Your search matched 1623 sentences.
Search Terms: *的*

Sentence results (showing 811-910 of 1623 results)

それ
は
ほんしつてき
本質的に
じかん
時間
の
もんだい
問題
だ
It is essentially a question of time
だれ
誰も
が
その
かんが
考え
を
げんり
原理
てき
的に
は
みと
認める
だろう
Everyone will accept that idea in principle
この
けん
件
に
かん
関する
かれ
彼
の
かいしゃく
解釈
は
あまりにも
いっぽうてき
一方的
だ
His interpretation of this matter is too one-sided
かれ
彼
は
ちちおや
父親
よりも
かんがかた
考え方
が
にんげんてき
人間的
である
He is more human in thinking than his father
かのじょ
彼女の
ろんぶん
論文
ちゅう
中
の
データ
は
われわれ
我々
の
もくてき
目的
を
おすす
おし進める
のに
やくだ
役立つ
The data in her paper serves to further our purpose
メアリー
は
しゃこうてき
社交的な
きしつ
気質
を
も
持っている
Mary has a social nature
かれ
彼
は
、
おんがく
音楽
てき
的
かけい
家系
の
で
出
である
He is descended from a musical family
どうして
そんなに
うみ
受け身
てき
的
な
の
か
。
しかえ
仕返し
して
は
どう
だ
How can you be so passive? Why don't you retaliate
きみ
君の
すいそく
推測
は
まったく
まとはず
的外れ
だ
Your guess is entirely off the mark
あなた
は
、
もくてき
目的
を
なと
成し遂げました
か
Did you accomplish your purpose
タイ
で
は
、
こそだ
子育て
は
ちちおや
父親
の
せきにん
責任
ではなく
、
ぜんめんてき
全面的に
ははおや
母親
の
せきにん
責任
である
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother
田舎
の
せいかつ
生活
は
とかい
都会
の
せいかつ
生活
より
けんこうてき
健康的
だ
Country life is healthier than city life
この
しんやく
新薬
は
こうか
効果
が
えいぞく
永続
てき
的
である
This new medicine has a lasting effect
くうふく
空腹
は
メンタル
てき
的に
よ
良くない
An empty stomach doesn't help on the mental front
けいやくしゃ
契約者
と
はな
話す
まで
は
さいしゅうてき
最終的な
よさん
予算
を
けいさん
計算
する
こと
は
できません
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors
モナリザ
は
やさしい
が
しんぴてき
神秘的な
びしょう
微笑
を
う
浮かべている
Mona Lisa has a mild but mysterious smile
もくてき
目的
を
は
果たす
の
は
きつ
そう
だった
It looked tough to achieve his aim
がん
癌
の
こうかてき
効果的な
ちりょうほう
治療法
は
まだ
はっけん
発見
されていない
We have yet to discover an effective remedy for cancer
ひかんてき
悲観的な
じんせいかん
人生観
を
す
捨てよう
Let go of your negative outlook on life
けんせつてき
建設的な
ていあん
提案
だ
よ
That's a constructive suggestion
ごく
じょうしきてき
常識的に
は
、
きゃく
客
ふたり
２人
たい
に対して
ぎゅうにく
牛肉
１
ポンド
を
ようい
用意
すべき
だろう
ね
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests
どうとくてき
道徳的な
ひと
人
は
うそをついたり
だましたり
ぬす
盗んだり
しない
A moral person doesn't lie, cheat, or steal
さくねん
昨年
の
うち
に
、
てっていてき
徹底的な
けんこうしんだん
健康診断
を
して
もらいました
か
Have you had a thorough medical checkup within the last year
わたし
私達
は
ていきてき
定期的に
あつ
集まる
ことにしている
We make it a rule to get together at regular intervals
おもちゃ
コンサルタント
の
かたがた
方々
が
かいがい
甲斐甲斐しく
はたら
働く
すがた
姿
が
とても
いんしょうてき
印象的
でした
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression
くろまく
黒幕
てき
的な
そんざい
存在
は
だれ
誰
だ
Who's pulling the strings behind the scenes
るいじんえん
類人猿
は
ちてき
知的に
は
いぬ
犬
より
じょうい
上位
である
Apes rank above dogs in intelligence
かれ
彼の
つぎ
次の
せいさく
