Your search matched 454 sentences.
Search Terms: *寸*

Sentence results (showing 311-410 of 454 results)

かれ
彼ら
は
ロケット
が
どこ
に
ちゃくりく
着陸
する
か
すんぶん
寸分
ちが
違わず
し
知っていた
They knew to an inch where the rocket would land
ひとり
一人
の
おとこ
男
が
つかつかと
ちか
近づいて
きて
、
マッチ
を
か
貸して
くだ
下さい
と
い
言った
A man came up to me and asked for a match
ちょっと
じかんさ
時間を割いて
くれません
か
。
ふたり
にとって
だいじ
大事な
こと
事
を
はなあ
話し合い
たい
のです
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us
さいきん
最近
うちの
かいしゃ
会社
あたら
新しい
カメラ
はつばい
発売
した
ん
だ
けど
、
いま
今まで
とは
ちょっと
ちが
違った
デザイン
なんだ
The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before
かのじょ
彼女
は
５
じ
時
ちょっと
す
過ぎ
に
かえく
帰ってきた
She came back soon after five o'clock
ちょっと
ま
お待ち
ください
、
じゅりょうしょ
受領書
を
おかき
します
Please wait a moment while I write out your receipt
「
それ
は
とうぶん
糖分
を
きょうきゅう
供給
して
もっと
はたら
働け
と
あん
暗に
・・・？」「
はい
？」「
いや
、
ちょと
やさぐれてる
だけ
。
ごめん
"Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit.
わたし
私
は
やく
訳す
さい
際
に
、
なに
何か
ちょっとした
まちが
間違い
を
した
かもしれない
I may have made some minor mistakes in translation
「
ちょっと
・・・
サンプル
」
シャーレ
に
いちぶ
一部
を
ほぞん
保存
した
"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish
ちょっと
かおか
顔を貸して
くれません
か
Can I have a few words with you
かれ
彼
は
ちょっと
かおいろわる
顔色が悪い
He looks kind of pale
「
ちょっと
、
りょうせい
寮生
あいて
相手
に
アンケート
でも
とって
みる
？」「
あっ
、
いわゆる
ひとつ
の
マーケティングリサーチ
だ
な
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'.
かのじょ
彼女
は
あらゆる
もの
の
あるべき
ばしょ
場所
を
すんぶん
寸分
ちが
違わず
し
知っていた
She knew to an inch where everything should be
北極熊
の
かんきょう
環境
が
どの
ような
もの
か
、
ちょっと
そうぞう
想像
して
ほしい
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like
かれ
彼
は
ちょっとした
しじん
詩人
で
ロマンチックな
し
詩
を
よく
か
書いていた
He was something of a poet and used to write romantic poems
たぶん
ね
。
でも
、
ほんの
ちょっとした
こと
でも
りかい
理解
に
くる
苦しむ
ことがある
の
よ
Maybe, but I can't catch the drift of even simple situations
かのじょ
彼女
は
ちょっと
の
あいだ
間
、
こおつ
凍りついた
ようになっていた
She froze for a moment
ひと
あの人
に
たの
頼む
の
は
ちょっと
きすす
気が進まない
I'm rather hesitant about asking him a favor
「
ん
〜〜・・・
むかざけ
迎え酒
でも
しよう
かしら
」「
ちょっと
やめて
よ
。
ほら
、
今朝
は
やざかな
焼き魚
を
つく
作った
から
。
これ
だったら
た
食べられる
でしょ
"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK.
