Your search matched 983 sentences.
Search Terms: *然

Sentence results (showing 911-981 of 983 results)

この
いぬ
犬
は
しどうぜん
死んだも同然
だ
The dog is as good as dead
３０
かいだ
階建
の
ちょうこうそう
超高層ビル
が
とつぜん
突然
ばくはつ
爆発
えんじょう
炎上
した
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames
その
ニュース
を
き
聞いて
かれ
彼
は
ぼうぜんと
した
The news paralyzed him
その
ひと
人
は
しどうぜん
死んだも同然
だ
The man is all but dead
とつぜん
突然の
くま
熊
の
しゅつげん
出現
に
こども
子供たち
は
し
死んだ
ふりをした
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead
かれ
彼
は
とうぜん
当然
やくそくまも
約束を守る
もの
だ
と
おも
思っていた
I took it for granted that he would keep his word
かのじょ
彼女
は
ちょっと
くび
首
を
かしげて
、
もくねん
黙然と
た
立っていた
She stood silently, her head tilted slightly to one side
あなた
の
はなし
話
は
ぜんぜん
全然
まんぞくい
満足のいかない
もの
物
だ
Your speech was far from satisfactory
ケーキ
？
ぼく
僕
、
とつぜん
突然
また
なかす
お腹が空い
ちゃった
Cake? I'm suddenly hungry again
その
じょうだん
冗談
を
き
聞いて
かれ
彼
は
とつぜん
突然
わらだ
笑い出した
Hearing the joke, he burst into laughter
その
こ
子
は
とつぜん
突然
わけのわからない
びょうき
病気
に
おそ
襲われた
He was suddenly attacked by a mysterious disease
りょうしゃ
両社
の
がっぺい
合併
の
し
知らせ
が
きのう
とつぜん
突然
つた
伝わった
The news of the merger of the two companies broke yesterday
ウオーッ、
みんな
の
はげ
励まし
を
もらって
がぜん
俄然
やき
やる気
が
で
出て
きた
ぞ
All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation
うんどう
運動
を
ぜんぜん
全然
しない
こと
やら
ひまん
肥満
やら
で
、
かれ
彼
は
しんぞうほっさ
心臓発作
を
お
起こした
What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack
しぜん
自然
は
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
に
たいせつ
大切な
やくわりは
役割を果たしています
Nature plays an important role in our life
あなた
の
しごと
仕事
は
ぜんぜん
なっていない
Your work is far from being satisfactory
かれ
彼
には
ユーモア
せいしん
精神
が
ぜんぜん
全然
ない
ようだ
He seems to be bankrupt of humor
「隆
ちゃん
み
見えな〜い〜
」「
めかく
目隠し
してる
ん
だから
とうぜん
当然
だ
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes.
いぬ
犬
を
たにん
他人
に
まか
任せる
くらいなら
、
ぜんぜん
全然
か
飼わない
ほう
方がまし
だ
You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else
しぜん
自然な
じょうたい
状態
の
かみけ
髪の毛
には
、
ゆぶん
油分
が
ふく
含まれています
There is oil in hair in its natural state
かれ
彼
は
ぐうぜん
偶然
その
かいわ
会話
を
みみ
耳にした
He overheard the conversation by accident
とつぜん
突然
、
かれ
彼
は
きみょう
奇妙な
おと
音
を
みみ
耳にした
Suddenly, he heard a strange sound
とつぜん
突然
おと
音がして
かれ
彼ら
は
ゲーム
から
ちゅういそ
注意をそらした
A sudden noise abstracted their attention from the game
かれ
彼
は
ほとんど
しどうぜん
死んだも同然だ
He is all but dead
かろう
過労
は
はたらす
働き過ぎ
の
とうぜん
当然の
けっか
結果
だ
Fatigue is the natural result of overwork
ジョン
は
テレビ
を
み
見ている
とき
時
に
とつぜん
突然
わらだ
笑い出した
John burst into laughter when he was watching TV
だから
、
ぜんぜん
全然
あつ
暑く
なんか
ない
ん
だ
よ
So, it isn't hot at all
どうも
しゃくぜん
釈然と
しない
I just don't feel satisfied
かれ
彼ら
は
その
し
知らせ
に
りつぜん
りつ然と
した
They were horror stricken at the news
ぜんぜん
き
気にしない
I don't care a bean
やけん
野犬
は
とつぜん
突然
こども
子供
に
とか
飛びかかった
The stray dog suddenly came at the child
ぜんぜん
全然
ぼく
僕
の
この
好み
じゃなかった
ん
だから
I never did like it anyway
とつぜん
突然
その
ライオン
は
ちょうきょうし
調教師
に
おそか
襲いかかった
Suddenly the lion came at his trainer
こども
子供
は
ゆうれい
幽霊
を
み
見ている
かのように
わたし
私
を
ぼうぜん
ぼう然と
み
見つめた
The child gaped at me as though he were seeing a ghost
かれ
彼
が
ばっ
罰せられる
の
は
とうぜん
当然
だ
He deserves punishment
かのじょ