制作
は
ひじょう
非常に
いよくてき
意欲的な
ミュージカル
だった
His next production was a very ambitious musical
いっぱんてき
一般的に
いう
と
、
えいこくじん
英国人
は
たにん
他人
の
こと
に
こうきしん
好奇心
を
も
持たない
Generally speaking, the Englishman is not curious about others
かれ
彼
は
せっきょくてき
積極的に
ひとびと
人々
に
ぜんこう
善行
を
ほどこ
施している
He's active doing charity work
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
まとはず
的はずれ
だった
What he said was beside the point
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
にほん
日本
の
ウェイター
は
サービス
が
よい
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service
われわれ
は
その
かいごう
会合
を
ざんていてき
暫定的に
げつようび
月曜日
と
きめています
。
それ
は
へんこう
変更
する
ことがあります
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change
やすくにじんじゃ
靖国神社
さんぱい
参拝
かん
に関して
は
かくりょう
閣僚
の
じしゅてき
自主的な
はんだん
判断
に
まか
任せられている
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers
かのじょ
彼女の
こた
答え
は
、
ゆうとうせい
優等生
てき
的
で
、
おもしろ
面白み
に
か
欠けていた
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting
しんり
真理
の
はっけん
発見
は
いつまでたっても
かがく
科学
の
ゆいいつ
唯一の
もくてき
目的
であら
ねばならない
The discovery of truth should remain the single aim of science
ねこ
猫
は
かぬし
飼い主
が
も
持つ
かんじょうてき
感情的な
くせ
癖
と
おな
同じような
くせ
癖
を
しめ
示す
Cats show emotional habits parallel to those of their owners
おや
親
は
こども
子供
たい
に対して
りそうてき
理想的
であろう
か
Are parents rational about their children
しゅよう
主要な
もくてき
目的
を
みうしな
見失って
は
ならない
You must not lose sight of your main object
それ
には
ぜったいてき
絶対的
で
ふへんてき
普遍的な
いみ
意味
は
ない
It has no absolute and universal significance
けんめい
賢明
で
りょうしんてき
良心的な
ひと
人
に
じょげん
助言
を
もと
求め
なさい
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience
かれ
彼
は
だいとうりょう
大統領
の
しょく
職
から
きょうせいてき
強制的に
しりぞ
退く
べき
か
Ought he to be forced out of the presidency
かのじょ
彼女の
びぼう
美貌
は
ぜんこう
全校
の
さんび
賛美
の
まと
だ
Her beauty is the admiration of the whole school
かれ
彼
は
りせいてき
理性的な
ひと
人
だ
He is a man of reason
がくせい
学生
たち
は
じはつてき
自発的に
むらびと
村人
の
てつだ
手伝い
に
やってきた
Students came of their own accord to help the villagers
その
もんだい
問題
の
じゅうようせい
重要性
を
てっていてき
徹底的に
かのじょ
彼女
に
じかく
自覚
させ
なければなりません
You must bring home to her the importance of the matter
あなた
の
けいかく
計画
は
じっさいてき
実際的
だ
という
ちょうしょ
長所
が
ある
Your plan has the virtue of being practical
エコロジー
の
してん
視点
から
いう
と
、
なんきょく
南極
は
かんこう
観光
や
しょうぎょう
商業
てき
的な
たんさく
探索
ではなく
、
けんきゅう
研究
のみ
に
りよう
利用
される
べき
である
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration
わたし
私たち
の
そんざい
存在
は
ほんしつてき
本質的に
１つ
の
きせき
奇跡
だ
Our existence is a miracle in itself
かのじょ
彼女
は
かんごふ
看護婦
の
けんしんてき
献身的な
ほうし
奉仕
に
かんめい
感銘
を
う
受けた
She was impressed with the altruistic service of nurses
これ
は
スティーブン・エメット
に
かん
関する
てつがくてき
哲学的
けんきゅう
研究
ではない
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet
それら
は
ていど
程度
の
さ
差
