Your search matched 4863 sentences.
Search Terms: *本*

Sentence results (showing 3511-3610 of 4863 results)

にほん
日本
の
１９９８
ねんまつ
年末
の
きん
金
・
がいか
外貨
じゅんび
準備
だか
高
は
６８９
おく
億
ドル
で
、
いちねんまえ
１年前
の
７７０
おく
億
ドル
を
したまわ
下回った
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier
これ
こそ
きみ
君達
が
よ
読む
べき
ほん
本
だ
This is the very book for you to read
かれ
彼
は
ご
フランス語
を
にほんご
日本語
に
やく
訳した
He translated French into Japanese
その
しゅうかん
習慣
は
にほん
日本
で
は
ほとんど
おこな
行われていない
That custom has little currency in Japan
かのじょ
彼女
に
のぞ
望む
の
は
、
は
歯
に
きぬ
衣
き
着せないで
ほんね
本音
を
い
言って
ほ
欲しい
という
こと
だ
I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means
わたし
私たち
は
にほん
日本
の
うた
歌
を
いくつか
まな
学び
たい
We want to learn some Japanese songs
ひと
あの人
は
どのくらい
にほん
日本
に
たいざい
滞在
の
よてい
予定
ですか
How long is he going to stay in Japan
にほん
日本
で
は
せきたん
石炭
が
せきゆ
石油
と
の
かかくきょうそう
価格競争
に
ま
負けて
エネルギー
しじょう
市場
を
うしな
失った
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan
かれ
彼ら
を
ほんとう
本当に
きら
嫌い
なのです
か
Don't you like them any at all
きみ
君
は
この
ほん
本
の
かず
数
ページ
は
よ
読み
さえすれば
よい
You have only to read a few pages of this book
わたし
私達
は
ほんき
本気
で
しゅくだい
宿題
に
とりくま
なくてはならない
We must get down to our homework
にほんじん
日本人
は
、
ぼん
お盆
の
あいだ
間
せんぞ
先祖
が
じぶん
自分
たち
達
の
ところ
に
やってきている
と
しん
信じている
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor
わたし
私
は
岩本和人
です
I am Kazuto Iwamoto
七子
ちゃん
は
ほんとうに
かわいい
です
ね
Nanako is really cute, isn't she
かのじょ
彼女
は
かたこ
肩がこる
ほん
本
を
よ
読む
き
気
には
なれなかった
She was not in the mood for serious books
にほんじん
日本人
は
わしょく
和食
ばかり
た
食べている
わけではありません
Japanese eat more than just Japanese cuisine
じん
アメリカ人
にとって
は
、
にほん
日本
の
あかぼう
赤ん坊
は
プライバシー
が
ない
よう
に
み
見える
To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy
きみ
君
は
ほんき
本気
で
そう
い
言う
の
か
Are you in earnest in saying so
わたし
私
は
にほんりょうり
日本料理
が
す
好き
です
I like Japanese dishes
ほんとう
本当
な
の
Is that true
いじゅうしゃ
移住者
は
たいりく
大陸
から
にほんかい
日本海
を
わた
渡って
きた
Migrants from the continent crossed the Japan sea
その
ほん
本
は
イギリス
で
ベスト・セラー
だ
そうだ
It is said that the book is a bestseller in Britain
にほん
日本
で
は
、
つうじょう
通常
しょとくぜい
所得税
は
げっきゅう
月給
から
てんび
天引き
される
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary
がい
概して
にほん
日本
の
きこう
気候
は
おんわ
温和
である
Generally speaking, the climate of Japan is mild
どうしゃ
同社
の
ほんしゃ
本社
は
ロサンゼルス
に
あります
The corporate headquarters is in Los Angeles
ほんとう
本当
です
よ
It's the truth
にほん
日本
の
もんだいてん
問題点
は
、
こくない
国内
で
の
かいきゅう
階級
てき
的な
こじん
個人
どうし
同士
の
かんけい
関係
の
えんちょう
延長
として
こくさいかんけい
国際関係
を
とらえて
きた
こと
である
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home
でも
、
それ
で
しき
士気
が
さ
下がって
は
ほんまつてんとう
本末転倒
ではない
か
と
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise
きみ
君の
いぬ
犬
は
ほんとう
本当に
いきしょうちん
意気消沈
している
の
だろう
Your dog may be really depressed
おお
多く
の
がいこくじん
外国人
が
はたら
働く
ために
にほん
日本
に
く
やって来る
Many foreign people come to Japan to work
にほん
日本
と
イギリス
は
しまぐに
島国
である
Japan and Britain are island countries
それ
は
ほんとう
本当に
すばらしい
です
It is really wonderful
こんばん
今晩
がいしゅつ
外出
する
くらいなら
いえ
家
で
ほん
本
を
よ
読んでいた
ほうよ
方がよい
I would rather read a book at home than go out tonight
