Your search matched 5268 sentences.
Search Terms: *生*

Sentence results (showing 3711-3810 of 5268 results)

ぞうぜい
増税
が
われわれ
の
せいかつ
生活
に
かなり
の
えいきょうおよ
影響を及ぼした
The tax increases affected our lives greatly
がくせいじだい
学生時代
に
でき
出来るだけ
おお
多く
の
ほん
本
を
よ
読む
ようにし
なさい
Read as many books as you can while you are a student
かのじょ
彼女
は
にちじょうせいかつ
日常生活
から
にだ
逃げ出し
たかった
She wanted to get away from everyday life
その
じょせい
女性
は
まるで
せんせい
先生
の
ような
くちき
口をきく
The woman speaks as if she were a teacher
かれ
彼
は
やたらに
こじらいれき
故事来歴
に
くわ
詳しい
けれど
、
それ
が
じんせい
人生
の
やくた
役に立っている
の
か
はなはだ
ぎもん
疑問
だ
ね
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life
ドガ
は
いま
今から
１５０
ねん
年
いじょう
以上
まえ
前
に
う
生まれた
Degas was born more than 150 years ago
かのじょ
彼女
は
なんじ
何時
に
う
生まれた
んです
か
At what hour was she born
いか
言いかえる
と
、
せいらい
生来
の
あたた
温か
さ
が
ない
かぎ
限り
しんらいせい
信頼性
は
ふかのう
不可能
だ
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth
でんわ
電話
は
げんだい
現代
せいかつ
生活
に
か
欠くことができない
もの
だ
The telephone is essential to modern life
ある
じんぶつ
人物
が
ふへん
不変
の
せいしつ
性質
で
ぜんじんせい
全人生
を
つらぬ
貫く
と
いう
こと
は
しょうせつ
小説
の
なか
中
だけ
の
はなし
話
だ
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character
お
終わりまで
いっしょうけんめい
一生懸命に
どりょく
努力
し
なければならない
You must try hard to the end
ひと
一つには
、
せいようじん
西洋人
ではない
ひとびと
人々
が
じぶん
自分
たち
どくじ
独自の
ぶんか
文化
に
ほこ
誇り
を
も
持ち
はじ
始めて
きた
ため
と
、
また
ひと
一つには
、
フォーク
を
つか
使わない
それら
の
ちいき
地域
は
もっと
最も
たか
高い
しゅっしょうりつ
出生率
の
ちいき
地域
を
かか
抱えている
という
りゆう
理由
から
、
この
こと
は
あ
当たっている
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates
かれ
彼
が
う
生まれた
の
は
１９５０
ねん
年
だ
It was in 1950 that he was born
わたし
私たち
は
まった
全く
の
こううん
幸運
で
いのこ
生き残った
We survived by sheer luck
かれ
彼
は
クラス
で
とぬ
飛びぬけて
あたま
頭のいい
がくせい
学生
だ
He is by far the cleverest student in the class
これら
は
みんな
、
にんげん
人間
の
せいらい
生来
の
とくしつ
特質
によって
わたし
私たち
に
お
負わされた
がんかい
眼界
を
こ
超える
ため
の
しゅだん
手段
である
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature
これ
が
じんせい
人生
な
の
か
Is this my life
かれ
彼
は
せいらい
生来
の
しじん
詩人
だ
He is a poet by birth
むすこ
息子
さん
は
あなた
の
とう
お父さん
に
いうつ
生き写し
です
ね
Your son is almost the copy of your father
がくせい
学生
には
じぶん
自分で
はっけん
発見
させる
ようにした
ほう
方がいい
You had better leave the students to find out for themselves
わたし
私
は
きょう
の
ごご
午後
びじゅつ
美術
の
せんせい
先生
に
めか
お目にかかり
たい
んです
が
I'd like to see my art teacher this afternoon
とうきょう
東京
で
の
せいかつひ
生活費
は
たか
高い
The cost of living is very high in Tokyo
せいめい
生命
を
かろ
軽んじて
は
いけません
Don't make light of life
いま
今では
じんせい
人生
たい
に対する
かんがかた
考え方
が
か
変わった
I see life differently now
あと
その後
は
また
せいかつ
生活
が
たの
楽しく
なり
、
じょじょ
徐々に
かいふく
回復
して
いった
