Your search matched 6658 sentences.
Search Terms: *方

Sentence results (showing 5811-5910 of 6658 results)

なんにでも
、
ちょうしょ
長所
と
たんしょ
短所
の
りょうほう
両方
が
ある
There are pros and cons to anything
てがみ
手紙
を
か
書く
か
、
でんわ
電話をかける
か
、
どちら
に
しよう
か
I wonder whether to write or phone
あなた
の
アドバイス
は
かれ
彼ら
に
なん
何の
えいきょう
影響
も
およ
及ぼさなかった
Your advice will have no effect on them
この
かぐ
家具
の
ほう
が
ひかく
比較にならない
ほど
じょうとう
上等
である
This furniture is superior beyond comparison
あなた
は
ふう
どういう風に
して
ここ
へ
来ました
か
How did you come here
あなた
は
とうきょう
東京
で
どのように
して
せいけいた
生計を立てていた
のです
か
How did you make a living in Tokyo
あなた
の
かいとう
解答
には
わたし
私たち
としては
まったく
ふまん
不満
だ
Your answer is anything but satisfactory to us
あなた
は
すほうだい
好き放題に
さけ
酒
を
の
飲んで
は
ならない
You must not indulge in drinking
なんびゃく
何百
という
バッファロー
が
みずうみ
湖
の
ほう
へ
いどう
移動
した
Hundreds of buffaloes moved toward the lake
せたか
背の高い
おとこ
男
が
わたし
私の
ほう
へ
やってきた
A tall man came up to me
わたし
私
は
この
ほん
本
の
りょうほうとも
両方とも
よ
読んだ
が
、
どちら
も
おもしろ
面白くない
I have read both of these books, but neither of them is interesting
ホームページ
に
じゅうしょ
住所
を
か
書いたら
、
き
その気になれば
だれ
誰でも
あなた
の
いどころ
居所
を
つと
突き止められる
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them
あなた
わたし
私
が
ばついち
だ
って
し
知ってて
プロポーズ
してる
の
Are you proposing, knowing that this won't be my first marriage
ちか
近いうちに
あなた
を
たず
訪ねよう
か
と
おも
思っています
I'm thinking of visiting you one of these days
いったいぜんたい
一体全体
だれ
誰
が
あなた
に
そんな
ばかげた
はなし
話
を
した
のです
か
Whoever told you such a ridiculous story
じきに
あなた
から
たよ
便り
が
ある
の
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to hearing from you soon
かのじょ
彼女
は
つま
妻
？
あなた
も
すみお
隅に置けない
わねえ
She's your wife? There's more to you than meets the eye
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
の
とかた
解き方
が
わ
解らない
He does not know how to solve the problem
わたし
私の
はは
母
は
ケーキ
の
つくかた
作り方
を
し
知っている
My mother knows how to make cakes
あなた
か
わたし
私の
どちらか
が
そう
し
ないといけない
Either you or I will have to do it
あなた
が
い
言う
の
は
「
みぎおな
右に同じ
」
だけ
、
それ
は
「
あい
愛してる
」
とは
ちが
違う
You say "ditto", and that's not the same as "I love you"
とうようじん
東洋人
は
もの
の
みかた
見方
が
われわれ
我々
とは
ちが
違う
People from the East do not look at things the same as we do
けっ
決して
みぶんふそうおう
身分不相応な
せいかつ
生活
を
しない
ように
と
あなた
に
すす
勧めます
I advise you never to live beyond your income
ふたり
２人
の
うち
で
は
、ジョン
の
ほう
方
が
せたか
背が高い
John is the taller of the two
いま
今
あなた
に
来て
もらえる
なら
なおよい
のです
が
It will be all better if you can come now
「
すごく
あなた
が
き
気になる
の
」
と
かのじょ
彼女
は
こくはく
告白
した
"I care very deeply for you", she confessed
わたし
私の
へや
部屋
は
あなた
の
へや
部屋
の
にばい
二倍
の
おお
大き
さ
だ
My room is twice as large as yours
ちゃ
お茶
の
は
葉
は
すこ
もう少し
おおめ
多め
に
い
入れた
ほう
が
おいしい
です
よ
If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better
かれ
彼
は
ついに
その
つくかた
作り方
を
み
見つけた
At last, he found out how to make it
かれ
彼
が
どんな
ふうに
あなた
に
ほほえ
微笑みかけた
の
か
おし
教えて
ください
Tell me how he smiled at you
健
は
ふたり
２人
の
うち
で
せたか
背が高い
ほう
だ
Ken is the taller of them
すいません
。
あなた
の
せき
席
とは
おも
思いませんでした
I beg your pardon. I didn't think this was your seat
あなた
が
く
来る
の
