Your search matched 165 sentences.
Search Terms: *端*

Sentence results (showing 11-110 of 165 results)

たんてき
端的に
い
言う
と
、
わたし
私
は
あなた
に
その
かいしゃ
会社
で
はたら
働いて
ほ
欲しくない
In short, I don't want you to work for that company
くら
暗い
トンネル
に
はい
入った
とたん
途端
、
わたし
私たち
は
なに
何も
み
見えなかった
On entering a dark tunnel, we could see nothing
いえ
家
を
で
出た
とたん
、
とお
通り
で
ぐうぜん
偶然
かのじょ
彼女
に
あ
会った
As soon as I left home, I came across her in the street
かれ
彼
は
そう
い
言った
とたんに
こうかい
後悔
した
No sooner had he said it than he was sorry
マーケット
が
あ
開いた
とたんに
かじ
火事
が
おきた
Scarcely had the market opened when the fire broke out
スープ
の
スプーン
は
いつも
みぎ
右
の
はし
端
に
ある
The soup-spoon is always on the extreme right
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
あ
会った
とたんに
こい
恋
に
お
落ちて
しまった
Hardly had I met her when I fell in love with her
その
し
知らせ
を
き
聞いた
とたんに
かのじょ
彼女
は
あお
青く
なった
The moment she heard the news, she turned pale
はんぱ
半端な
じかん
時間
に
じてんしゃ
自転車
に
の
乗る
だけ
だ
I only ride a bicycle at odd times
あめ
雨
が
や
止んだ
とたんに
じめん
地面
が
こおり
はじ
始めた
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze
かのじょ
彼女
が
お
けしょう
化粧
を
した
とたんに
かれ
彼
が
とうちゃく
到着
した
Scarcely had she put on her makeup before he arrived
わたし
私
は
その
ほん
本
を
か
買った
とたんに
こうかい
後悔
した
Scarcely had I bought the book when I was sorry
あめ
雨
が
やんだ
とたんに
にじ
虹
が
あらわ
現れた
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared
その
わる
悪い
し
知らせ
を
き
聞いた
とたん
、
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
なだ
泣き出した
On hearing the bad news, she burst into tears
かれ
彼の
かんが
考え
は
すこ
少し
きょくたん
極端
だ
His way of thinking is a bit extreme
わたし
私
が
へや
部屋
に
はい
入った
とたん
、
かれ
彼ら
は
はなし
話
を
と
止めた
They stopped talking as soon as I came into the room
つま
妻
は
へや
部屋
の
むこう
はし
端
から
わたし
私
に
あいず
合図
した
My wife gave me a sign from across the room
かれ
彼
は
ときどき
きょくたん
極端な
しゅだん
手段
に
うった
訴え
たく
なった
He sometimes wished to go to extremes
きみ
君の
い
言う
こと
は
きょくたん
極端
じゃないか
Aren't you pushing it too far
こうしょう
交渉
が
しっぱい
失敗
した
せきにん
責任
の
いったん
一端
は
きみ
君
に
ある
と
おも
思う
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown
わたし
私たち
が
きたく
帰宅
した
とたんに
あめ
雨
が
ふだ
降り出した
Hardly had we come home when it began to rain
かれ
彼
を
み
見た
とたん
わたし
私
は
ふだ
吹き出した
As soon as I saw him, I burst into laughter
その
しんけいしつ
神経質
の
しょうじょ
少女
は
エンピツ
の
はし
端
を
かむ
くせ
癖
が
ある
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil
なにごと
何事
でも
きょくたん
極端に
はし
走る
の
は
よくない
You must not go to extremes in anything
わたし
私
が
その
クラス
に
はい
入った
とたんに
せいと
生徒
たち
が
しつもん
質問
を
はじめた
I had scarcely entered the class before the students started asking questions
この
ＣＤプレイヤー
を
たな
棚
の
まえ
前
の
はし
端
に
ぴったりと
くっつけて
ください
Set the CD player square with the front edge of the shelf, please
わたし
私
は
かれ
彼
を
み
見た
とたんに
その
はいゆう
俳優
だ
と
わかった
I recognized the actor the minute I saw him
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
へや
部屋
に
はい
入った
とたんに
な
泣き
はじめた
No sooner had she entered her room than she began to cry
はは
母
は
その
し
知らせ
を
き
聞いた
とたん
途端
あお
青ざめた
My mother grew pale on hearing the news
かのじょ
彼女
は
その
し
知らせ
を
き
聞いた
とたん
、
とつぜん
突然
なだ
泣き出した
As soon as she heard the news, she burst into tears
わたし
私
は
み
見た
とたんに
かのじょ
彼女
だ
と
わ
解った
I recognized her the moment I saw her
せんせい
先生
が
へや
部屋
に
はい
入って
きた
とたん
、
わたし
私達
は
おしゃべり
を
やめた
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting
わたし
私たち
は
それぞれ
テーブル
の
はし
端
を
も
持ち
、
テーブル
を
へや
部屋
の
すみ
隅
へ
はこ
運んだ
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room
ぼく
僕
は
み
見た
とたんに
かのじょ
彼女
だ
と
わ
分かった
I recognized her the moment I saw her
ぼく
僕
は
み
見た
とたんに
かのじょ
彼女
だ
と
おも
思った
I recognized her the moment I saw her
かれ
彼の
かんがかた
考え方
は
すこ
少し
きょくたん
極端
だ
His way of thinking is a bit extreme
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
あ
会った
とたん
だれ
誰
だ
か
わ
分かった
I recognized her as soon as I saw her
かのじょ
彼女
は
せんたん
先端
を
おこな
行っています
She is on the cutting edge
由香
は
しんにん
新任
の
えいご
英語
の
せんせい
先生
に
しょうかい
紹介
された
とたん
、
こい
恋
に
おちた
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher
こっち
の
はし
端
を
も
持っていて
くれます
か
Will you please hold this edge
川端
さん
は
まいとし
毎年
、
ふるさと
故郷
へ
てがみ
手紙
を
いっつう
一通
か
書きます
Mr Kawabata writes a letter home every year
かれ
彼
は
、
はっきり
いい
生き生きと
はな
話す
の
が
つね
常
だ
。
かれ
彼
は
、
いつも
どんな
もんだい
問題
も
たんてき
端的に
はな
話す
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem
かれ
彼
が
それ
に
て
手
を
ふ
触れた
とたんに
ばくはつ
爆発
した
The moment he touched it, it blew up
かれ
彼
が
な
亡くなった
せきにん
責任
の
いったん
一端
は
わたし
私
に
あ
有ります
His death was partly my fault
かれ
彼
は
むすめ
娘
が
し
死んだ
こと
事
を
き
聞いた
とたん
、
なくず
泣き崩れた
He broke down completely on hearing of his daughter's death
きょくたん
極端に
はし
走って
は
いけない
。
てきど
適度
である
こと
は
なにごと
何事
において
も
たいせつ
大切
である
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything
ぐうぜん
偶然
、
わたし
私
は
みちばた
道端
で
かのじょ
彼女
に
あ
会った
By chance, I met her in the street
テープ
の
りょうたん
両端
を
つないで
くだ
下さい
Please join the two ends of the tape together
わたし
私
は
プラットホーム
の
はし
端
で
かれ
彼
に
あった
I met him at the end of the platform
ぼく
僕
は
み
見た
とたんに
メアリー
だ
と
わかった
I recognized Mary the moment I saw her
テーブル
の
む
向こう
の
はし
端
に
すわ
座っている
の
は
だれ
誰
ですか
Who is the man sitting at the other end of the table
かぜ
風
が
ふこ
吹き込んだ
とたんに
ロウソク
が
き
消えた
The moment the wind blew in, the candle went out
ぼく
僕
なら
スープ
さら
皿
を
も
持ってきて
、
グラス
を
じゅうぶん
充分
に
ちゅうい
注意
し
ながら
テーブル
の
はし
端
まで
すべ
滑らせて
みず
水
を
その
スープ
さら
皿
に
ながこ
流し込む
な
。
みず
水
は
ゆか
床
には
こぼれない
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor
たんてき
端的に
い
言って
、
かれ
彼
には
おんがく
音楽
の
さいのう
才能
が
ない
To put it briefly, he lacks musical ability
その
し
知らせ
を
き
聞いた
とたんに
、
かれ
彼
は
あお
青ざめた
On hearing the news, he turned pale
いえ
家
を
で
出た
とたんに
おおあめ
大雨
が
ふだ
降り出した
I had hardly left home when it began to rain heavily
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
へや
部屋
に
はい
入った
とたん
なだ
泣き出した
No sooner had she entered her room than she began to cry
それ
は
きょくたん
極端な
ばあい
場合
だ
They are the extreme cases
わたし
私
は
とお
通り
を
はし
端
から
はし
端
まで
ある
歩いた
I walked the length of the street
しごと
仕事
は
ちゅうとはんぱ
中途半端な
まま
に
して
は
いけない
Don't leave your work unfinished
いえ
家
が
ゆ
揺れる
の
を
かん
感じた
とたんに
、
かれ
彼
は
にわ
庭
に
とだ
飛び出した
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden
すいめん
水面
に
あらわ
現れてる
の
は
ひょうざん
氷山
の
せんたん
先端
に
すぎない
What you see above the water is just the tip of the iceberg
かれ
彼
は
みちばた
道端
に
た
立っていた
He was standing at the side of the road
かれ
彼
が
マッチ
を
すった
とたんに
ばくだん
爆弾
が
ばくはつ
爆発
した
No sooner had he struck the match than the bomb exploded
かれ
彼等
は
め
目
が
あった
とたんに
こい
恋
に
おちいった
They fell in love the moment their eyes met
みちばた
道端
には
、
しろ
白
や
きいろ
黄色
の
はな
花
が
さ
咲いていました
There were white and yellow flowers at the side of the road
かのじょ
彼女
は
ようふく
洋服
の
この
好み