After that he began to enjoy life again and gradually recovered
たしかに
しゅっしょうりつ
出生率
の
ていか
低下
で
こども
子供
の
かず
数
が
へ
減り
、
がっこう
学校
でも
せいと
生徒
の
かず
数
が
すく
少なく
なっている
の
は
じじつ
事実
です
が
、
しかし
、
これ
は
まったく
もって
けっこうな
こと
です
It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good
キリスト
は
きげんぜん
紀元前
４
ねん
年
に
う
生まれた
Christ was born in 4BC
したい
こと
の
でき
出来る
じゆう
自由
が
もっと
あり
、
せいげん
制限
の
あまり
ない
しゃかいせいかつ
社会生活
を
たの
楽しむ
ことでき
ことが出来る
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life
あなた
の
がっこうせいかつ
学校生活
について
もっと
いろいろ
色々
し
知り
たい
I want to know more about your school life
こども
子供たち
は
せんせい
先生
の
まね
を
しようとした
The children tried to imitate their teacher
むすめ
娘
の
えいきゅうし
永久歯
が
はえて
きました
My daughter is cutting her permanent teeth
せんせい
先生
は
かれ
彼
が
いす
椅子
を
こわ
壊した
ため
こっぴどく
しかった
His teacher gave it to him straight for breaking the chair
かれ
彼
には
この
たんちょう
単調な
かていせいかつ
家庭生活
が
おもしろくなかった
He did not relish this simple family life
せんせい
先生
は
わたし
私達
に
その
し
詩
を
あんしょう
暗唱
させた
Our teacher had us learn the poem by heart
わたし
私
は
ちゃ
お茶
が
よ
この世
に
う
生まれる
まえ
前
に
う
生まれなかった
こと
が
うれしい
I am glad I was not born before tea
せいと
生徒
たち
は
がくえんさい
学園祭
の
じゅんび
準備
に
とても
いそが
忙しい
The students are very busy in preparation for the school festival
き
気になって
ならない
おれ
俺
は
おも
思わず
、
めまえ
目の前
の
がくせい
学生
に
き
聞いて
しまった
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me
おやし
親知らず
が
はえ
かけて
きた
My wisdom teeth are coming in
せいと
生徒
の
にんずう
人数
は
なんにん
何人
ですか
What is the total number of students
A
と
B
を
はんのう
反応
させる
と
C
が
せいせい
生成
されます
C is formed by reacting A with B
ながい
長生き
の
ひけつ
秘訣
は
、
いがい
生き甲斐
を
も
持つ
こと
事
だ
そうだ
It is said that the secret of long life is to have something to live for
これ
は
じつぶつ
実物
そっくり
だ
、
いうつ
生き写し
だ
This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life
わたし
私
は
せいたいがく
生態学
について
かれ
彼
に
おお
多く
の
しつもん
質問をした
I asked him many questions about ecology
かれ
彼
は
う
生まれつき
あたまよ
頭がよい
He is naturally clever
エメット
りろん
理論
が
てきよう
適用
の
プロセス
において
おお
多く
の
ふくさんぶつ
副産物
を
うだ
生み出した
こと
は
きょうちょう
強調
され
なければならない
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application
きみ
君
は
えいご
英語
を
しゅうとく
習得
する
ために
いっしょうけんめい
一生懸命
どりょく
努力
し
さえすれば
よい
All you have to do is try hard to master English
ロイ
は
スキー
の
しどういん
指導員
の
めんきょ
免許
を
とる
ために
とても
いっしょうけんめい
一生懸命に
れんしゅう
練習
しました
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license
ジム
は
こうかんりゅうがくせい
交換留学生
として
にほん
日本
に
いた
とき
、
わたし
私たち
の
いえ
家
に
たいざい
滞在
した
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student
どんぐり
から
オーク
が
う
生まれる
From acorns come oaks
スポーツ
に
かまけて
がくぎょう
学業
を
おこた
怠る
がくせい
学生
も
いる
