Your search matched 983 sentences.
Search Terms: *然

Sentence results (showing 711-810 of 983 results)

あの
ニュース
を
き
聞いた
とき
時
には
がくぜんと
した
When I heard the news I was caught with my pants down
かれ
彼
は
ばか
馬鹿
も
どうぜん
同然
だ
He is no better than a fool
かくかくしかじか
で
、
と
じじょう
事情
を
せつめい
説明
した
のだ
が
、
あんまり
きょうみ
興味
なさそうな
あいづち
相槌
しか
かえ
返って
こなかった
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest
わたし
私達
は
はさん
破産
した
も
どうぜん
同然
だ
We're as good as ruined
だれ
誰も
が
その
おんなこ
女の子
を
きい
気に入る
の
も
とうぜん
当然
だった
It was natural that everyone should like the girl
ろうどうしゃ
労働者
が
きゅうりょう
給料
を
もらう
の
は
とうぜん
当然
だ
It stands to reason that workers are paid
おお
多く
の
しじん
詩人
が
しぜん
自然
の
びかん
美観
について
か
書いている
Many poets write about the beauties of nature
どちら
が
のぞ
望んだ
の
か
はんぜん
判然
とは
しない
It isn't clear which of them wanted that
とつぜん
突然
、
きけん
危険な
じたい
事態
に
ちょくめん
直面
したら
、
あわてて
は
いけない
。
ば
その場
に
ふさわしい
てきせつ
適切な
しょち
処置
を
たし
確かめて
から
、
こうどう
行動
せよ
When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act
とうぜん
当然
かれ
彼
は
しょうしん
昇進
させられる
べき
だ
He deserves to be promoted
ぼく
僕たち
が
であ
出会った
の
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
でした
Our meeting was purely accidental
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
の
は
とうぜん
当然
の
こと
事
と
かんが
考えている
よう
に
おも
思えた
She seemed to take it for granted that he should go his own way
かれ
彼
は
てんさい
天才
も
どうぜん
同然
だ
He is no less than a genius
うえ
上の
れい
例
が
ふしぜん
不自然
である
こと
の
しょうこ
証拠
は
、
こうせいようそ
構成要素
Ｘ
が
あらわ
現れた
そうすう
総数
を
ひかく
比較
する
こと
で
わかる
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X
かれ
彼
が
かのじょ
彼女
を
す
好きな
の
は
こうどう
行動
から
み
見て
いちもくりょうぜん
一目瞭然
だ
It's clear from his actions that he loves her
ここ
で
めか
お目に掛かれる
とは
ぜんぜん
全然
よき
予期
しませんでした
I little expected to see you here
きみ
君
が
そう
する
の
は
とうぜん
当然
だ
I don't blame you
それ
は
ぐうぜん
偶然
だった
の
か
、
それとも
こい
故意に
であった
の
か
Was it by accident or by design
かのじょ
彼女
が
そう
い
言う
の
も
とうぜん
当然
だ
She may well say so
かれ
彼
が
そう
かんが
考える
の
は
とうぜん
当然
です
That he should think so is quite natural
かれ
彼
が
たいほ
逮捕
された
の
は
とうぜん
当然
だ
No wonder he was arrested
ねむ
眠い
の
は
とうぜん
当然
だ
No wonder I'm sleepy
この
しょうこ
証拠
からして
とうぜん
当然
かのじょ
彼女
は
むじつ
無実
だ
と
いう
ことになる
It follows from this evidence that she is innocent
かれ
彼
は
し
死んだ
の
も
どうぜん
同然
である
He is as good as dead
かのじょ
彼女
を
おどろ
驚かせよう
という
かんが
考え
が
とつぜん
突然
わたし
私の
あたま
頭
に
ひらめいた
The idea of surprising her suddenly crossed my mind
べんごし
弁護士
は
