Your search matched 2182 sentences.
Search Terms: *立*

Sentence results (showing 1311-1410 of 2182 results)

スープ
を
の
飲む
とき
に
おとた
音を立てる
の
は
ぎょうぎ
行儀
が
わる
悪い
It's bad manners to make a noise when you eat soup
ここ
は
たいきんし
立入禁止
である
This is a restricted area
しはいにん
支配人
は
とぐち
戸口
に
た
立った
The manager stood at the door
かい
会
に
さきだ
先立って
かれ
彼ら
は
ゆうしょく
夕食
を
とった
Prior to the meeting, they had dinner
けいかくた
計画を立てる
まえ
前
に
、
あまり
しんちょう
慎重
に
し
すぎる
と
、
けいかく
計画
そのもの
が
、
かえ
ひっくり返る
こと
も
、
とき
時には
あ
あり得る
だろう
Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart
たさ
立ち去る
おまえ
を
おれ
俺
は
ふむ
振り向く
ことができなかった
I could not look back, you'd gone away from me
こんど
今度
とうきょう
東京
に
おいで
の
おり
折
には
たよ
お立ち寄り
ください
Drop in and see us when you're next in Tokyo
けいかくた
計画を立てる
こと
は
やさ
易しい
が
、
じっこう
実行
する
こと
は
むずか
難しい
It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out
グループ
の
なかま
仲間
の
いちいん
一員
のように
かん
感じる
こと
は
いい
きも
気持ち
でした
。
わたし
私
は
きんぱつ
金髪
で
、１８５
センチ
も
ある
ので
、
べつ
別の
いみ
意味
で
めだ
目立って
しまう
から
です
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out
きたく
帰宅
とちゅう
途中
の
くるま
車
の
なか
で
、
かれ
彼
は
よくじつ
翌日
の
けいかくた
計画を立てた
In the car on the way home, he was making plans for the next day
かれ
彼
は
やたらに
こじらいれき
故事来歴
に
くわ
詳しい
けれど
、
それ
が
じんせい
人生
の
やくた
役に立っている
の
か
はなはだ
ぎもん
疑問
だ
ね
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life
その
かげきは
過激派
が
せいふ
政府
だとう
打倒
の
いんぼう
陰謀
を
くわだ
企てている
という
うわさ
噂
が
た
立ってる
There is a rumor that the radicals are plotting against the government
なぜ
きみ
君
は
そんなに
かくだ
隠し立て
する
の
か
Why are you being so secretive
コーヒー
が
ポット
の
なか
中
で
あわ
泡立った
The coffee bubbled in the pot
スープ
を
の
飲む
とき
には
おとた
音をたてて
は
いけません
Have your soup without making noise
スープ
を
の
飲む
さい
際
に
おとた
音を立てて
は
いけません
Don't make noise when you eat soup
じょうくう
上空
を
き
ジェット機
が
キーン
という
おとた
音を立てて
と
飛んで
いった
The jet made a whining sound as it soared overhead
にほん
日本
は
いま
今
も
けいきこうたい
景気後退
から
た
立ち
なお
直ろう
と
どりょく
努力
を
つづ
続けている
Japan is still struggling to emerge from recession
つくえ
机
の
うえ
上
に
ね
寝かせて
お
置く
と
ころ
転がって
お
落ちる
ことがある
ので
、
しけんかんた
試験管立て
に
た
立てて
おく
If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack
かのじょ
彼女
は
しゅくじょ
淑女
の
なか
中でも
きわだ
際立った
しゅくじょ
淑女
である
She is a lady among ladies
きっと
たちみ
立ち見
よ
There'll be standing room only
こんなに
すばらしい
ほん
本
を
か
書く
とは
、
ちょしゃ
著者
は
さぞかし
りっぱな
がくしゃ
学者
だろう
What a good scholar the author must be to write such a splendid book
から
空の
ようき
容器
は
いちばん
一番
おとた
音を立てる
Empty vessels make the most sound
その
きょうし
教師
は
われわれ
我々
の
きょうみ
興味
を
かた
かき立てた
The teacher aroused our interest
鈴木
さん
は
トム
の
いたずら
に
ご
りっぷく
立腹
だ
Mr. Suzuki is angry about Tom's prank
かのじょ
彼女
は
ひよう
費用
を