彼女
が
とつぜん
突然
し
死んだ
という
し
知らせ
が
せいてんへきれき
青天のへきれき
のように
おとず
訪れた
The news of her sudden death came like a bolt from the blue
へりくつ
屁理屈
ばかり
なら
並べて
、
まえ
お前
の
い
言ってる
こと
ぜんぜん
全然
すじとお
筋が通ってない
よ
All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it
かれ
彼の
こえ
声
は
あくりょう
悪霊
の
とつぜん
突然
の
ほうこう
咆哮
に
け
かき消される
His voice was drowned out by the wraith's sudden howl
ゆうれい
幽霊
でも
み
見た
かのように
、
かのじょ
彼女
は
ぼうぜん
茫然と
た
立っていた
She stood transfixed as if she had seen a ghost
わたし
私
は
かれ
彼の
とつぜん
突然の
しゅつげん
出現
に
われわす
我を忘れた
I was beside myself with his sudden appearance
その
おそ
恐ろしい
こうけい
光景
に
ぼうぜん
呆然と
している
Stand aghast at the terrible sight
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
だまこ
黙り込んだ
She fell silent suddenly
パプアニューギニア
に
す
住む
じん
メラネシア人
の
おお
多く
は
、
かなり
つよ
強い
てんねん
天然
パーマ
です
ね
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they
かのじょ
彼女
は
かれ
彼らの
こうろん
口論
を
ぼうぜん
茫然と
み
見つめていた
She was gaping at their quarrel
とつぜん
突然
あめ
雨
が
はげ
激しく
ふはじ
降り始めた
Suddenly, it started to rain very hard
かれ
彼
は
ぜんぜん
全然
わたし
私
に
ものい
ものを言わなかった
He didn't speak to me at all
とつぜん
突然
わたし
私
は
だれ
誰か
に
ゆお
揺り起こされた
All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone
とつぜん
突然の
かみなり
雷
で
かれ
彼
は
めさ
目を覚ました
A sudden crack of thunder broke his sleep
わたし
私
は
ははしぜん
母なる自然
を
あい
愛しています
I love mother nature
なんだか
し
知らない
けど
しぜん
自然に
おぼ
覚え
ちゃった
ん
だ
よ
ね
I don't know how, but I just picked it up naturally
たず
訪ねて
きて
しばらくしてから
、
かれ
彼
は
とつぜん
突然
たあ
立ち上がって
わかつ
別れを告げた
After a short visit he suddenly got up and took his leave
その
ろうじん
老人
は
ぞくせかい
俗世界
から
ちょうぜん
超然と
している
The old man stands aloof from this world
ぼう
お坊さん
が
とつぜん
突然
おおごえ
大声
で
わらだ
笑い出し
、
げんしゅく
厳粛な
ふんいき
雰囲気
を
だいな
台無しにした
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere
かれ
彼
は
、
しどうぜん
死んだも同然である
He is practically dead
びょういん
病院
に
はここ
運び込まれた
とき
、
かれ
彼
は
しどうぜん
死んだも同然だった
He was all but dead when taken to the hospital
ぶき
武器
を
も
持った
のと
乗っ取り
はん
犯
たち
は
じょうきゃく
乗客
を
りつぜん
りつ然と
させた
The armed hijackers terrified the passengers
かれ
彼
は
もんな
文無し
も
どうぜん
同然
だ
He is no better than a beggar
かれ
彼ら
は
しぜん
自然と
きゅう
急に
わらだ
笑い出した
They broke out into spontaneous laughter
かれ
彼
は
とつぜん
突然
びょうき
病気になった
ので
、
がいこくりょこう
外国旅行
を
と
取りやめ
に
した
He gave up traveling abroad because of his sudden illness
かれ
彼
は
とつぜん
突然
たんていしょうせつ
探偵小説
が
す
好きになった
He suddenly took a liking to detective stories
とつぜん
突然
あめ
雨
が
ふはじ
降り始めた
All of a sudden, it began raining
とつぜん
突然
いぬ
犬
が
ほだ
吠え出した
All of a sudden, a dog began barking
かれ
彼
は
とつぜん
突然
わっと
なだ
泣き出した
He burst into tears
ジョーダン
さん
は
とつぜん
突然
めさ
目を覚ました
Mr Jordan woke up suddenly
みんな
が
とつぜん
突然
わらだ
笑い出した
Everyone burst into laughter
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
わらだ
笑い出した
All of a sudden, she began to laugh
とつぜん
突然
かれ
彼ら
は
わらだ
笑い出した
All at once they began to laugh
いま
今
かり
仮に
とつぜん
突然
めみ
目が見えなく
なったら
、
どうしますか
If you became blind suddenly, what would you do
いぬ
犬
が
しんにゅうしゃ
侵入者
に
もうぜん
猛然と
ほ
吠えかかった
The dogs barked furiously at the intruder
とつぜん
突然に
ヒロコ
は
わっと
なだ
泣き出した
Suddenly, Hiroko burst into tears
かれ
彼
は
ひたんく
悲嘆に暮れて
ぼうぜん
ぼう然としていた
He was blind with sorrow
Show more sentence results