いらいにん
依頼人
が
むざい
無罪
である
こと
を
とうぜん
当然
と
おもった
The lawyer believed in his client's innocence
かれ
彼
は
むすめ
娘
が
まんび
万引き
を
した
と
き
聞いて
がくぜんと
した
He was shocked to hear that his daughter had shoplifted
とつぜん
突然
てき
敵
の
ばくだん
爆弾
が
あめあられ
雨あられ
と
われわれ
我々
に
ふそそ
降り注いだ
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain
かれ
彼
は
こじき
どうぜん
同然
だ
He is no better than a beggar is
わたし
私たち
が
パリ
で
であ
出会った
の
は
こううん
好運な
ぐうぜん
偶然
だった
That we met in Paris was a fortunate accident
ぐうぜん
偶然
だ
なあ
What a coincidence
なんという
ぐうぜん
偶然
だろう
What a coincidence
かって
勝手に
させて
おけば
どろぼう
泥棒
は
しぜん
自然に
み
身
を
ほろ
滅ぼす
Give a thief enough rope and he'll hang himself
かれ
彼の
とつぜん
突然の
し
死
は
わたし
私たち
を
おお
大いに
おどろ
驚かせた
His sudden death surprised us greatly
けんこう
健康
で
あれば
、
とうぜん
当然
いりょうひ
医療費
を
よくせい
抑制
できる
。
けんこう
健康
であれば
はたら
働く
ことでき
ことが出来
、
ねんきん
年金
しきゅう
支給
かいし
開始
ねんれい
年齢
の
ひあ
引き上げ
と
しきゅうがく
支給額
の
よくせい
抑制
に
やくだ
役立つ
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs
じょせい
女性
は
かれ
彼
と
すこ
少し
ことばか
言葉を交わす
と
、
しぜん
自然に
かれ
彼
へ
の
きょうみ
興味
を
うしな
失って
しまう
のです
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words
とつぜん
突然
、
おと
音がした
ので
、
かれ
彼
は
はなし
話
を
やめた
He broke off talking because of the sudden noise
かれ
彼
が
ぶき
武器
を
あきな
商っている
の
は
こうぜん
公然の
ひみつ
秘密
である
It is an open secret that he deals in weapons
かのじょ
彼女
が
いっとうしょう
一等賞
を
と
取った
の
は
けっ
決して
ぐうぜん
偶然
ではない
It is no accident that she won the first prize
かのじょ
彼女
が
あなた
に
はな
話しかける
の
を
きょひ
拒否
する
の
も
とうぜん
当然
だ
。
なぜなら
かのじょ
彼女
は
とても
きげんわる
機嫌が悪い
から
だ
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood
さんにん
３人
が
いぜん
依然
ゆくえふめい
行方不明
です
Three people are still missing
ふうふ
夫婦
が
あいあ
愛し合う
の
は
まった
全く
しぜん
自然
である
It is quite natural the couple should love each other
かみ
神
を
しん
信じ
、
かんぜん
敢然と
てき
敵
に
む
向かった
、
その
クリスチャン
の
けんとうし
剣闘士
は
、
たくさん
の
てき
敵
を
たお
倒した
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries
ものごし
物腰
から
かれ
彼
が
ぐんじん
軍人
である
こと
は
れきぜん
歴然
としていた
His bearing announced him as a military man
わたし
私たち
が
パリ
であった
の
は
ぐうぜん
偶然
である
That we met in Paris was a fortunate accident
かれ
彼
に
わまえ
分け前
を
はら
払う
の
は
とうぜん
当然
だ
It is just that we should pay his share
あの
ふうふ
夫婦
は
ともかせ
共かせぎ
している
。
だが
ていしゅ
亭主
の
きゅうりょう
給料
の
ほう
が
にょうぼう
女房
の
きゅうりょう
給料
よりも
ひく
低い
。
ていしゅ
亭主
が
にょうぼう
女房
の
しりし
尻にしかれる
の
も
とうぜん
当然
だ
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband
わたし
私たち
の
ふね
船
は
にゅうこう
入港
した
とき
、
いかだ
も
どうぜん
同然
であった