ちょっと
こい
込み入った
はなし
話
が
ある
I have a complicated matter I want to discuss with you
このあたり
で
ちょっと
ま
待っていて
ください
Please wait around for a while
こども
子供
の
つか
使い
じゃ
ある
まい
し
、
もう
ちょいと
まともな
こうしょう
交渉
して
くれ
ん
か
ね
What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with
あか
赤ちゃん
が
１０
ドル
さつ
札
を
ずたずた
に
して
しまった
The baby tore up a ten-dollar bill
ちょっとぉ
、
じょうだん
冗談
でしょッ
！
なんで
そんな
へんぴ
辺鄙な
ところ
に
い
行く
わけッ
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location
さいきん
最近
、
かれ
彼
の
ちょっとした
ことば
言葉
に
苛々
する
Recently I get annoyed at the slightest thing he says
はなかた
話し方
が
ちょっと
はや
速
すぎて
わたし
私
には
わ
分かりません
。
すこ
もう少し
ゆっくり
はな
話して
いただけません
か
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly
じだいおく
時代遅れ
の
その
せいけん
政権
は
ほうかい
崩壊
すんぜん
寸前
だ
The obsolete regime is about to collapse
かね
お金
を
も
お持ち
でしたら
、
ちょっと
かして
ください
If you have any money, please lend me some
ちょっとした
じこ
事故
が
げんいん
原因
で
、２、３
びん
便
に
おく
遅れ
が
で
出た
A couple of flights were delayed on account of a minor accident
いっすんさき
一寸先
は
やみ
闇
Who can read the future
この
にもつ
荷物
を
はこ
運ぶ
のに
ちょっと
てか
手を貸して
ください
Just help me with this baggage
この
かばん
鞄
を
はこ
運ぶ
のに
ちょっと
てか
手を貸して
ください
Give me a hand with this bag
かのじょ
彼女
は
その
てがみ
手紙
を
ずたずた
に
さ
裂いた
She tore the letter to pieces
ちょっとした
こううん
幸運
が
よき
予期せぬ
せいこう
成功
に
つながる
とき
も
ある
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
ちょっとした
がか
画家
だ
と
おも
思っている
He thinks he is something of a painter
この
ほん
本
は
ちょっと
じだいおく
時代おくれ
だ
This book is a little out of date
かれ
彼
は
ちょっとした
しょうばい
商売
を
して
たいきん
大金
を
もうけた
He derived much money from his small business
かれ
彼
は
ちょっと
おもしろ
面白い
もの
なら
なん
何でも
とびつきます
He goes in for whatever he finds interesting at the moment
あたまいた
頭が痛い
とき
時
は
、
ちょっとした
おと
音
でも
かのじょ
彼女
を
いらいら
させる
When she has a headache, the slightest noise irritates her
「
ちょっと
カタい
かな〜
」「
カタい
？」「
ねんど
粘度
が
たか
高
すぎる
って
こと
さ
"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high.
これらの
すんぽう
寸法
は
せっけいず
設計図
に
いっち
一致
する
These measurements conform to the blueprints
ちょっと
まえ
前
に
ここ
に
お
置いた
ほん
本
は
どう
した
ん
だろう
What has become of the book I put here a few minutes ago
いま
今
の
ふたり
二人
、
み
見た
？
あの
ペアルック
は
ちょっと
センス
ない
よ
ね
Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless
もう
３
じかん
時間
いじょう
以上
も
うんてん
運転
している
から
、
ドライブイン
で
ちょっと
きゅうけい
休憩
しよう
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see
そくてい
測定
には
すんぶんくるな
寸分の狂いもない
せいど
精度
が
ようきゅう
要求
される
Flawless precision is required in the measurements
「
なあ
、
そこ
の
ねえ
姉さん
」「
え
？」「
ちょっと
そうだんの
相談に乗って
くれない
か
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?