は
とうぜん
当然のこと
だ
と
おも
思った
I took it for granted that you would come
あなた
の
ちゅうこく
忠告
は
かれ
彼ら
に
なん
何の
きめ
効き目
も
ない
だろう
Your advice will have no effect on them
あなた
の
ちゅうこく
忠告
は
かれ
彼ら
には
なん
何の
きめ
効き目
も
ない
だろう
Your advice will have no effect on them
あなた
の
くるま
車
は
せいげんそくど
制限速度
を
こ
超えた
Your car exceeded the speed limit
あなた
の
ご
しんせつ
親切
たい
に対して
は
れいもうよう
お礼の申しよう
も
ございません
I cannot thank you enough for your kindness
あなた
に
来た
ゆうびんぶつ
郵便物
は
と
取り
に
来られる
まで
ほかん
保管
して
おきます
Mail for you will be held until you call for it
こちら
こくさいでんわ
国際電話
の
かかり
係り
です
Overseas service here
シロクマ
は
ほっきょく
北極
ちほう
地方
に
す
住んでいる
Polar bears live in the Arctic
かれ
彼
は
ひと
人
を
てだまと
手玉に取った
ような
あつかかた
扱い方
を
する
He leads you by the nose if you let him
その
ちい
小さな
ちほう
地方
は
しゅう
州
（
カウンティ
）
と
よ
呼ばれて
おり
、
それぞれ
の
しゅう
州
に
しゅうぎかい
州議会
が
あります
。ウェストハンプトン
ぎかい
州議会
も
その
ひとつ
です
These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council
どちら
を
えら
選んで
も
それ
が
よい
ものである
こと
を
たし
確かめ
なさい
Whichever you choose, make sure it is a good one
わたくし
私ども
の
ウェブサイト
http://www.example.com
は
、
あなた
に
ひつよう
必要な
じょうほう
情報
を
すべ
全て
つた
お伝え
します
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know
あなた
が
もし
かり
仮に
いちまん
一万
ドル
を
も
持っていたら
どうしますか
What would you do if you had, say, ten thousand dollars
わたし
私
も
かた
この方
を
し
知りませんでした
I would not have known him
あなた
は
どうさつりょく
洞察力
に
すぐれ
、
せいこう
成功
する
だろう
You are foresighted and will succeed
貴方
は
かおいろわる
顔色が悪い
You look sick
あなた
は
いま
今
かいふく
回復
し
つつあります
You are now on the way to recovery
あなた
か
わたし
私の
どちらか
が
いちい
一位
を
と
取る
だろう
Either you or I will get the first prize
めふじゆう
目の不自由な
その
ひと
人
は
でぐち
出口
の
ほう
方
へ
てさぐ
手探り
で
い
行った
The blind man felt his way toward the exit
きみ
君の
とう
お父さん
の
ともだち
友達
が
とう
お父さん
の
みかた
味方
だ
かぎ
とは限らない
Your father's supporters are not limited to his friends
ぜんいん
全員
を
てきまわ
敵に回して
かれ
彼の
みかた
味方
を
する
ことにした
I decided to take his side against the others
あなた
が
ご
ぶじ
無事
なので
ほっと
しています
I am relieved that you are safe
あなた
は
その
こと
を
い
言わない
まま
にしておく
ほうよ
方がよい
You shouldn't say it
あなた
は
あの
テニスクラブ
に
はい
入る
つもり
ですか
Do you intend to join that tennis club
わたし
私
は
あなた
を
わら
笑わ
ずにはいられない
I cannot help laughing at you
あなた
の
いけん
意見
を
さしはさまない
で
Don't cut in with your remarks
わたし
私
は
あなた
に
あげる
もの
が
なに
何もない
I don't have anything to give to you
あなた
は
なん
何の
かもく
科目
を
せんこう
専攻
している
のです
か
What subject do you major in
かれ
彼の
こども
子供
の
あつかかた
扱い方
ときたら
ひどい
もの
だ
It's a crime the way he treats his children
はっそう
発送
よう
用
に
ほう
そうして
ください
Could you wrap it for mailing
あなた
が
さんせい
賛成
しよう
が
する
まい
が
、
わたし
私
は
かんが
考え
を
か
変える
わけにいかない
Whether you agree or not, I cannot change my mind
あなた
は
ここ
に
いる
ん
だから
、
そうじ
掃除
を
てつだ
手伝える
だろう
Now that you are here, you can help do the cleaning
かれ
彼の
ほう
が
あに
兄
より
せたか
背が高い
He is taller than his brother
けっ
決して
あなた
は
スウィッチ
に
ふ
触れていない
On no account must you touch that switch
なに
何もかも
もう
あなた
の
ために
ようい
用意
が
でき
出来ています
Everything is now ready for you
あなたがた
の
きょうりょく
協力
が
なければ
この
けいかく
計画
は
ふかのう
不可能
でしょう
Without your help this plan would be impossible
あなた
の
スカート
は
じだいおく
時代遅れ