マイク
は
にほんご
日本語
を
はな
話す
の
が
じょうず
上手
だ
Mike speaks good Japanese
かのじょ
彼女
が
ご
フランス語
を
おし
教えている
の
は
ほんとう
本当
だ
It is true that she teaches French
かれ
彼
は
にほん
日本
で
は
な
名
の
し
知れた
さっきょくか
作曲家
だ
He is a famous composer
これ
は
トニー
の
ほん
本
です
This is Tony's book
にほん
日本
の
てんこう
天候
は
、
ちゅうごく
中国
の
てんこう
天候
と
おな
同じくらい
あたた
暖かい
The climate of Japan is as warm as that of China
ほんとう
本当
は
どようび
土曜日
から
の
よてい
予定
が
、
いろいろあって
しゅうあ
週明け
からって
ことになった
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week
にほんじん
日本人
は
ちゅうごくじん
中国人
と
おお
多く
の
きょうつうてん
共通点
を
も
持つ
The Japanese have a lot in common with the Chinese
にほんじん
日本人
ですか
Are you a Japanese citizen
ジョン
は
にほんせい
日本製
の
くるま
車
を
もっている
John has a car made in Japan
きみ
君
に
ギター
は
ほんちょうし
本調子
だ
ね
You play the guitar quite like a professional, don't you
きみ
君
は
ほんとう
本当に
ゆうしゅう
優秀な
ひしょ
秘書
だ
。
きみ
君
が
いろいろな
こと
を
しょり
処理
して
くれ
なければ
、
ぼく
僕
には
なに
何も
できない
よ
。
ほんとう
本当に
よく
やって
くれる
な
You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great
にほん
日本
は
しまぐに
島国
だ
Japan is an island country
ふけん
府県
は
フランス
や
にほん
日本
の
ぎょうせい
行政
くいき
区域
である
Prefectures are governmental divisions of France and Japan
わたし
私
は
おお
多くとも
１０
さつ
冊
しか
えいご
英語
の
ほん
本
を
も
持っていない
I have no more than ten English books
かれ
彼
は
にほんし
日本史
に
せいつう
精通
する
ようになった
He got well acquainted with the history of Japan
にほん
日本
の
おお
多く
の
かせん
河川
は
こうじょう
工場
の
はいえき
廃液
で
おせん
汚染
されている
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories
にほん
日本
の
じょせい
女性
は
こそだ
子育て
において
より
おお
大きな
せきにんも
責任を持っている
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare
ほん
本
は
せいと
生徒
たち
達
に
もさ
持ち去られた
The books were taken away by the students
にほん
日本
は
ひじょう
非常に
じしん
地震
の
がい
害
を
う
受けやすい
Japan is very subject to earthquakes
にほんじん
日本人
の
おお
多く
は
せいじ
政治
に
きょうみ
興味
が
ない
Lots of people in Japan are indifferent to politics
にほん
日本
の
きこう
気候
は
イギリス
より
おんわ
穏和
だ
The climate of Japan is milder than that of England
せんご
戦後
、
にほんじん
日本人
の
きんべん
勤勉さ
と
せつやく
節約
は
じん
アメリカ人
に
つよ
強い
いんしょうあた
印象を与えた
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American
がい
概して
、
にほん
日本
の
ひとびと
人々
は
がいこくご
外国語
が
にがて
苦手
だ
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages
いっぱん
一般に
にほんじん
日本人
は
きんべん
勤勉
だ
In general, Japanese are hardworking
にほん
日本
の
けいざいもんだい
経済問題
について
なに
何か
じょうほう
情報
を
え
得る
には
、
この
ほん
本
が
おおいに
やくた
役にたつ
でしょう
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful
にほんご
日本語
の
ガイド
を
やと
雇う
ことができます
か
Can I hire a guide who speaks Japanese
あれら
は
わたし
私の
いもうと
妹
の
ほん
本
です
Those are my sister's books
あなた
は
どのように
して
それら
の
めずら
珍しい
ほん
本
を
てい
手に入れた
のです
か
How did you come by those rare books
こども
子供達
に
よ
良い
てほん
手本
を
しめす
べき
だ
You should give a good example to your children
きみ
君
が
ほんとう
本当に
ハーバード
に
う
受かった
なんて
、
しん
信じられない
よ
I can't believe that you actually got into Harvard
かのじょ
彼女の
こうどう
行動
は
いまだに
にほん
日本
しゃかい
社会
に
はもん
波紋
を
なか
投げかけています
Her action is still making waves in Japanese society
とうしゃ
当社
の
ほんしゃ
本社
は
おおさか
大阪
に
あります
Our main office is in Osaka
にほん
日本
の
どの
とし
都市
も
とうきょう
東京
ほど
おお
大きく
は
ない
