
じだい
時代
に
す
住んでいる
We live in the age of technology
われわれ
我々
は
ぎじゅつ
技術
を
こうせい
後世
に
つた
伝え
なければならない
We must hand down our craft to posterity
わたし
私たち
に
ひつよう
必要な
の
は
あたま
頭
の
ぎじゅつ
技術
であって
、
て
手
の
ぎじゅつ
技術
ではない
We need mental skills, not manual ones
ふなの
船乗り
の
すべての
ぎじゅつ
技術
は
はげ
激しい
あらし
嵐
の
なか
中
に
くっ
屈した
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm
びじゅつ
美術
に
こ
凝っている
わけ
でもない
I'm not much of a one for art
モネ
の
げいじゅつ
芸術
は
いんしょうは
印象派
を
だいひょう
代表
している
Monet's art is representative of Impressionism
りんり
倫理
の
てん
点
から
い
言う
と
、
ぎじゅつ
技術
かんれん
関連
の
だいげんそく
大原則
は
「
げんざい
現在
へ
の
せきにん
責任
」
だが
、「
みらい
未来
へ
の
せきにん
責任
」
と
いう
あたら
新しい
かんがかた
考え方
が
で
出て
きた
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged
しゅじゅつ
手術
を
すれば
なお
治ります
か
Will surgery help it
この
しごと
仕事の
おもしろ
面白み
は
、
つね
常に
ぎじゅつ
技術
が
しんか
進化
している
ので
、
しげき
刺激
を
うつづ
受け続けられる
こと
です
ね
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating
かれ
彼
は
にしゃたくいつ
二者択一
を
えら
選ぶ
こと
でしょう
。
ぶじゅつ
武術
か
し
死
か
Which will he choose, I wonder, martial arts or death
げいじゅつ
芸術
の
けんきゅう
研究
には
りっぱ
立派な
かんしき
鑑識
りょく
力
が
ひつよう
必要
だ
It requires a good taste to study art
かがくぎじゅつ
科学技術
において
かくめい
革命
が
お
起きた
A revolution has occurred in technology
かがくぎじゅつ
科学技術
は
こと
異なる
ぶんか
文化
を
つくだ
作り出した
Technology has differentiated our cultures
そのような
ぎじゅつ
技術
は
おお
多く
の
じつよう
実用
が
かのう
可能
であろう
Such skills could be put to many practical uses
ボクシング
は
、
う
打たれず
に
う
打つ
じゅつ
術
だ
と
ていぎ
定義
されている
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit
１５
せいき
世紀
の
イタリア
で
は
びじゅつ
美術
が
さか
栄えた
The fine arts flourished in Italy in the 15th century
おな
同じように
げんだい
現代
びじゅつ
美術
の
ぐうい
寓意
てき
的
てじゅん
手順
かん
に関して
ささ
捧げられた
エッセイ
において
、バックロー
は
６
にん
人
の
じょせい
女性
げいじゅつか
芸術家
について
ぎろん
議論
している
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists
今日
の
ごご
午後
、
びじゅつ
美術
の
せんせい
先生
に
めか
お目にかかり
たい
I would like to see my art teacher this afternoon
かがくぎじゅつ
科学技術
は
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
の
あらゆる
そくめん
側面
に
しんとう
浸透
する
ようになり
、
その
けっか
結果
として
しゃかい
社会
は
まった
全く
ぜんれい
前例
の
ない
そくど
速度
で
へんか
変化
し
つつある
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented
ばじゅつ
馬術
きょうぎ
競技
は
だんじょ
男女
こんごう
混合
で
おこな
行われる
ゆいいつ
唯一の
きょうぎ
オリンピック競技
です
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event
かれ
彼の
ぎじゅつ
技術
は
どくとく
独特
で
、
ほんとう
本当に
おどろ
驚くべき
もの
だった
His technique was unique and absolutely amazing
わたし
私
は
きょう
の
ごご
午後
びじゅつ
美術
の
