Your search matched 2629 sentences.
Search Terms: *者

Sentence results (showing 1911-2010 of 2629 results)

かれ
彼
には
むすめ
娘
が
ふたり
二人
あり
、
りょうほうとも
両方とも
いしゃ
医者
と
けっこん
結婚しています
He has two daughters, both of whom are married to doctors
その
おとここ
男の子
は
ともだち
友達
を
おくびょうもの
臆病者
と
い
言って
ばか
馬鹿にした
The boy mocked his friend for being a coward
ギリシャ
の
てつがくしゃ
哲学者
たち
達
は
みんしゅしゅぎ
民主主義
を
たか
高く
ひょうか
評価
した
Greek philosophers placed value on democracy
けんきゅうしゃ
研究者
が
がん
癌
を
ちりょう
治療
する
ため
の
ゆうぼう
有望な
ほうこうせい
方向性
を
さしめ
指し示した
The researcher suggested promising directions for treating the cancer
ぐしゃ
愚者
は
すぐ
おくて
奥の手
を
だ
出し
いづ
行き詰まる
A fool's bolt is soon shot
しかし
その
か
代わり
、
じゅうよう
重要な
しあい
試合
を
はっきりと
み
見られる
し
、
なに
何か
を
みお
見落として
も
、
かいせつしゃ
解説者
の
せつめい
説明
や
ば
その場
で
の
リプレー
を
いつでも
あ
当てにする
ことでき
ことが出来る
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay
かれ
彼
は
だい
大
せいじか
政治家
である
ばかりでなく
、
さらに
りっぱ
立派な
がくしゃ
学者
でもある
He is a great politician, and, what is more, a good scholar
いしゃ
医者
は
かれ
彼
を
せっとく
説得
して
タバコをやめさせた
The doctor persuaded him to give up smoking
いったい
この
ほん
本
は
わかもの
若者
の
ためになる
の
だろうか
Can these books really be of any use to young people
いしゃ
医者
は
あなた
に
たばこや
タバコを辞める
ように
と
すす
勧めた
The doctor recommended that you should give up smoking
モントリオール
で
ほうどうじん
報道陣
と
かいけん
会見
した
ワレサ
し
氏
は
、東ドイツ
しどうぶ
指導部
の
こうたい
交代
は
、
きゅうたいせい
旧体制
の
ほしゅは
保守派
しどうしゃ
指導者
ら
が
れきし
歴史
の
なが
流れ
に
とのこ
取り残された
ために
お
起きた
、
と
の
述べました
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history
すす
進んで
まな
学ぼう
とする
き
気
の
な
無い
もの
者
には
おし
教える
かいな
甲斐がない
One who is not willing to learn is not worth teaching
みず
水
が
なければ
、
なにもの
何者
も
この
ちきゅうじょう
地球上
には
い
生きられない
だろう
Without water, nothing could live on this earth
Ｂ
よういん
要因
の
とあつか
取り扱い
かん
に関して
、
りょうしゃ
両者
の
アプローチ
には
わずかな
ちが
違い
が
ある
ようだ
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches
こどもころ
子供の頃
、
よく
かれ
彼
と
いっしょ
一緒に
つい
釣りに行った
もの
だ
When a child, I used to go fishing with him
こうえんしゃ
講演者
は
せいかい
政界
の
ふはい
腐敗
を
ほのめかした
The speaker hinted at corruption in the political world
いしゃ
医者
と
かんごふ
看護婦
は
なんとしても
せいめい
生命
を
まも
守ら
なければならない
Doctors and nurses must preserve life at all costs
その
もんだい
問題
を
すこ
もう少し
わかりやすく
して
くれる
、
どんな
こと
を
けんいしゃ
権威者
が
の
述べている
の
か
し
知ろう
と
、
わたし
私
は
とても
たくさん
の
ほん
本
を
よ
読んで
きた
I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer
さんかんしゃ
参観者
は
クラス
に
１つ
の
しつもん
質問をした
The visitor asked the class a question
むらびと
村人
たち
達
は
しんざんもの
新参者
たい
に対して
も
へんけん
偏見
を
も
持っていた
The villagers had a bias against any newcomer
かのじょ
彼女
は
いや
嫌がる
こども
子供
を
なだすか
宥め賺して
はいしゃ
歯医者
に
つい
連れて行った
She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her
だって
よ
この世
には
わるもの
悪者
と
ぎぜんしゃ
偽善者
しか
いない
の
よ
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites
りんご
いちにち
一日
いっこ
一個
で