かえり
顧みず
いえ
家
を
かざた
飾りたてた
She decorated her house regardless of cost
この
なんきょく
難局
に
たむ
立ち向かえ
You've got to take the bull by the horns
このとおり
おか
丘
の
うえ
上
に
た
立っている
ので
、
この
ホテル
は
みは
見晴らし
が
よい
Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view
きょうかい
協会
は
１９９０
ねん
年
に
そうりつ
創立
されました
The society was founded in 1990
ショック
から
たなお
立ち直りました
か
Have you recovered from the shock
しゅうい
周囲
の
すべての
たてもの
建物
の
うえ
上
に
そびた
そびえ立つ
オフィスビル
が
とつぜん
突然
しゅつげん
出現
する
こと
ほど
まち
町
の
がいけん
外見
を
か
変えて
しまう
こと
は
ない
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings
わたし
私達
の
がっこう
学校
は
１９５１
ねん
年
に
せつりつ
設立
された
Our school was established in 1951
ひこうき
飛行機
は
ごぜん
午前
１０
じ
時
に
成田
から
とた
飛び立ちました
The plane took off from Narita at 10 a.m
がっしゅうこく
合衆国
は
５０
の
しゅう
州
から
なた
成り立っている
The United States is composed of 50 states
かれ
彼ら
は
め
目
を
おお
大きく
みひら
見開いて
じっと
た
立っていた
They were standing still with their eyes wide open
かれ
彼
は
ぞうぜい
増税
はんたい
反対
の
たちば
立場
を
とった
こと
で
、
せんきょせん
選挙戦
に
けっちゃくつ
決着をつけました
He clinched the election when he came out against a tax increase
だいとうりょう
大統領
や
ちじ
知事
が
りっぱ
立派に
ごうほうてき
合法的に
こうどう
行動
した
ばあい
場合
には
、
べいこくみん
米国民
は
かれ
彼ら
を
さいせん
再選
し
、
かれ
彼ら
が
ぞく
属する
せいとう
政党
に
しじ
指示
を
おく
送る
ことによって
しょうにん
承認
を
ひょうめい
表明
する
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party
トム
は
みょうちょう
明朝
こうべ
神戸
を
たちます
Tom is leaving Kobe tomorrow morning
インド
は
えいこく
英国
から
１９４７
ねん
年
に
どくりつ
独立
した
India gained independence from Britain in 1947
国境なき医師団
を
せつりつ
設立
した
ベルナール・クシュネル
は
せんそう
イラク戦争
に
はんたい
反対
しなかった
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war
あなた
は
なに
何も
しないで
そこ
に
た
立ってい
さえすれば
よい
のです
You have only to stand there doing nothing
ほとんど
の
りょこうしゃ
旅行者
は
ニューヨーク
の
ゴーストタウン
に
たよ
立ち寄らなかった
Few of the trippers called in at the ghost town of New York
かのじょ
彼女
は
おくびょうもの
臆病者
よ
呼ばわり
されて
りっぷく
立腹
した
She resented being called a coward
広子
は
みりょくてき
魅力的な
かおだ
顔立ち
を
している
Hiroko has charming features
由美
は
あさって
おおさか
大阪
に
たびだ
旅立つ
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow
き
木
が
すさまじい
おとた
音を立てて
たお
倒れる
の
が
き
聞こえた
We heard the tree fall with a crash
かれ
彼
は
おくびょうもの
臆病者
よ
呼ばわり
されて
りっぷく
立腹
した
He resented being called a coward
いちにちじゅう
一日中
た
立ち
っぱなし
だった
ので
くたくた
だ
I'm worn out, because I've been standing all day
げんだいぶんめい
現代文明
は
かがく
科学
と
きょういく
教育の
きばん
基盤
の
うえ
上
に
なた
成り立っている
Modern civilization rests on a foundation of science and education
ゆうれい
幽霊
を
み
見た
とき
時
、
わたし
私
は
とても
こわ
恐くて
とうはつ
頭髪
が
さかだった
When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end
そっち
こそ
、
ごし
ギックリ腰
で
た
立てなく
なって
も
おいて
かえ
帰ります
わ
よ
You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you