せんせい
先生
に
めか
お目にかかり
たい
んです
が
I'd like to see my art teacher this afternoon
かれ
彼
は
、
わじゅつ
話術
が
たく
巧み
だ
He has a good art of talking
たんのう
胆のう
の
しゅじゅつ
手術
で
したら
、
この
ろうか
廊下
を
ずっと
い
行って
みぎ
右
に
ま
曲がって
ください
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right
きんだいかがく
近代科学
ぎじゅつ
技術
は
なぜ
ちゅうごく
中国
で
はってん
発展
しなかった
の
だろうか
Why didn't modern technology develop in China
いちがつ
１月
じゅうよっか
１４日
（
かようび
火曜日
）
の
ＤＴＡ
しゅうじつ
終日
ぎじゅつ
技術
かいぎ
会議
には
、１８
しゃ
社
、３２
にん
人
が
しゅっせき
出席
しました
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms
ふつう
普通
かもく
科目
の
ほか
他に
きかい
機械
について
の
きそてき
基礎的な
ことがら
事柄
を
がくしゅう
学習
し
、
かくしゅ
各種
の
きかい
機械
の
しようほう
使用法
や
ぎじゅつ
技術
を
み
身につける
じっしゅう
実習
など
を
おこな
行います
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery
あの
かいが
絵画
は
いんしょうはびじゅつ
印象派美術
の
けっさく
傑作
である
That painting is a masterpiece of impressionist art
しゅじゅつ
手術
あと
後
、
かのじょ
彼女の
ようだい
容態
は
かいほうむ
快方に向かっている
Her condition is taking a turn for the better after the operation
しゅじゅつ
手術
は
したくない
のです
が
I don't want to have an operation
いんさつじゅつ
印刷術
は
いつ
はつめい
発明
されました
か
When was printing invented
かいりょう
改良
された
いりょうぎじゅつ
医療技術
は
、
うちゅうかいはつけいかく
宇宙開発計画
の
ふくさんぶつ
副産物
として
はせい
派生
した
もの
の
ひと
一つ
である
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program
６つ
の
せんたんぎじゅつ
先端技術
の
かいしゃ
会社
が
その
けん
県
に
ししゃ
支社
を
せつりつ
設立
した
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture
のうしゅじゅつ
脳手術
の
さいちゅう
最中
は
、
いしゃ
医者
も
かんごふ
看護婦
も
しんちょう
慎重に
、
しかも
できるだけ
じんそく
迅速に
かんじゃ
患者
を
あつか
扱わ
なければならない
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical
ほうてい
法廷
べんごし
弁護士
たち
達
は
マフィア
の
ボス
の
もち
用いる
もくひ
黙秘
せんじゅつ
戦術
を
かわす
ことができなかった
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics
ちゅうしょうてき
抽象的な
げいじゅつ
芸術
には
りかい
理解
しにくい
もの
が
ある
Some abstract art is difficult to understand
かれ
彼
は
そうじゅうし
操縦士
として
の
じぶん
自分
の
ぎじゅつ
技術
を
たいへん
大変
ほこ
誇り
に
している
He is very proud of his skill as a pilot
いもうと
妹さん
が
しゅじゅつ
手術
あと
後
ききだっ
危機を脱した
そう
で
、
よかった
です
ね
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation
おお
多く
の
ぎじゅつ
技術
を
しゅうとく
修得
すればするほど
、
しゃかい
社会
たい
に対して
おお
大きな
こうけん
貢献
を
する
ことができる
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society
かのじょ
彼女
は
ごしんじゅつ
護身術
の
やかん
夜間
こうざ
講座
を
と
取った
She took night classes in the science of self-defense
そうかい
総会
に
しゅっせき
出席
し
、
データ
てんそう
転送
の
しんぎじゅつ
新技術
を
し
知る
ことができました
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation
そういう
あいて
相手
の
まえ
前
で
は
、
わたし