When our ship entered the port, she was no better than a raft
わたし
私
は
だんぜん
断然
ウィンドウズ
は
派
I'm a Windows person
あの
うらなし
占い師
は
うそつき
どうぜん
同然
だ
That fortune-teller is no better than a liar
とつぜん
突然
わたし
私
は
みょうあん
妙案
を
おもう
思い浮かべた
Suddenly I hit on a happy idea
わたし
私
は
こじき
乞食
も
どうぜん
同然
だ
I am no better than a beggar
かれ
彼
は
その
じけん
事件
とは
ぜんぜん
全然
かんけいな
関係がなかった
He had nothing to do with the case
わたし
私達
は
きょうだい
兄弟
も
どうぜん
同然
だ
We're just like brothers
しゅうい
周囲
の
すべての
たてもの
建物
の
うえ
上
に
そびた
そびえ立つ
オフィスビル
が
とつぜん
突然
しゅつげん
出現
する
こと
ほど
まち
町
の
がいけん
外見
を
か
変えて
しまう
こと
は
ない
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings
まんぷく
満腹
は
ごちそう
も
どうぜん
同然
Enough is as good as a feast
かれ
彼
は
、
ひとごろ
人殺し
も
どうぜん
同然
だ
He is no better than a murderer
かれ
彼
は
こじき
乞食
も
どうぜん
同然
だ
He is no better than a beggar
いぬ
犬
は
とつぜん
突然
こども
子供
に
おそか
襲いかかった
The dog suddenly charged at the child
さけ
酒
は
ない
も
どうぜん
同然
だろう
There is very little wine in the bottle, if any
とつぜん
突然に
いちじんかぜ
一陣の風
が
お
起こった
The gust of wind rose suddenly
ヤング
ふじん
夫人
は
、
わたし
私の
とつぜん
突然の
ほうもん
訪問
を
き
気にしなかった
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly
ふる
古い
じゅうしょろく
住所録
で
ぐうぜん
偶然
、
かれ
彼の
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
み
見せた
I ran across his telephone number in an old address book of mine
きこう
気候
の
とつぜん
突然の
へんか
変化
に
うろたえる
な
Don't be upset by sudden change of the weather
それ
は
この
もんだい
問題
に
ぜんぜん
全然
かんけいな
関係がない
That has nothing to do with this problem
この
こと
からすると
かれ
彼
は
とうぜん
当然
むじつ
無実
という
ことになる
From this, it follows that he is innocent
にんげん
人間
の
ちから
力
は
しぜん
自然に
およ
及ばない
Nature is beyond mortal control
ガスタンク
が
とつぜん
突然
ばくはつ
爆発
した
The gas tank suddenly blew up
とつぜん
突然の
ものおと
物音
が
、
ろうじん
老人
を
おどろ
驚かせた
The sudden noise startled the old man
とうぜん
当然
だ
よ
Naturally
それ
は
あなた
と
ぜんぜん
全然
かんけいな
関係がない
This has nothing to do with you
わたし
私達
は
ぐうぜん
偶然
アパート
の
おおや
大家さん
に
であ
出会いました
It happened that we met the owner of the flat
ちかごろ
近頃
わたし
私たち
は
しぜん
自然
の
おんけい
恩恵
を
わす
忘れ
がち
です
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature
それ
は
きみ
君
と
ぜんぜん
全然
かんけい
関係ない
That has nothing to do with you
かれ
彼
は
ちち
父
が
のうえん
農園
を
うはら
売り払った
のに
あぜん
唖然と
した
He was surprised his father had sold the farm
それ
は
とうぜん
当然の
むく
報い
だ
It serves you right
かれ
彼の
くるま
車
は
、
じっさい
実際
は
がらくた
どうぜん
同然
だ
His car is in fact worn out
あなた
が
その
もんだい
問題
を
こうりょい
考慮に入れる
の
は
とうぜん
当然
だ
と
おも
思います
