Your search matched 119 sentences.
Search Terms: *相

Sentence results (showing 11-110 of 119 results)

みんな
皆
が
その
はなし
話
の
しんそう
真相
を
よく
し
知っている
All of you are familiar with the truth of the story
その
はなし
話
の
しんそう
真相
は
みんな
皆
に
よく
し
知られている
The truth of the story is familiar to you all
しゅしょう
首相
は
こっかい
国会
を
かいさん
解散
した
The prime minister dissolved the Diet
かれ
彼の
しゅしょう
首相
じにん
辞任
は
おお
大きな
おどろ
驚き
であった
His resignation as Prime Minister came as a surprise
かれ
彼
は
しゅしょう
首相
に
インタビュー
した
He had an interview with the Prime Minister
じけん
事件
の
しんそう
真相
を
はな
話して
ください
Give us a true account of what happened
ぼく
僕
に
しんそう
真相
を
はな
話して
くれ
Tell me the truth
その
かいぎ
会議
は
森
しゅしょう
首相
が
しかい
司会
を
した
The conference was presided over by Mr Mori
かれ
彼
は
しんそう
真相
を
し
知る
まで
あんしん
安心
できなかった
He could not rest until he knew the truth
かれ
彼の
しょうげん
証言
は
しんそう
真相
に
ちか
近い
His witness is approximate to the truth
しゅしょう
首相
は
おそらく
じにん
辞任
する
であろう
The premier is likely to resign
こと
事
の
しんそう
真相
を
し
知っている
ひと
人
は
すく
少ない
Few know the truth of the matter
しゅしょう
首相
は
そかく
組閣
に
しっぱい
失敗
した
The Prime Minister was unable to form a Cabinet
しゅしょう
首相
は
けんしょう
憲章
に
しょめい
署名
した
The Premier subscribed his name to the charter
そうほう
双方の
いぶん
言い分
を
き
聞かない
と
しんそう
真相
は
わ
分からない
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say
しゅしょう
首相
は
かれ
彼ら
を
ないかく
内閣
の
しゅよう
主要
ポスト
に
にんめい
任命
した
The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts
もちろん
しゅしょう
首相
に
めんかい
面会
する
の
は
むずか
難しい
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister
にほん
日本
の
こっかい
国会
は
、
だい
第
５２
だい
第
しゅしょう
首相
に
橋本龍太郎
し
氏
を
せいしき
正式に
せんしゅつ
選出
した
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister
しゅしょう
首相
は
ほんじつ
本日
せいめい
声明
を
はっぴょう
発表
する
よてい
予定
です
The Prime Minister is to make a statement today
しゅしょう
首相
は
ぎかい
議会
の
ばっぽんてき
抜本的な
かいかく
改革
に
ちゃくしゅ
着手
する
つもり
が
ある
こと
を
ひょうめい
表明
した
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament
やがて
じけん
事件
の
しんそう
真相
が
わかる
ころ
だ
It will not be long before we can know the truth of the matter
われわれ
は
まだ
しんそう
真相
を
し
知らない
We have yet to learn the truth
しゅしょう
首相
が
かくりょう
閣僚
を
にんめい
任命
する
The prime minister appoints the members of his cabinet
その
どろぼう
泥棒
の
にんそう
人相
とか
ふくそう
服装
を
かんたん
簡単に
はな
話して
くれます
か
Can you give me a brief description of the thief
しゅしょう
首相
は
しん
信じられない
ほど
の
けんりょく
権力
を
あた
与えられている
The Prime Minister is invested with incredible powers
しんそう
真相
を
し
知って
おいた
ほうがいい
You may as well know the truth
田中
ぜん
前
がいしょう
外相
の
こうてつ
更迭
に
つづ
続く
せいじ
政治
こんらん
混乱
が
その
しょうちょう
象徴
である
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil
しゅしょう
首相
は
かれ
彼の
せいめい
声明
たい
に対して
いか
怒り
を
かん
感じています
The Prime Minister is feeling the heat over his statement
しゅしょう
首相
は
はや
早い
じき
時期
に
せんきょ
選挙
を
おこな
行う
かのうせい
可能性
が
ある
と
ほのめかした
The prime minister hinted at the possibility of an early election
こくみん
国民
は
だれ
誰でも
しゅしょう
首相
を
そんけい
尊敬
している
The country respects the Prime Minister
そのうち
しんそう
真相
が
し
知られる
よ
The truth will be got at before long
こと
事
の
しんそう
真相
が
すこ
少しずつ
わかって
きた
The truth of the matter gradually dawned on me
じけん
事件
の
しんそう
真相
を
し
知って
おいた
ほう
方がいい
You may as well know the truth of the matter
しゅしょう
首相
の
えんぜつ
演説
は
へいわ
平和
の
ために
きよ
寄与
する
ところ
が
なかった
The prime minister's speech did not make for peace
かれ
彼
は
その
しんそう
真相
を
だれ
誰にも
し
知らせなかった
He did not repeat the truth to anyone
しんそう
真相
は
いど
井戸
の
そこ
底
に
あり
さぐ
探り
にくい