私の
み
見せ掛け
だけ
の
れいり
怜悧な
ぎじゅつ
技術
は
、
みぬ
見抜かれた
とき
時
に
ま
負けていた
と
おも
思う
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated
がいこうじゅつ
外交術
とは
、
うえ
この上ない
うつく
美しい
かた
やり方
で
、
もっと
最も
きたな
汚らしい
こと
を
おこな
行ったり
、
い
言ったり
する
こと
である
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way
だれ
でも
げいじゅつ
芸術
には
いくらか
きょうみも
興味を持っていた
Everyone was more or less interested in the arts
これ
が
そっきじゅつ
速記術
というもの
で
、
こう
すれば
はな
話す
ひと
人
に
つ
付いて行ける
のです
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker
いし
医師
だん
団
は
いちど
もう一度
しゅじゅつ
手術
を
おこな
行う
の
を
こば
拒んだ
Doctors refused to perform a second operation
さいしん
最新の
ぎじゅつ
バイオ技術
によって
、
いも
芋
の
くさ
臭み
を
さいしょうげん
最小限
に
おさ
抑え
、
ひじょう
非常に
の
飲み
やすい
「
いも
芋
しょうちゅう
焼酎
」
です
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology
かがくぎじゅつ
科学技術
が
ひつよう
必要な
もの
物
を
なん
何でも
あた
与えて
くれる
かぎ
とは限らない
I don't think that technology provides us with everything we need
しゃしん
写真
は
いま
今
げいじゅつ
芸術
の
あたら
新しい
ひょうげんけいしき
表現形式
と
かんが
考えられている
Photography is now considered a new form of art
からて
空手
は
ぶき
武器
を
もち
用いない
ごしんじゅつ
護身術
である
Karate is an art of unarmed defense
とうぶんあいだ
当分の間
は
じゅうなん
柔軟な
せんじゅつ
戦術
を
と
取って
みて
は
どう
でしょう
I suggest we adopt flexible tactics for the moment
かがくぎじゅつ
科学技術
は
にんげん
人間
と
しぜん
自然
の
たいりつかんけい
対立関係
を
やわ
和らげる
ことができなかった
Technology has failed to ease the conflict between man and nature
その
あたら
新しい
しごと
仕事
は
かれ
彼
の
ぎじゅつ
技術
を
ひつよう
必要とした
The new job challenged his skill
ルネッサンス
じだい
時代
、ベニス
の
げいじゅつ
芸術
は
ぜんせいき
全盛期
を
むか
迎えていました
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance
その
こうくうき
航空機
には
しんぎじゅつ
新技術
が
てきよう
適用
されている
That plane makes use of new technology
わたくし
私ども
は
けいけん
経験
と
ぎじゅつ
技術
を
い
生かし
、
エンドユーザー
に
はばひろ
幅広い
サービス
を
ていきょう
提供
いたします
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise
いしゃ
医者
は
かのじょ
彼女の
はい
肺がん
の
しゅじゅつ
手術
を
した
The surgeon operated on her for lung cancer
げんだい
現代の
にほん
日本
で
れんきんじゅつ
錬金術
といえば
、
ひゆてき
比喩的に
しか
つか
使われない
。
モラル
や
しゅうちしん
羞恥心
と
むえん
無縁
の
せいじや
政治屋
や
しゅうきょうか
宗教家
が
、
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
カネもうけ
を
する
とき
に
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame
わたし
私たち
は
せいさんぎじゅつ
生産技術
で
は
こくさいてき
国際的に
きょうそうりょく
競争力
が
ある
We are internationally competitive in production technology
わたし
私たち
は
だれ
誰でも
、
おおすく
多かれ少なかれ
げいじゅつ
芸術
に
きょうみも
興味を持っている
Every one of us is more or less interested in art
この
しごと
仕事
は
とくべつ
特別な
ぎじゅつ
技術
を
ひつよう
必要とする