いしゃ
医者
し
知らず
An apple a day keeps the doctor away
その
はこ
箱
には
せいぞうしゃ
製造者
の
しょういん
証印
が
お
押してある
The box bears the stamp of the manufacturer
どくさいしゃ
独裁者
は
その
じたい
事態
に
たいしょ
対処
しようとした
が
むだ
無駄
だった
The autocrat strove in vain to deal with the situation
ほかの
もの
者
は
みな
、
スモークサーモン
でした
から
The rest of us all had the smoked salmon
どくさいしゃ
独裁者
は
その
やっかい
厄介な
じょうきょう
状況
に
たいしょ
対処
しようとした
が
、
どうにもならなかった
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation
かれ
彼
は
これまで
かんたん
いとも簡単に
たくさん
の
ちょうせんしゃ
挑戦者
を
リング
に
しず
沈めて
きた
He's mowed down a parade of challengers before
ますます
おお
多く
の
いしゃ
医者
が
その
しんやく
新薬
を
つかだ
使い出した
More and more doctors have begun to use the new medicine
きんり
金利
は
、
さいむしゃ
債務者
が
ふたん
負担
する
じぎょう
事業
リスク
おう
に応じて
さだ
定まる
もの
と
ぞん
存じます
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk
にほんじん
日本人
が
はたらもの
働き者
だ
と
いう
こと
を
われわれ
我々
は
よく
みみ
耳にする
We often hear it said that the Japanese are good workers
しんぶんきしゃ
新聞記者
は
じじつ
事実
を
せいかく
正確に
つかま
ないといけない
The newspaperman should get his facts straight
かれ
彼
は
う
生まれ
は
は
びんぼう
貧乏
だった
が
、
し
死ぬ
とき
の
は
ひゃくまんちょうじゃ
百万長者
だった
He was born poor, but died a millionaire
わたし
私
は
さいしょくしゅぎしゃ
菜食主義者
を
やめた
の
I am a lapsed vegetarian
きょうかつ
恐喝
の
その
ぎせいしゃ
犠牲者
は
、
ここ
なんねんかん
何年間
というもの
くちどりょう
口止め料
を
はら
払って
きた
。
だ
が
、
いま
今では
、
それ
は
おろ
愚かな
こと
だ
と
さと
悟り
、
もう
びたいちもん
びた一文
はら
払わない
こと
に
き
決めた
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more
マウンテンバイク
の
レース
が
この
すうねん
数年
、
にほん
日本
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
はやっている
Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years
その
りろん
理論
は
２８
さい
才
の
ぶつりがくしゃ
物理学者
が
はじ
初めて
ていしょう
提唱
した
This theory originated with a twenty-eight-year-old physicist
かれ
彼
は
いしゃ
医者
の
しかく
資格
が
ある
い
と言われている
He is said to be qualified as a doctor
かれ
彼ら
は
しんりゃくしゃ
侵略者
に
ていこう
抵抗
した
They resisted the invaders
かれ
彼
は
りっぱ
立派な
こてんがくしゃ
古典学者
です
He is a fine classical scholar
いま
今
の
いしゃ
医者
としては
かれ
彼
は
よ
良い
いしゃ
医者
だ
He is a good doctor, as doctors go these days
こうしゃ
後者
の
のうりょく
能力
は
すべて
いでん
遺伝
によって
わたし
私達
に
つた
伝えられる
。
つまり
、
おや
親
から
うつ
受けつぐ
いでんし
遺伝子
とお
を通して
わたし
私たち
は
そうした
のうりょく
能力
を
うと
受け取る
の
である
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents
いしゃ
医者
は
さいぜんつ
最善を尽くした
が
かんじゃ
患者
の
かいふく
回復
は
おも
思わしくなかった
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow
くるま
車
の
しょうとつ
衝突
じこ
事故
で
ししゃ
死者
が
さん
三
めい
名
でた
There were three deaths in the car crash
その
こうえんしゃ
講演者
は
とても
ゆうめい
有名
なので
しょうかい
紹介
する
ひつよう
必要
が
なかった
The speaker was so famous as to need no introduction
がくしゃ
学者
の
なか
中
には
、
アメリカ
にゅうしょく
入植
を
にし
西ヨーロッパ
の
しゃかい
社会
ふあん
不安
の
せいにする
もの
者
も
いる
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe
かんじゃ
患者
は
ただ
みずか
自ら
の
びょうき
病気
に
くっ
屈して
し
死ぬ
こと
が
よくある
Patients often die simply because they yield to their diseases