ほんの
ささいな
こと
でさえ
、
かれ
彼
は
いらだ
苛立った
Even the merest little thing irritated him
そして
、
でんしゃ
電車
は
キーッ
という
おとた
音を立てて
と
止まった
Then, the train screeched to a halt
た
立っている
の
が
せいいっぱい
精一杯
だった
It was all I could do to keep standing
どうして
な
の
か
、
こころ
心
が
あわだ
粟立つ
の
を
かん
感じていた
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills
くみあい
組合
の
しどうしゃ
指導者
たち
は
ちんあ
賃上げ
ようきゅう
要求
を
あおりたてた
The leaders of the Union agitated for higher wages
かのじょ
彼女の
さき
先
を
みとお
見通す
ちから
力
が
しゃ
社
の
かだい
課題
ひょうめい
表明
ぶんしょ
文書
を
まとめる
うえ
で
やくだ
役立った
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement
ろうじん
老人
の
ため
の
こくりつ
国立の
びょういん
病院
が
もっと
あって
しかるべき
だ
There should be more national hospitals for old people
どうしゃ
同社
の
そうりつ
創立
は
１９５０
ねん
年
である
The launching of the company was in 1950
はは
母
は
わたし
ら
に
いらだつ
こと
は
ない
Mother is never impatient with us
ジョン
は
さよなら
も
い
言わず
に
たさ
立ち去った
John went away without so much as saying good-by
ジェントルマン
とは
どくりつ
独立
した
ざいさん
財産
の
ある
ひと
人
の
こと
だ
A gentleman is a man of independent means
べつ
別の
てだ
手だて
を
こう
講じる
だろう
They will lay another scheme
この
ねつげん
熱源
は
あんしん
安心
して
つか
使える
し
、
しょうらい
将来
の
よそく
予測
も
たてられる
が
、
この
ぶんや
分野
で
の
けんきゅう
研究
は
さらに
ひつよう
必要
である
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area
ひと
人
が
なに
何か
を
そっちょく
率直に
い
言う
と
、
じん
アメリカ人
たち
は
、
きみみた
聞き耳を立てる
Americans are all ears when people say something
かれ
彼の
むのう
無能
ぶり
に
だれ
誰も
が
いらだ
苛立ち
はじ
始めた
His incompetence began to irritate everyone
その
はいゆう
俳優
は
じぶん
自分
の
スーツ
を
その
したや
仕立屋
さん
に
つくっていた
もの
だった
The actor used to have the tailor make his suits
スープ
を
の
飲む
とき
おとた
音をたてる
な
Don't make noises when you eat soup
ダーウィン
の
かんが
考え
を
このように
かいてい
改訂
した
こと
は
がくもんてき
学問的
たちば
立場
から
の
こうげき
攻撃
たいしょう
対象
となった
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions
とうしゃ
当社
は
１９３０
ねん
年
に
そうりつ
創立
されました
This company was established in 1930
おとた
音を立てないで
。
た
立てる
と
とり
鳥
たち
を
おどろ
驚かせて
と
飛んで
いって
しまう
わ
よ
Don't make any noise or you'll scare the birds away
われわれ
我々
は
よそく
予測
される
へんか
変化
に
そくおう
即応
して
けいかくた
計画を立てる
こと
が
ひつよう
必要
である
It is important that we make plans in relation to anticipated changes
こ
お子さん
たち
が
みんな
どくりつ
独立
されて
、
いかが
ですか
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop
「
とう
お父さん
、
しつもん
質問
して
も
いい
？」
と
かのじょ
彼女
は
けいけん
経験
を
つ
積んだ
おや
親
なら
だれ
誰でも
おなじみの
、
がまんづよ
我慢強く
いらだ
苛立ち
を
おさ
抑えた
ちょうし
調子
で
くちびき
口火を切った
"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with
あの
うでた
腕の立つ
わか
若い
きし
棋士
は
、
なかなか
だいたん
大胆
だ
。
わざと
、
どこ
から
も
こうげき
攻撃
され
やすい
ように
、
しかも
かんらく
陥落
され
やすい
ように
みせかけて
、
あいて
相手
が
もっと
最も
よき
予期
しない
とき
時
に
おうて
王手
を
き
決める
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected
かれ
彼
は
けいかくた
計画を立てれば
かなら
必ず
じっこう
実行
する
He never makes a plan without putting it into practice
あきかぜ
秋風
が
た
立ち
そ
初める
An autumn breeze begins to blow
かのじょ
彼女
は
いつだって
じぶん
自分
が
めいれい
命令する
たちば
立場
に
いない
と
きす
気がすまない
のです
She always has to be the one giving orders
その
うちゅうひこうし
宇宙飛行士
は
つき
月
に
おた
降り立つ
の
を
み
見られた
The astronaut was seen to land on the moon
けいかくた
計画を立てる
こと
と
じっこう
実行
する
こと
は
べつ
別
の
こと
だ
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out
わたし
私
が
がまん
我慢
できない
こと
は
、
こくばん
黒板
で
キーキー
と
チョーク
が
おとた
音を立てる
こと
だ
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard
その
とうじ
当時
、
どこ
の
こうりつ
公立
の
がっこう
学校
にも
ネイティブ
の
えいご
英語
の
せんせい
先生
など
いません
でした
At the time there were no native English speakers teaching in any public school
けいかくた
計画を立てる
ほう
が
、
じっこう
実行
する
より
やさ
易しい
It's easier to make plans than to carry them out
じっこう
実行
する
より
は
けいかくた
計画を立てる
ほう
が
しばしば
かんたん
簡単
である
It is often easier to make plans than to carry them out
かれ
彼
は
とても
きつい
けんきゅう
研究
けいかくた
計画を立てていた
He had a very heavy study program
つま
妻
は
おっと
夫
から
どくりつ
独立
して
ざいさん
財産
を
しょゆう
所有
しうる
A wife can have property independent of her husband
しょうねん
少年
はんざい
犯罪
が
めだ
目立つ
が
、
だからといって
いっぱん
一般
はんざい
犯罪
けんすう
件数
が
げんしょう
減少
した
わけ
ではない
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out
えっ
、
あした
明日
た
発つ
の
Oh, you're leaving tomorrow
おごり
は
はめつ
破滅
に
さきだ
先立つ
Pride comes before a fall
シャンパン
が
グラス
の
なか
中
で
あわ
泡立った
The champagne bubbled in the glass
けいかくた
計画をたてる
こと
と
それ
を
じっこう
実行
する
こと
事
は
べつもんだい
別問題
です
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out
その
おんがく
音楽
は
わたし
私の
そうぞうりょく
想像力
を
かきたてた
The music set my imagination to work
この
くに
国
で
は
イデオロギー
や
しゅうきょう
宗教
が
ひと
人
として
の
じんかくけいせい
人格形成
に
やくだ
役立つ
れい
例
が
あまりに
すく
少ない
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people
かれ
彼
は
わたし
私たち
の
きたい
期待
を
おおいに
かきたてた
が
、
らくたん
落胆
させた
だけ
だった
He raised our expectations only to disappoint us
かんい
簡易ベッド
の
くた
組み立て
かた
方
を
おし
教えて
もらえます
か
Will you show me how to set up a cot
そうした
ひとたち
人たち
から
も
、
ほん
本
から
も
、
おお
大いに
やくた
役に立つ
ような
こと
は
あまり
まな
学んでいない
ように
おも
思う
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me
きゅう
急に
たあ
立ち上がったら
、
クラッと
めまい
が
した
I suddenly stood up and felt faint and light-headed
このように
へいい
平易な
えいご
英語
で
かかれている
ので
、
この
ほん
本
は
しょしんしゃ
初心者
の
やくた
役に立つ
Written as it is plain English, this book is useful for beginners
かれ
彼
には
よ
良い
けいかくた
計画を立てる
のうりょく
能力
が
ある
He has the ability to make a good plan
ボーラ
は
、
て
手
に
にぎ
握らない
ほう
の
はし
端
に
２つ
の
いし
石
の
たま
球
と
なが
長い
ひも
から
なた
成り立っている
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends
Show more sentence results