Some students neglect their studies in favor of sports
ぼく
僕
の
ちち
父
は
、
いわば
いじびき
生き字引
だ
My father is, so to speak, a walking dictionary
かのじょ
彼女
は
かせいがく
家政学
の
いちぶ
一部
として
えいせいがく
衛生学
を
まな
学んでいる
She studies hygiene as part of her domestic science course
さらに
、
お
としよ
年寄り
が
たが
互いに
こうりゅう
交流
し
、
アメリカ
の
せいかつ
生活
の
なか
中
で
なんじ
何時
までも
せっきょくてき
積極的に
さんか
参加
していられる
ように
、
おお
多く
の
だんたい
団体
が
けっせい
結成
されている
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life
ぼく
僕
は
もっと
ずっと
あと
後
に
、
かがくてつがく
科学哲学
を
べんきょう
勉強していた
とき
、
じっけん
実験
というのは
きそん
既存の
ちしき
知識
たい
に対する
げんじつ
現実
の
ふまん
不満
から
しょう
生じる
べき
もの
だ
という
こと
を
まな
学んだ
An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge
かれ
彼
は
うぎ
埋もれ木
の
せいかつ
生活
を
おく
送った
He lived in obscurity
てきざいてきしょ
適材適所
。
あいつ
は
コンピューター
を
いじくっていた
ほう
方
が
いい
生き生き
している
よ
な
He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up
し
死
によって
にんげん
人間
の
かぎあ
限りある
じんせい
人生
は
お
終わる
Death ends man's finite existence
せいねんがっぴ
生年月日
は
１９６０
ねん
年
にがつ
２月
じゅうよっか
１４日
です
I was born on February 14, 1960
せいと
生徒
たち
は
こわ
恐がって
すなお
素直に
いけんの
意見を述べられない
The students are afraid to speak out
がくせい
学生
３
まい
枚
ください
。
これ
が
がくせいしょう
学生証
です
Three students. Here's my student ID
げんざい
現在
は
おお
多く
の
だいがくせい
大学生
が
べんがく
勉学
に
たいだ
怠惰
である
Nowadays many college students are neglectful of their studies
がくせい
学生
が
いだい
偉大な
げきさっか
劇作家
の
いえ
家
を
ほうもん
訪問
した
A student visited the house of the great playwright
がくせい
学生
たち
達
は
きょうし
教師
の
えいきょう
影響
を
う
受けやすい
Students are open to the influence of their teachers
ジョン・レノン
は
１９４０
ねん
年
に
う
生まれた
John Lennon was born in 1940
ふうふ
夫婦
は
しょうがい
生涯
たすあ
助け合う
べき
です
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives
うみ
海がめ
は
こうれい
高齢
まで
い
生きる
Turtles live to a great age
４０
に
して
じんせい
人生
は
まだ
はんぶん
半分
のこ
残っている
こと
を
こころと
心に留めよ
Bear in mind that half one's life is lived after forty
あなた
は
じんせい
人生
を
あるがまま
に
うい
受け入れ
なければならない
You must take life as it is
あなた
が
スポット
を
せわ
世話
する
って
い
言った
とき
、
そういった
せきにん
責任
が
しょう
生じる
の
は
わ
分かっていた
はず
でしょ
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities
なりわい
生業
の
くじょう
苦情
を
い
言う
な
Don't quarrel with your bread and butter
じんせい
人生
は
おも
思うように
は
いかない
もの
だ
Life doesn't always go the way we want it to
がくせい
学生
は
じかん
時間
を
ろうひ
浪費
し
がち
である
Students are apt to waste time
さいわ
幸いなことに
、
むすこ
息子
は
あたら
新しい
がっこう
学校
で
の
せいかつ
生活
に
すぐに
な
慣れた
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school
しかしながら
ある
よる
夜
ベイカー
さん
が
、
がくせい
学生
ぜんいん
全員
が
がくりょう
学寮
に
もど
戻ってい
なければいけない
じこく
時刻
に
もどく
戻ってきた
とき
、
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ちゅうしゃ
駐車
スペース
に
べつ
別の
くるま
車