I think it natural that you should take the matter into consideration
ヤング
ふじん
夫人
は
、
わたし
私
が
とつぜん
突然
たず
訪ねて
も
き
気にしない
でしょう
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly
ぜんぜん
全然
かまいません
わ
It's no trouble at all
しんきょうと
新教徒
の
ろうどう
労働
かん
観
である
この
かんがかた
考え方
は
いぜん
依然
、
今日
の
じん
アメリカ人
にも
えいきょう
影響
を
あた
与えている
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today
ビル
と
かれ
彼
の
おとうと
弟
と
ぜんぜん
全然
くべつ
区別がつかない
I never can tell Bill from his brother
とつぜん
突然の
かれ
彼の
ふほう
訃報
は
わたし
私
を
おどろ
驚かせた
The news of his sudden death astounded me
ぼく
僕
は
ぜんぜん
全然
た
食べる
き
気がしない
I don't feel like eating at all
それ
は
ぜんぜん
全然
いみ
意味をなさない
That makes no sense at all
かれ
彼
が
の
乗った
き
ジャンボ機
は
もう
とうぜん
当然
おおさか
大阪
へ
つ
着いている
はず
だ
His jumbo jet ought to have arrived in Osaka now
こんや
今夜
は
ぜんぜん
べんきょう
勉強する
き
気にならない
I don't feel like studying at all tonight
とつぜん
突然
よ
良い
かんが
考え
が
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
Suddenly, a good idea occurred to me
かのじょ
彼女
が
とつぜん
突然
げんかん
玄関
に
すがたみ
姿を見せた
ので
われわれ
我々
は
びっくり
した
Her sudden appearance in the doorway surprised us
かれ
彼
が
なにもの
何者
であろう
と
ぜんぜん
全然
き
気にしない
I don't mind in the slightest who he is
にんげん
人間
にとって
は
しぜん
自然に
ぞく
属する
もの
や
やせい
野性の
どうぶつ
動物
よりも
にんげん
人間
の
ほう
が
きけん
危険な
あいて
相手
なのである
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild
かみ
神
は
わたし
私の
みうち
身内
に
そん
存する
が
、
そう
でなければ
ぜんぜん
全然
そんざい
存在
しない
God is in me or else is not at all
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
おこだ
怒りだした
She burst into anger
かのじょ
彼女
が
どちらか
の
みち
道
を
すす
進む
べき
か
き
決められないでいる
と
、
ぐうぜん
偶然
かれ
彼
が
あらわ
現れた
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go
こんな
かっこう
格好
を
している
と
いかにも
スポーツ
して
そう
に
み
見える
けど
、
ぜんぜん
全然
やってない
ん
だ
よ
I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all
おとうと
弟
の
へや
部屋
は
いつも
ざつぜん
雑然と
している
My brother's room is always a mess
へんじ
返事
を
ま
待つ
アリス
に
む
向けられた
の
は
とつぜん
突然の
ほうこう
咆哮
。
それ
は
みみ
耳
を
つらぬ
貫かん
ばかり
に
するど
鋭く
、
てん
天
に
とど
届かん
ばかり
に
おお
大きく
ひび
響く
もの
でした
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens
とつぜん
突然
、
こくじん
黒人
と
はくじん
白人
が
たが
お互いに
はげ
激しく
ぼうりょく
暴力
を
ふるい
にく
憎しみ
あ
会う
じき
時機
が
とうらい
到来
した
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites
この
しつぎょうしゃ
失業者
の
ぞうか
増加
は
ふけいき
不景気
の
とうぜん
当然な
けっか
結果
である
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy
かれ
彼
は
なん
何でも
いき
言うことを聞く
イエスマン
も
どうぜん
同然
だった
He was no better than a yes-man
Show more sentence results