Truth is difficult to find at the bottom of a well
しゅしょう
首相
は
こくみん
国民
の
しじ
支持
を
うしな
失った
The Prime Minister fell from favor with the people
かのじょ
彼女
は
うわさ
噂
の
しんそう
真相
を
しら
調べて
みよう
とした
She tried to investigate the truth about the rumor
さいだいげん
最大限
に
しゅしょう
首相
と
いう
けんりょく
権力
を
りよう
利用
し
、
じこ
自己
の
ほしん
保身
の
ため
為に
りよう
利用
する
キツネ
の
ように
がしこ
ずる賢い
しゅしょう
首相
に
み
見えて
くる
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage
わたし
私
は
こと
事
の
しんそう
真相
を
たし
確かめる
つもり
だ
I am going to ascertain the truth of the matter
かのじょ
彼女
は
こと
事
の
しんそう
真相
を
し
知っていた
よう
である
She seems to have known the truth of the matter
しゅしょう
首相
は
あした
明日
きしゃかいけん
記者会見
を
します
The Prime Minister holds a press conference tomorrow
しゅしょう
首相
は
昨日
きしゃかいけん
記者会見
を
おこな
行なった
The Prime Minister held a press conference yesterday
こと
事
の
しんそう
真相
が
かれ
彼
に
すこ
少しずつ
のこ
飲み込めて
きた
The truth of the matter is dawning on him
しゅしょう
首相
の
えんぜつ
演説
は
やとう
野党
を
おこ
怒らせよう
という
いと
意図
で
なされた
もの
だった
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties
まもなく
わたし
私たち
は
しんそう
真相
を
し
知った
It was not long before we knew the truth
その
しゅしょう
首相
は
りんごく
隣国
の
あつりょく
圧力
に
けっ
決して
くっ
屈しなかった
ので
いっそう
一層
にんき
人気
を
ま
増した
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country
こくみん
国民
の
だれも
が
しゅしょう
首相
を
そんけい
尊敬
している
The country respects the Prime Minister
だれ
誰も
その
しんそう
真相
は
、
し
知らなかった
らしい
It seems that no one knew the truth
だれ
誰も
その
しんそう
真相
を
し
知らなかった
らしい
It seems that no one knew the truth
ゲアハルト・シュレーダー
は
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
を
けいけん
経験
していない
はつ
初の
ドイツ
しゅしょう
首相
です
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II
しゅしょう
首相
は
きとく
危篤
だ
と
ささやかれている
It is whispered that the Prime Minister is critically ill
われわれ
我々
は
こと
事
の
しんそう
真相
を
し
知ら
なければならない
We have to get at the truth of the matter
しんそう
真相
は
ぜったい
絶対
ひみつ
秘密に
ふ
付されている
The truth of the matter is kept absolutely secret
しゅしょう
首相
が
スキャンダル
の
いんぺいこうさく
隠蔽工作
を
はか
図った
けっか
結果
、
しんぶん
新聞
が
じけん
事件
を
つきとめた
とき
には
、
じたい
事態
を
ますます
あっか
悪化
させて
しまった
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth
ドイツ
の
しゅしょう
首相
は
いみん
移民
もんだい
問題
に
なや
悩まされています
The German Chancellor is plagued by immigration problems
しゅしょう
首相
は
だれ
から
も
そんけい
尊敬
され
たい
と
おも
思っている
The Prime Minister wants to be respected by everybody
かれ
彼
が
しんそう
真相
を
し
知らなかった
の
は
ほんとう
本当
です
It is true that he couldn't know the truth
この
なぞの
しんそう
真相
を
つきとめ
なければならない
We must get to the bottom of this mystery
しゅしょう
首相
が
じゅうびょう
重病
だ
という
うわさ
が
と
飛んでいる
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill
今日
の
しんぶん
新聞
によると
、
しゅしょう
首相
は
とべい
渡米
を
だんねん
断念
した
そうだ
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America
にほん
日本
の
がいしょう
外相
の
ために
レセプション
が
ひら
開かれた
A reception was given for the Japanese foreign minister
かれ
彼
は
ぼく
僕たち
に
しんそう
真相
を
かく
隠している
He's holding the real story back from us
それ
は
しんそう
真相
ではない
That is not the case
しゅしょう
首相
は
スキャンダル
に
まこ
巻き込まれた
The Prime Minister was involved in a scandal
しゅしょう
首相
の
とうべん
答弁
は
たまむしいろ
玉虫色
だった
The prime minister's answer was equivocal
てそう
手相
に
きょうみ
興味
が
ある
I am interested in palm reading
こと
の
しんそう
真相
は
つと
突き止め
がたい
It is difficult to ascertain what really happened
わたし
私
は
、
こと
事
の
しんそう
真相
を
あき
明らかにした
I revealed the truth of the matter
みず
水
を
いっぱい
一杯
の
飲んで
、
しゅしょう
首相
は
「
どんどん
しつもん
質問
し
たまえ
！」
と
い
言った
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!