かれ
彼
は
がくしゃ
学者
というより
も
むしろ
しじん
詩人
である
He is not so much a scholar as a poet
かれ
彼
は
きかんじゅう
機関銃
を
も
持って
しんりゃくしゃ
侵略者
たち
を
よつ
寄せ付けなかった
He kept the invaders at bay with a machine gun
ろうどうしゃ
労働者
たち
には
もっと
はたら
働こう
とする
しげき
刺激
が
なにもない
The workers have no incentive to work harder
かんごふ
看護婦
は
、
かんじゃ
患者
が
きとくじょうたい
危篤状態
なので
、
びょうしつ
病室
に
はい
入らない
ように
と
わたし
私たち
に
い
言った
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition
その
わかもの
若者
は
しょうじょ
少女
を
できし
溺死
から
すく
救った
The young man saved the girl from drowning
トム
は
なまもの
怠け者
の
しょうねん
少年
ではありません
。
それどころか
よく
はたら
働きます
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard
その
どくさいしゃ
独裁者
は
おもぞんぶん
思う存分
とっけん
特権
を
らんよう
乱用
した
The dictator abused his privileges to his heart's content
わたし
私
は
むすこ
息子
が
なまもの
怠け者
なので
は
恥ずかしく
おも
思っています
I am ashamed of my son's laziness
わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
、
かれ
彼
は
なまもの
なまけ者
ではない
So far as I know, he is not lazy
ろうじん
老人
たち
達
が
わかもの
若者
たち
達
より
いつも
かしこ
賢い
かぎ
とは限らない
The old are not always wiser than the young
セールスマン
は
たいてい
大抵
くちだっしゃ
口達者
だ
Salesmen are usually fast talkers
ベイカー
せんせい
先生
は
きょうし
教師
というより
は
むしろ
がくしゃ
学者
だ
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar
しはいしゃ
支配者
は
だとう
打倒
され
こくがい
国外
に
ついほう
追放
された
The ruler was overthrown and banished from the country
かんじゃ
患者
の
しょうじょう
症状
は
まった
全く
ぜつぼうてき
絶望的
だ
The patient is sick beyond all hope
かれ
彼
には
なん
何の
いんが
因果
か
なまもの
怠け者
の
むすこ
息子
が
いる
He is cursed with idle sons
その
ろうふうふ
老夫婦
は
むすこ
息子
を
なきもの
と
あきらめた
The old couple gave up their son for lost
ほんしょ
本書
の
けってん
欠点
は
、
きこんしゃ
既婚者
である
ちょしゃ
著者
が
ひこん
非婚
を
すすめて
も
、
せっとくりょく
説得力
を
か
欠く
こと
事
である
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married
せいぞんしゃ
生存者
の
かず
数
は
ししゃ
死者
の
かず
数
より
すく
少なかった
The number of the living was smaller than that of the dead
だいがく
大学
を
で
出たて
の
わかもの
若者
が
ふたり
２人
くわ
加わった
Two young men fresh from college have joined us
かれ
彼
は
きょうし
教師
というより
は
むしろ
がくしゃ
学者
だ
He is not so much a teacher as a scholar
かれ
彼
は
、
きょうし
教師
というより
むしろ
がくしゃ
学者
である
He is a scholar rather than a teacher
りょこうしゃ
旅行者
の
べんぎはか
便宜をはかって
こうそくどうろ
高速道路
ぞ
沿い
に
おお
多く
の
きゅうけい
休憩
ばしょ
場所
が
ある
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers
ゆうめい
有名な
ぶつりがくしゃ
物理学者
である
うえ
上
に
、
かれ
彼
は
いだい
偉大な
しょうせつか
小説家
でもある
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist
こども
子供たち
に
てき
適した
けんこうかんり
健康管理
を
してやる
だけ
の
いしゃ
医者
が
いない
There are not enough doctors to give proper care to the children
じぶん
自分
を
おろもの
愚か者
おも
と思われる
こと
を
この
好む
ひと
人
は
いない
No one likes being thought a fool
ぐんしゅう
群集
は
しょうりしゃ
勝利者
を
かんこ
歓呼
して
むか
迎えた
The crowd hailed the winner
はや
速い
もの
者
が
きょうそう
競争
に
か
勝つ
かぎ
とは限らない
The race is not to the swift
わたし
私
は
いしゃ
医者
に
み