です
よ
Your skirt is out of fashion
これ
は
あなた
が
せきにんと
責任を取ら
なければならない
こと
です
This is the sort of thing you have to account for
あなた
が
いなくなる
と
ゆうじん
友人
が
さび
寂しがる
でしょう
You'll be missed by your friends
わたし
私
は
あなた
が
そんな
こと
事
を
する
の
を
ゆる
許す
わけにはいきません
I can't allow you to do that
こちら
の
とのがた
殿方
に
ビール
を
さあ
差し上げて
ください
Please bring this gentleman a glass of beer
かれ
彼
は
あなた
が
た
食べた
にばい
２倍
の
りょう
量
を
た
食べた
He ate twice the amount that you ate
あなた
は
、
わたし
私
は
する
こと
が
なに
何もない
と
おも
思っている
が
、
それどころか
たいへん
いそが
忙しい
のです
You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy
いつでも
あなた
の
ご
つごうよ
都合のよい
とき
に
おいで
くだ
下さい
You may come whenever it is convenient for you
あなた
に
あ
会い
たい
と
い
言う
ひと
人
が
、
あなた
の
るすちゅう
留守中
に
来ました
A man who wanted to see you came while you were out
それに
、
かんが
考えて
も
ごらんなさい
よ
。
あなた
は
ちきゅう
地球の
うらがわ
裏側
に
いる
のに
ね
And just think, you're on the other side of the world
スミス
さん
とか
い
言う
ひと
人
が
あなた
の
るすあいだ
留守の間
に
たず
訪ねて
きました
A Mr Smith came to see you during your absence
また
せんそう
戦争
が
お
起こったら
、
あなた
は
どうしますか
What would you do if another war occurred
みたま
御霊
が
はと
鳩
のように
てん
天
から
くだ
下って
、
かた
この方
の
うえ
上
に
とどまられる
の
を
わたし
私
は
み
見ました
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him
ジョン
の
ほう
方
が
ふたり
二人
の
うち
で
せたか
背が高い
John is the taller of the two
この
てん
点
で
は
あなた
と
どういけん
同意見
です
We agree on this point
いっこだ
一戸建
より
きょうどうじゅうたく
共同住宅
に
す
住む
せたい
世帯
の
ぞうかりつ
増加率
の
ほう
方
が
たか
高い
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses
あなた
が
いちばん
一番
す
好きな
テレビタレント
は
だれ
誰
Who is your favourite TV star
その
なぞの
とかた
解き方
が
わたし
私
には
わからない
I can't figure out how to solve the puzzle
わたし
わたし達
は
みんな
皆
、
かた
この方
の
みみ
満ち満ちた
ゆた
豊かさ
の
なか
中
から
、
めぐ
恵み
の
うえ
上
に
さら
更に
めぐ
恵み
を
う
受けた
の
である
From the fullness of his grace we have all received one blessing after another
秀樹
ったら
、
とうじ
当事
は
ぜんぜん
全っ然
こっち
に
な
慣れなくて
ね
、
しょっちゅう
ふてくされてた
の
よ
Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time
あなた
は
わたし
私の
にばい
２倍
の
ちから
力
が
ある
You are twice as strong as I
わたし
私たち
が
もっとも
ひつよう
必要としている
もの
は
あなた
の
しゅっせき
出席
です
What we need most is your attendance
そっちょくい
率直に言って
、
わたし
私
は
あなた
が
す
好き
ではありません
Frankly speaking, I don't like you
あなた
の
いちばん
一番
す
好きな
テレビタレント
は
だれ
Who is your favorite TV star
わたし
私たち
が
この
せかい
世界
を
けいけん
経験
し
りかい
理解
する
の
は
、
ごかん
五感
を
つう
通じて
うい
受け入れられ
、
のう
脳
によって
かいしゃく
解釈
される
しんごう
信号
を
つう
通じて
なのである
。
そして
、
この
りょうほう
両方
の
プロセス
とも
ゆがめられ
やすい
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion
たいふう
台風
は
ごご
午後
２
じ
時
ころ
頃
かんとう
関東
ちほう
地方
に
せっきん
接近
する
でしょう
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon
どちらか
が
たほう
他方
より
いい
、
と
いう
の
ではない
One way is not better than the other
あなた
は
かれ
彼
が
いえ
家
を
でい
出て行く
のに
き
気がつきました
か
Did you notice him leave the house
わたし
私
は
あなた
に
あ
会う
の
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to seeing you
あなた
の
いぬ
犬
は
いつも
わたし
私
に
む
向かって
ほえつく
Your dog always barks at me
わたし
私
は
あなた
と
まったく
の
どういけん
同意見
です
I quite agree with you
かのじょ
彼女の
かんがかた
考え方
は
しゅびいっかん
首尾一貫
している
She is consistent in her opinions
Show more sentence results