No city in Japan is as large as Tokyo
せいけつ
清潔
は
にほんじん
日本人
の
しゅうせい
習性
だ
Cleanliness is proper to the Japanese
イギリス
で
は
おお
多く
の
てん
点
で
にほん
日本
に
に
似ている
England resembles Japan in many respects
ほんとう
本当
とは
おもえない
ほど
よ
良い
し
知らせ
だ
The news is too good to be true
あなた
が
らいしゅう
来週
に
かえ
返す
ならば
、
その
ほん
本
を
かあ
貸してあげよう
I'll lend you the book, provided you return it next week
きみ
君の
きょうみひ
興味をひく
ほん
本
なら
なん
何でも
よ
読んで
いい
よ
You can read any book that interests you
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
まさか
ほんとう
本当
である
とは
おも
思えない
What he said can scarcely be true
いつまで
にほん
日本
に
たいざい
滞在
の
ご
よてい
予定
ですか
How long are you staying in Japan
にほん
日本
の
とうきょう
東京
を
よ
呼び
たい
のです
が
、
ばんごう
番号
は
３２０２ー５６２５
です
I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625
にほん
日本
に
すぐに
かえ
帰る
ので
おうきゅうしょち
応急処置
だけ
して
いただけます
か
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon
それ
を
りかい
理解
する
には
、
この
ほん
本
を
よ
読み
さえすれば
いい
To understand it, you have only to read this book
ほんもの
本物
の
ノイローゼ
の
やつ
奴
が
ノイローゼ
だ
なんて
じしょう
自称
する
の
か
ね
Do you think real neurotics really go and call themselves such
わたし
私
は
にほん
日本
の
じょしこうせい
女子高生
です
I am a Japanese high school girl
かつて
、
にほんじん
日本人
は
、
なつ
夏
に
すず
涼しい
ように
いえた
家を建てた
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer
「
つい
たく
お宅
の
バラ
に
み
見とれて
しまってまして
。
ほんとう
本当に
はな
華やか
です
こと
」「
まあ
、
じょうず
お上手
ねえ
。
それ
は
どうも
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you.
メアリー
は
にほん
日本
が
す
好き
です
ね
Mary likes Japan, doesn't she
ぼく
僕
も
けっこう
結構
ふろ
風呂
の
じかん
時間
が
みじか
短い
けれど
、
きみ
君
は
ほんとう
本当に
からす
烏
の
ぎょうずい
行水
だ
ね
I don't usually take long baths but you're in and out in no time
にほんじん
日本人
は
えんすいけい
円錐形の
やま
山
、
ふじさん
富士山
を
ほこ
誇り
に
している
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain
にほん
日本
へ
ようこそ
Welcome to Japan
われわれ
我々
にほんじん
日本人
は
こめ
米
を
じょうしょく
常食
としている
We Japanese live on rice
いざかや
居酒屋
は
にほん
日本
ふう
風
の
パブ
の
こと
です
An izakaya is a Japanese-style pub
いっさつ
一冊
の
ほん
本
に
４０
ドル
も
しはら
支払えない
I can't afford $40 for one book
にほんじん
日本人
は
おも
主に
こめ
米
を
じょうしょく
常食
とする
The Japanese live mainly on rice
この
ほん
本
は
わたし
私
には
かんたん
簡単
に
おも
思える
This book seems easy to me
にほんじん
日本人
や
えいこくじん
英国人
は
たいてい
大抵
てい
バス停
で
れつ
列
を
つく
作って
ま
待つ
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue
ジェリー
が
たから
宝くじ
に
あ
当たった
って
ほんとう
本当
な
の
Did Jerry really win a lottery
しんたいしょうがいしゃ
身体障害者
を
たす
助ける
の
が
ほんとう
本当に
たの
楽しい
のです
I really enjoy helping disabled people
にほん
日本
の
じんこう
人口
は
なんにん
何人
ですか
What is the population of Japan
にほん
日本
で
の
せいかつひ
生活費
は
さ
下がっている
The cost of living in Japan is going down
ほんとに
もうわけ
申し訳ない
です
It is truly regrettable
ほん
本
や
ざっし
雑誌
は
そのまま
に
して
おきなさい
Leave the books and magazines as they are
にほん
日本
チーム
は
その
しあい
試合
で
きん
金メダル
を
かくとく
獲得
した
The Japan team won the gold medal in the game
かれ
彼
は
ほんとう
本当に
かた
やり方
が
きたな
汚い
ね
He plays dirty pool
ほんじつ
本日
の
かぶか
株価
は
さ
下がり
ぎみ
気味
です
The stock prices are on the low side today
わたし
私たち
が
ロープ
で
がけ
を
お
降りた
の
は
ほんとう
本当に
ぼうけん
冒険
だった
It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope
Show more sentence results