This work calls for special skill
にんたいづよ
忍耐強く
じじつ
事実
を
おぼ
覚えて
いく
こと
が
、
じこ
自己
を
ひょうげん
表現
したり
はんだん
判断
を
くだ
下したり
する
ぎじゅつ
技術
を
み
身につける
こと
により
はる
遥かに
たいせつ
大切
と
されている
の
である
Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills
とうぶんあいだ
当分の間
は
じゅうなん
柔軟な
せんじゅつ
戦術
を
と
取る
べき
だ
We should adopt flexible tactics for the moment
はんとし
半年
まえ
前
に
みぎめ
右目
の
はくないしょう
白内障
の
しゅじゅつ
手術
を
しました
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye
げいじゅつ
芸術
は
ぜいたくひん
贅沢品
ではない
、
ひつじゅひん
必需品
だ
Art is not a luxury, but a necessity
うちでし
内弟子
とは
し
師
と
しんしょく
寝食
を
ともにし
、
あらゆる
ぶじゅつ
武術
の
ノウハウ
と
ひでん
秘伝
を
つた
伝える
せいど
制度
だ
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets
今日
の
にほん
日本
が
ある
の
は
かがくぎじゅつ
科学技術
の
しんぽ
進歩
の
おかげ
だ
Technological progress has made Japan what she is
ひだりあし
左足
の
ちょっとした
しゅじゅつ
手術
を
した
He had a little operation on his left leg
かぶき
歌舞伎
は
ふる
古く
から
の
にほん
日本
の
げいじゅつ
芸術
だ
Kabuki is an old Japanese art
ふつう
普通の
かんごし
看護師
は
、
ちんこ
に
しびん
溲瓶
も
そ
添える
し
しゅじゅつ
手術
の
とき
時
は
ていもう
剃毛
も
する
ぞ
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery
じゅじゅつ
呪術
は
みかいしゃかい
未開社会
において
は
じゅうよう
重要な
やくわり
役割
を
もつ
Magic plays an important part in primitive society
われわれ
我々
の
かいしゃ
会社
は
せんたんぎじゅつ
先端技術
に
せいつう
精通
した
ひと
人
を
ひつよう
必要としている
Our company needs someone who is at home in advanced technology
このような
もくせい
木製の
はち
鉢
を
つく
作る
ぎじゅつ
技術
は
すっかり
すたれて
しまった
The art of making wooden bowls like these has died out
じんるい
人類
は
かがくぎじゅつ
科学技術
を
へいわてき
平和的に
りよう
利用
すべき
である
Man should make peaceful use of technologies
ちゅうしょうげいじゅつ
抽象芸術
は
かん
感じる
もの
だ
Abstract art is something to feel
かがくぎじゅつ
科学技術
は
じんるい
人類
に
ほうし
奉仕
し
なければ
、
じたい
それ自体
で
は
むいみ
無意味
である
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind
トム
は
げんだい
現代
びじゅつ
美術
を
みめ
見る目
が
ある
Tom has an eye for modern art
これ
が
そっきじゅつ
速記術
というもの
だ
This is called shorthand
ふっ
、
きんだん
禁断
の
まじゅつ
魔術
とやら
は
、
おれ
俺
には
つうよう
通用
しない
ぜ
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me
ちゅうしょうげいじゅつ
抽象芸術
が
ばんにん
万人
の
この
好み
に
あ
合う
かぎ
とは限らない
Abstract art is not to the taste of everyone
かれ
彼
は
げいじゅつ
芸術
かん
に関して
は
めこ
目が肥えている
He has a good eye for art
じん
フランス人
は
げいじゅつ
芸術
を
あいこう
愛好
する
い
と言われている
The French are said to love art
ＯＤＳ
スーパー
アロイ
は
ふんまつやきん
粉末冶金
ぎじゅつ
技術
を
ともな
伴う
メカニカル
アロイ
ほう
法
により
せいぞう
製造
されます
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy
ふにんしゅじゅつ
不妊手術
を
う
受けました
I had a tubal ligation
Show more sentence results