コンピューター
が
さんぎょう
産業
の
ようそう
様相
を
おお
大きく
か
変えた
Computers have changed the industrial picture considerably
けいさつ
警察
は
じけん
事件
の
しんそう
真相
を
あき
明らかにする
だろう
The police will reveal the truth of the case
ひんそう
貧相な
み
身形
を
している
からといって
、
ひと
人
を
けいべつ
軽べつして
は
いけない
You must not despise a man because he is poorly dressed
ひんそう
貧相な
み
身なり
を
している
からといって
、
ひと
人
を
けいべつ
軽べつして
は
いけない
You must not despise a man because he is poorly dressed
しんそう
真相
は
ま
間もなく
あき
明らかになる
だろう
The truth will clear soon
しゅしょう
首相
の
じにん
辞任
の
ニュース
は
わたし
私たち
を
おどろ
驚かせた
The news of the prime minister's resignation took us by surprise
かれ
彼
は
さつじんじけん
殺人事件
の
しんそう
真相
を
あき
明らかにした
He brought out the truth of the murder case
みんしゅう
民衆
の
ねっきょうてき
熱狂的な
かれ
彼
へ
の
しじ
支持
は
、
しゅしょう
首相
の
ざ
座
に
とどまり
ながらも
だいとうりょう
大統領
の
けんげん
権限
の
はっき
発揮
を
かのう
可能
に
し
そうだ
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers
うらなし
占い師
に
てそう
手相
を
み
見せました
A fortune-teller read my hand
しゅしょう
首相
は
ぎょうせいかいかく
行政改革
を
ていあん
提案
した
The Prime Minister proposed administrative reforms
しゅしょう
首相
は
きしゃかいけん
記者会見
で
むずか
難しい
しつもん
質問
を
うまく
さばいた
The prime minister fielded some tough questions at the press conference
２００６
ねん
年
くがつ
９月
の
ぐんじ
軍事
クーデター
で
しっきゃく
失脚
、
じじつじょう
事実上
ぼうめい
亡命
ちゅう
中
だった
タイ
の
タクシン
もとしゅしょう
元首相
が
２８
にち
日
、
やく
約
いちねんはん
１年半
ぶり
に
きこく
帰国
した
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half
しんそう
真相
を
し
知っていて
も
いま
今
は
し
知らないふり
を
していた
ほう
方がいい
よ
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present
いま
今
となって
は
こと
事
の
しんそう
真相
を
し
知る
すべ
も
ない
At this distance we cannot hope to know the truth
小泉
しゅしょう
首相
が
「
けんぽういはん
憲法違反
だ
から
やすくにじんじゃ
靖国神社
さんぱい
参拝
し
ちゃいかん
と
いう
ひと
人
が
います
」
と
かた
語った
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine"
かれ
彼
は
しゅしょう
首相
を
や
辞め
え
ざるを得なかった
He was forced to resign as prime minister
しゅしょう
首相
が
せいてき
政敵
の
ちょうせん
挑戦
と
まこう
真っ向から
たいけつ
対決
しました
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents
しんぶん
新聞
によれば
、
しゅしょう
首相
が
ガン
で
なくなった
The newspaper reports the prime minister has died of cancer
かれ
彼
は
めいもくじょう
名目上
で
は
しゅしょう
首相
だ
が
、
じっさい
実際
は
そう
ではない
He is prime minister in name, but not in reality
きゃくさま
お客さま
に
そそう
粗相
の
ない
よう
に
き
気をつけなさい
Take care not to be impolite to our visitors
しゅしょう
首相
が
りょうこくかん
両国間
の
ぼうえき
貿易
きょうてい
協定
に
ちょういん
調印
しました
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries
しゅしょう
首相
は
こくみん
国民
の
ごうい
合意
が
なければ
しんぜい
新税
は
どうにゅう
導入
しない
と
げんめい
言明
した
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion
しゅしょう
首相
は
ざいせいてき
財政的
きき
危機
について
くわしく
はなした
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis
ふたり
二人
の
しゅしょう
首相
は
なにひと
何一つ
きょうつうてん
共通点
が
なかった
The two premiers had nothing in common
しゅしょう
首相
は
こうしき
公式に
ホワイトハウス
を
ほうもん
訪問
した
The prime minister paid a formal visit to the White House
しゅしょう
首相
の
スキャンダル
しゃくめい
釈明
は
こくみん
国民
にとって
みみ
見え見え
だった
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public
けいじ
刑事
は
ウエイトレス
の
ふい
不意をついて
しんそう
真相
を
きだ
聞き出した
The detective surprised the truth from the waitress
しゅしょう
首相
は
ないかく
内閣
から
の
じしょく
辞職
を
よぎ
余儀なくされた
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet
かれ
彼らの
ぶじ
無事
を
し
知らされて
しゅしょう
首相
は
あんど
安堵
の
いき
ため息をついた
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief
ぼうえんきょう
望遠鏡
とお
を通して
みる
と
、
わくせい
惑星
は
まったく
あら
新たな
ようそう
様相
を
てい
呈する
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance
Show more sentence results