が
ある
の
を
み
見つけた
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space
かれ
彼
は
いうまめぬ
生き馬の目を抜く
ような
やつ
だ
He is a sharp-shooter
どうるい
同類
は
どうるい
同類
を
う
生む
Like breeds like
おどろ
驚いたことに
にく
肉
を
なま
生
で
た
食べた
To my surprise, they ate the meat raw
かがく
科学
が
げんしばくだん
原子爆弾
を
うだ
生み出した
Science produced the atomic bomb
きみ
君
は
３０
ねん
年
まえ
前
の
とう
お父さん
に
いうつ
生き写し
だ
You look the way your father did thirty years ago
すべての
ひと
人
は
う
生まれながら
に
びょうどう
平等
である
All men are created equal
にわ
庭
には
ざっそう
雑草
が
おしげ
生い茂っていた
The garden was grown over with weeds
しんぶん
新聞
は
いのこ
生き残れる
だろうか
Will newspapers be able to survive
せいと
生徒
たち
達
は
がくえんさい
学園祭
の
じゅんび
準備
を
する
のに
いそが
忙しかった
The students were busy preparing for the school festival
ドイツ
は
おお
多く
の
がくしゃ
学者
を
う
生んだ
Germany produced many scientists
ちくおんき
蓄音機
は
エジソン
の
ずのう
頭脳
から
う
生まれた
The gramophone was born of Edison's brain
みず
水
が
なかった
ならば
、
なにもの
何物
も
い
生きる
ことはできない
だろう
Were it not for water, nothing could live
かれ
彼
が
いしゃ
医者
の
いき
言うことを聞いていたら
、
いま
今でも
い
生きていた
かもしれない
のだ
が
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive
かれ
彼
は
せんせい
先生
の
いき
言うことを聴かない
He pays no attention to the teacher
バラ
は
とき
時として
じせい
自生
する
ことがある
The roses sometimes grow wild
ヘンリー・ジェイムズ
は
う
生まれ
は
じん
アメリカ人
だった
Henry James was an American by birth
う
生まれて
このかた
そんな
ひどい
はなし
話
は
き
聞いた
ことがない
Never in my life have I heard such a terrible story
かれ
彼
は
な
並み
の
だいがくせい
大学生
より
いちだんうえ
一段上
だ
He is a cut above the average college student
さいしょ
最初
に
しけん
試験
を
お
終えた
せいと
生徒
が
かなら
必ずしも
いちばん
一番
よ
良い
せいせき
成績
を
と
取る
かぎ
とは限らない
The student who finishes the examination first does not always get the best grade
かれ
彼
は
がい
概して
もうぶん
申し分のない
がくせい
学生
である
He is, on the whole, a satisfactory student
きみ
君の
むすこ
息子
さん
がくせいうんどう
学生運動
に
くわ
加わってた
そうだ
ね
Your son took part in the student movement, I hear
かれ
彼ら
は
くま
を
いど
生け捕り
に
した
They caught a bear alive
ながねん
長年
の
あいだ
間
、
わたし
私
は
び
美
だけ
が
じんせい
人生
に
いぎ
意義
を
あた
与えて
くれる
ものであり
、
この
ごみごみ
した
ちじょう
地上
で
つぎつぎ
次々と
ひつ
引き継がれる
せだい
世代
に
か
課せられる
ゆいいつ
唯一の
もくてき
目的
とは
、
ときどき
時々
げいじゅつか
芸術家
を
うだ
生み出す
こと
だ
と
おも
思っていた
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then
もし
しけん
試験
が
なかったら
ぼく
僕たち
の
がっこうせいかつ
学校生活
は
なんと
たの
楽しい
こと
だろう
If it were not for examinations, how happy our school life would be
おおじしん
大地震
の
はっせい
発生
から
、
おうきゅう
応急
たいさく
対策
の
しゅうそく
収束
まで
の
ひなん
避難
の
なが
流れ
です
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures
きっすい
生粋の
じょうさま
お嬢様
だから
な
。
ざんねん
残念
ながら
悪戯
とか
じゃなくて
あれ
で
す
素
だ
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self
Show more sentence results