で
ほんしつてき
本質的に
は
ちが
違い
は
ない
They are different in degree but not in kind
かのじょ
彼女
は
みりょくてき
魅力的な
ひとがら
人柄
である
She has a magnetic personality
ホワイト
し
氏
は
りせいてき
理性的な
ひと
人
だ
Mr White is a man of reason
それ
は
ぶぶんてき
部分的な
せいこう
成功
で
しか
なかった
It was only a partial success
かく
各
もくてきち
目的地
まで
の
おうふく
往復
りょうきん
料金
は
かき
下記の
とお
通り
です
Round-trip fares to each destination are as follows
あなた
の
サイト
は
、
ねこ
猫
に
きょうみ
興味
の
ある
ひとたち
人達
にとって
みりょくてき
魅力的
です
Your site appeals to people who are interested in cats
にんげん
人間
は
りせいてき
理性的な
そんざい
存在
である
Man is a rational being
ひと
人
は
だれ
誰でも
ていきてき
定期的に
けんこうしんだん
健康診断
を
して
もらう
べき
だ
Everyone should periodically receive a physical examination
かれ
彼の
しそう
思想
は
しんぽてき
進歩的
だ
His thought is progressive
わたし
私たち
は
ほしゅてき
保守的な
こくみん
国民
だ
We are a conservative people
この
じかんたい
時間帯
は
、
エクササイズ
もくてき
目的
の
しゃかいじん
社会人
が
メイン
で
、
こども
子供
は
そんなに
おお
多くない
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids
かのじょ
彼女
は
こせいてき
個性的な
はなかた
話し方
を
していた
She had an individual style of speaking
げんじつてき
現実的
ではない
として
、
その
けいかく
計画
は
きょぜつ
拒絶
された
The plan was rejected as being impractical
にほん
日本
の
もんだいてん
問題点
は
、
こくない
国内
で
の
かいきゅう
階級
てき
的な
こじん
個人
どうし
同士
の
かんけい
関係
の
えんちょう
延長
として
こくさいかんけい
国際関係
を
とらえて
きた
こと
である
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home
がくさいてき
学際的
けんきゅう
研究
を
そくしん
促進
する
のに
カリキュラム
かいかく
改革
が
ふかけつ
不可欠
である
こと
は
あき
明らか
である
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research
わたし
私
は
この
ようご
用語
を
エメット
の
い
言う
いみ
意味
、
つまり
げんご
言語
しよう
使用
の
しんりがくてき
心理学的な
きそく
規則
という
いみ
意味
で
つか
使っている
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use
まんせいてき
慢性的な
べんぴ
便秘
で
くる
苦しんでいます
I'm suffering from chronic constipation
おお
多く
の
こども
子ども
にとって
くらやみ
暗闇
は
きょうふ
恐怖
の
まと
である
Dark is an object of fear to many children
こども
子供
や
あか
赤ちゃん
は
せいりてき
生理的に
にがて
苦手
な
の
I'm instinctively bad with children and infants
うみべ
海辺
は
こども
子供たち
が
あそ
遊ぶ
のに
りそうてき
理想的な
ばしょ
場所
だ
The seaside is an ideal spot for the children to play
きんせん
金銭
てき
的に
よゆう
余裕
が
ある
の
なら
へいよう
併用
して
も
かま
構わない
が
さいみん
催眠
だけ
で
、
じゅうぶん
十分に
こうか
効果
が
ある
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty
かれ
彼
は
オートバイ
を
か
買う
もくてき
目的
で
お
かねた
金を貯めている
He is saving money so that he may buy a motorcycle
りそうてき
理想的な
かたち
形
は
なみだ
涙
の
ひとしずく
であった
The ideal shape was the teardrop
たか
高い
てんじょう
天井
と
きょだい
巨大な
へや
部屋
の
ある
たてもの
建物
は
、
それ
に
とか
とって代わる
そけ
素気ない
オフィスビル
ほど
じつようてき
実用的
ではない
し
かも知れない
が
、
しゅうい
周囲
の
かんきょう
環境
と
うまく
あ
合っている
ばあい
場合
が
おお
多い
の
である
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings
けいさつ
警察
は
てっていてき
徹底的
そうさ
捜査
を
しようとしてた
The police were heading for a shake down
美香
は
恵子
と
どうよう
同様
みりょくてき
魅力的
だ
Mika is no less charming than Keiko