が
きょくたん
極端
だ
She is extreme in her taste in clothes
きみ
君
は
ものごと
物事
を
ちゅうとはんぱ
中途半端
に
して
は
いけない
よ
You shouldn't do things by halves
しごと
仕事
を
ちゅうとはんぱ
中途半端
で
や
辞めて
は
いけない
Don't leave your work half finished
コンピューター
たんまつ
端末
は
ずっと
いちれつ
一列
に
なら
並んでいた
The computer terminals were lined up in one long row
トム
が
テレビ
を
つけた
とたんに
ヒューズ
が
とんだ
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew
きょくたん
極端に
はし
走って
は
ならない
Don't go to extremes
けんやく
倹約
する
の
も
おお
大いに
けっこう
結構
だ
が
、
かれ
彼
は
きょくたん
極端
である
It is all very well to be frugal; but he goes too far
かれ
彼
は
びょういん
病院
へ
い
行った
とたん
いきひと
息を引き取った
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last
きょくたん
極端に
い
言う
と
、
かれ
彼
は
、
じこ
自己
の
テーゼ
に
かんぜん
完全に
じしん
自信
を
も
持っている
もの
が
はっき
発揮
できる
きょしんたんかい
虚心坦懐さ
で
か
書いて
は
いない
の
である
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis
その
にんき
人気
テレビ
シリーズ
が
ほったん
発端
となって
、
あき
秋
には
ふた
二つ
の
ショー
ばんぐみ
番組
が
たんじょう
誕生
する
ことになっている
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall
みちばた
道端
に
パトカー
が
とまってます
A police car has stopped on the side of the road
つ
着いた
と
おも
思った
とたんに
、ルーシー
が
いえ
家
へ
かえ
帰り
たい
と
なだ
泣き出した
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home
それ
は
ちょっと
きょくたん
極端
じゃない
ですか
You're carrying this too far
いっぱんてき
一般的に
じん
イギリス人
は
か
飼っている
ペット
を
きょくたん
極端に
かわいがっている
The English people in general, are extremely fond of their pets
さわ
騒ぎ
の
ほったん
発端
は
かれ
彼の
ふちゅうい
不注意な
はつげん
発言
から
だった
The beginning of the trouble was his careless remark
しごと
仕事
を
ちゅうとはんぱ
中途半端
に
する
な
Don't leave your work half done
かれ
彼
は
きょういく
教育の
めん
面
で
は
きょくたん
極端な
いけんも
意見を持っている
He holds an extreme opinion on education
しょうじょ
少女
は
きじ
生地
の
きはし
切れ端
で
にんぎょう
人形
を
つく
作った
The girl made a doll out of a piece of cloth
かじ
火事
は
ちゅうとはんぱ
中途半端な
かた
やり方
で
は
ふせ
防げない
Fire cannot be prevented by half measures
ものごと
物事
は
ちゅうとはんぱ
中途半端
に
する
な
Never do things by halves
てがみ
手紙
を
よ
読んだ
とたんに
かのじょ
彼女
は
なだ
泣き出した
As soon as she read the letter, she began to cry
ちゅうとはんぱ
中途半端な
こと
は
したくない
I don't like to leave things up in the air
しんしつ
寝室
の
カーテン
は
はし
端
が
いろあ
色あせて
きた
The bedroom curtains have faded at the edges
わたし
私
が
ふろはい
お風呂に入った
とたんに
でんわ
電話
が
な
鳴った
I had hardly got into the bath when the phone rang
あや
は
ものごと
物事
を
きょくたん
極端に
まで
おすす
押し進める
けいこう
傾向
が
ある
Aya tends to carry things to extremes
きみ
君
は
いっぱしの
大人
だ
You are quite a man
その
し
知らせ
が
ほんとう
本当
だ
と
し
知った
とたん
、
かのじょ
彼女
は
うれ
嬉し
さ
の
あま
余り
な
泣か
ないではいられなかった
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy
ドア
を
あ
開けた
とたんに
、
かれ
彼
は
こくさ
焦げ臭い
にお
匂い
を
か
嗅いだ
The instant he opened the door, he smelt something burning
ボーラ
は
、
て
手
に
にぎ
握らない
ほう
の
はし
端
に
２つ
の
いし
石
の
たま
球
と
なが
長い
ひも
から
なた
成り立っている
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends
その
まち
町
は
にほん
日本
の
さいほくたん
最北端
に
いち
位置
する
The town is located in the extreme north of Japan
あおしんごう
青信号
が
で
出た
とたんに
うごだ
動き出す
Start off on the green light
なるべく
かんが
考え
まい
と
は
おも
思っていた
の
だが
、
じかく
自覚
を
して
しまう
と
とたん
途端
に
わび
侘しい
ような
きも
気持ち
に
も
なって
くる
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable
こうえんしゃ
講演者
が
そう
い
言った
とたん
途端
、
ちょうしゅう
聴衆
は
どっと
わら
笑った
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter
６つ
の
せんたんぎじゅつ
先端技術
の
かいしゃ
会社
が
その
けん
県
に
ししゃ
支社
を
せつりつ
設立
した
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture
Show more sentence results