診てもらい
に
い
行った
が
、
あいにく
るす
留守
だった
I went to see the doctor, only to find him absent
すべ
全ての
ほうそう
放送
の
ないよう
内容
も
ほうほう
方法
も
、
じっさい
実際に
けってい
決定
する
の
は
ちょうしゅしゃ
聴取者
である
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast
もっと
ちゅういぶか
注意深い
どくしゃ
読者
だったら
、
あやま
誤り
に
きがついた
だろうに
A careful reader would have noticed the mistake
かれ
彼
は
その
さかば
酒場
で
はいしゃ
歯医者
に
なす
成りすましていた
He posed as a dentist at that bar
かれ
彼
は
、
なまもの
怠け者
なので
その
ちい
地位
から
かいにん
解任
された
He was removed from his post because he was idle
ゆうめい
有名な
ぶつりがくしゃ
物理学者
である
こと
くわ
に加えて
、
かれ
彼
は
いだい
偉大な
しょうせつか
小説家
でもある
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist
あたら
新しい
きょうわこく
共和国
の
しどうしゃ
指導者
は
せいじてきあつりょく
政治的圧力
に
つぶされそう
です
The leader of the new republic is buckling under political pressures
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
いしゃ
医者
に
み
診てもらう
ように
つよ
強く
もと
求めた
She insisted on my seeing the doctor
げんざい
現在
へいきんてき
平均的
じゅくれん
熟練
ろうどうしゃ
労働者
は
いちねん
１年
に
いちまん
一万
ドル
いじょう
以上
かせ
稼ぐ
The average skilled workers now earn over $10,000 a year
あら
新たな
にゅうしょくしゃ
入植者
たち
達
が
その
こうだい
広大な
こうや
広野
を
かいこん
開墾
した
The newcomers cultivated the immense wilderness
のうぜいしゃ
納税者
の
めせん
目線
で
どりょく
努力
を
いた
致し
たい
と
おも
思います
I want to work from the taxpayers' point of view
かれ
彼
は
ジャーナリスト
というより
は
むしろ
がくしゃ
学者
だ
He is not so much a journalist as a scholar
しん
真の
かがくしゃ
科学者
なら
、
じじつ
事実
を
ゆがめる
ような
こと
は
しない
だろう
A true scientist would not distort facts
その
かんじゃ
患者
は
ひごと
日ごとに
びょうじょう
病状
が
あっか
悪化
している
The patient is getting worse and worse day by day
ほんとう
本当
の
かがくしゃ
科学者
なら
そんなふうに
は
かんが
考えない
だろう
A true scientist wouldn't think like that
かがくしゃ
科学者
によれば
、
たいき
大気
は
ねんねん
年々
あたた
暖かく
なっています
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year
あなた
は
わたし
私
を
ばかもの
ばか者
だ
と
おも
思います
か
Do you take me for a fool
ケント
は
う
生まれながらの
しどうしゃ
指導者
です
Kent is a born leader
いしゃ
医者
は
かのじょ
彼女の
はい
肺がん
の
しゅじゅつ
手術
を
した
The surgeon operated on her for lung cancer
その
かんまつ
巻末
には
しゅうじがく
修辞学
と
ろんりがく
論理学
の
ぎほう
技法
について
の
２
へん
編
の
みじか
短い
たいよう
大要
が
あり
、
こうしゃ
後者
は
ソクラテス
しき
式
ろんそう
論争
かた
方
の
みほん
見本
で
むす
結ばれていた
The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method
きみ
君
は
わたし
私
を
ばかもの
馬鹿者
だ
と
おも
思います
か
Do you take me for a fool
がくせい
学生
たち
達
は
せんどうしゃ
扇動者
の
アピール
に
うご
動かされた
The students were animated by the agitator's appeal
わたし
私たち
は
トム
が
しょうじきもの
正直者
だ
と
かんが
考える
We think of Tom as an honest man
おお
多く
の
いしゃ
医者
は
しゅ
ある種の
きゅうしゅう
吸収
せい
性
ほうごう
縫合
いと
糸
を
つか
使っている
Many doctors are using some form of absorbable sutures
その
くに
国
が
もっと
最も
ひつよう
必要としている
の
は
けんめい
賢明な
しどうしゃ
指導者
である
What the country needs most is wise leaders
なあ
成り上がり
もの
者
は
きょうよう
教養
ひと
人
として
つうよう
通用
しようとした
The upstart tried to pass for a man of culture
Show more sentence results