げんざい
現在
の
じゅきゅう
需給
の
アンバランス
は
じゅんかん
循環
てき
的な
げんしょう
現象
というより
、
じゅよう
需要
がわ
側
の
こうぞう
構造
てき
的
へんか
変化
を
はんえい
反映
する
もの
と
かんが
考えられている
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon
だ
が
、
ベッド
せいかつ
生活
で
は
まった
全く
みりょくてき
魅力的
じゃない
んだ
But, she has never offered much excitement in the bedroom
それ
は
ざいにん
罪人
たい
に対する
もっと
最も
じんどうてき
人道的な
けいばつ
刑罰
ではない
か
Isn't that the most humane punishment for criminals
かれ
彼
は
けっ
決して
しんしてき
紳士的
ではない
He is anything but a gentleman
かいがいりょこう
海外旅行
は
、
いまや
いぜん
以前
よりも
いっぱんてき
一般的
である
Traveling abroad is now more popular
ぜんこくてき
全国的に
こうけいき
好景気
に
みま
見舞われている
We have been visited by a nation-wide economic boom
じん
アメリカ人
は
みんしゅてき
民主的な
こくみん
国民
である
The Americans are a democratic people
わたし
私たち
の
かせつ
仮説
は
てっていてき
徹底的な
じっけん
実験
に
もと
基づいている
Our hypothesis is based on thorough experiments
ぜんたいてき
全体的な
じょうきょう
状況
は
わたし
私達
に
ゆうり
有利
だ
The general situation is advantageous to us
かせい
火星
には
かつて
げんしてき
原始的な
せいぶつ
生物
が
そんざい
存在
していた
と
かれ
彼
は
りきせつ
力説
した
He contends that primitive life once existed on Mars
アン
は
ゆうじん
友人
みんな
の
せんぼう
羨望
の
まと
的
である
Anne is the envy of all her friends
それ
は
かべ
壁
に
しんぴてき
神秘的な
かげ
影
を
なか
投げかける
It casts mysterious shadows on the wall
かれ
彼ら
は
ほうあん
法案
の
つうか
通過
を
そし
阻止
しよう
と
、
ごうほうてき
合法的な
ぎじぼうがい
議事妨害
を
しています
They are filibustering to prevent the bill from passing
ゆうじょう
友情
を
つちか
培う
のに
スポーツ
は
こうかてき
効果的
だ
Sports are effective to cultivate friendship
つね
常に
とこわ
取り壊される
きけん
危険にさらされている
の
は
、
それほど
じゅうよう
重要
かどうか
けってい
決定
し
がたい
ばあい
場合
である
。
つまり
、
じっさい
実際
、
げいじゅつてき
芸術的
かち
価値
や
れきしてき
歴史的
かち
価値
は
ない
かもしれない
が
、
しんじょうてき
心情的に
ひとびと
人々
が
あいちゃく
愛着
を
も
持ち
、
あい
愛する
ようになった
どうどう
堂々と
した
むかし
昔の
たてもの
建物
の
ばあい
場合
である
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love
うみべ
海辺
の
くうき
空気
は
きれい
で
けんこうてき
健康的
だ
The air by the sea is pure and healthy
そうほ
相補
てき
的
ぶんぷ
分布
に
かん
関する
じゅうよう
重要な
てん
点
は
、
ここ
個々の
おと
音
が
お
起こる
かんきょう
環境
を
めいかく
明確に
の
述べる
こと
である
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur
その
あいこくしゃ
愛国者
は
じぶん
自分
の
どうとくてき
道徳的な
しんじょう
信条
を
ま
曲げない
The patriot sticks to his moral principles
かれ
彼
は
ライフル
を
ひろあ
拾い上げ
、
それ
で
ひょうてき
標的
を
ねらった
He picked up the rifle and aimed it at the target
かれ
彼
は
さいしょ
最初の
いっぱつ
一発
で
まと
的
の
ちゅうしん
中心
を
うぬ
撃ち抜いた
He hit the center of the target with his first shot
あなた
の
はつげん
発言
は
わたし
私たち
の
ぎろん
議論
には
まとはず
的外れ
である
Your remark is irrelevant to our argument
げんしりょく
原子力
を
ぐんじじょう
軍事上の
もくてき
目的
に
しよう
使用
する
こと
に
、
われわれ
は
ぜったい
絶対に
さんせい
賛成
して
は
ならない
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes
きぶんわる
気分が悪くて
にゅういん
入院
した
が
けっか
結果
てき
的に
は
たいした
こと
は
なかった
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious
Show more sentence results