すごく
ま
待たせちゃってる
の
は
わ
分かってる
んだ
けど
、
もうちょっと
だけ
ま
待って
くれない
I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer
ちょっと
ま
待って
よ
、
そんなに
たんじゅん
単純に
、
お
終わり
よければ
すべ
総て
よ
良し
、
って
わけにはいかない
よ
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is
よそう
予想
は
、
すんぶん
寸分
ちが
違わぬ
くらい
あ
当った
His expectations hit the mark exactly
オーストラリア
に
、
あるいは
いさき
行き先
が
どこであれ
、
で
出かけて
いく
かぞく
家族
は
すてき
素敵な
いえ
家
、
あるいは
アパート
、
それ
も
おそらく
ちょっとした
にわつ
庭付きの
もの
を
こころ
心
に
おもえが
思い描いている
、
と
いって
も
まず
まちが
間違いない
であろう
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden
ちょっとした
いそこ
言いそこない
が
おも
思いがけない
けっか
結果
を
もたらす
こと
が
おお
多い
A slip of tongue will often lead us to unexpected results
かれ
彼
は
わたし
私の
ちょっとした
じょうだん
冗談
が
わ
分からない
He isn't appreciative of my little jokes
あたら
新しく
えら
選ばれた
だいとうりょう
大統領
は
ちょっとした
しじん
詩人
である
The newly elected president is something of a poet
ちょっとした
じょうだん
冗談
の
つもり
で
い
言った
だけ
です
It was just a joke
じかん
時間
が
あれば
、
ちょっと
ある
もんだい
問題
について
はな
話し
たい
ん
だ
けど
If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems
のど
喉
が
ひりひり
して
、
ちょっと
ねつ
熱
が
ある
んです
I have a sore throat and a slight fever
ベン
は
マッチ
なしで
ひ
火
を
お
起こす
こと
を
まな
学んだ
Ben learned to make a fire without matches
かれ
彼
は
わたし
私たち
を
たず
訪ねる
たびに
ちょっとした
土産
を
も
持ってきた
He brought us a small gift each time he called on us
かれ
彼
は
ちょっと
がいこくじん
外国人
ような
ふうさい
風采
を
している
He has a slightly foreign appearance
かれ
彼
は
ちょっとした
しじん
詩人
だ
と
おも
思う
I think he is something of a poet
かれ
彼
は
ちょっとした
こと
で
すぐ
おこ
怒る
He easily gets angry at trivial things
ちょっと
の
じかん
時間
、
でんわき
電話を切らないで
おきて
くだ
下さい
Hold on a moment, please
ご
五
とき
時
まえ
前
に
でか
お出かけ
の
とき
は
、
ちょっと
し
知らせて
ください
In case you go out before 5, just let me know
ちょっと
風邪気味
なんです
I've got a touch of the flu
かれ
彼
は
なん
何の
じゅんび
準備
も
してない
の
ではない
か
と
、
ちょっと
しんぱい
心配
しています
。
わたし
私
は
かれ
彼
が
しりょう
資料
を
じゅんび
準備
して
プレゼンテーション
を
した
の
を
み
見た
ことがない
ものですから
I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material
ちょっとした
こと
で
す
直ぐに
おこ
落ち込んで
しまいます
I get depressed by the slightest things
ちょっと
まて
、
きみ
君
。
きょかしょう
許可証
が
なければ
ここ
へ
は
い
入れない
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass
こうじ
は
ついていた
。
こうつうじこ
交通事故
で
たった
くるま
車
の
サイド
を
ちょっと
かすった
だけ
だった
Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car
４．
にた
煮え立たせる
すんぜん
寸前
で
よわび
弱火
に
して
、
いちど
もう一度
灰汁
を
とのぞ
取り除きます
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again
かれ
彼
は
ちょっとした
しじん
詩人
だ
と
うぬぼれている
He flatters himself that he is something of a poet
ちょっと
ゆうびんきょく
郵便局
まで
ぱし
ひとっ走り
して
くれません
か
Just run down to the post office, won't you
ちょっと
あなた
の
ビデオカメラ
を
み
見せて
くだ
下さい
Let me have a look at your video camera
もうちょっと
あたた
暖かかったら
、
にわ
庭
で
ちゃ
お茶
を
の
飲む
ことができる
のだ
が
We could have our tea in the garden, were it a little warmer
ここ
に
ちょっとした
いた
痛み
が
あります
I have a mild pain here
ちょっと
じかんさ
時間をさいて
くださいます
か
Can you spare me a few minutes
かれ
彼
は
チョット
くち
口
を
つぐんだ
He closed his mouth for a moment
かれ
彼
あんなに
げんき
元気
だった
のに
。
とつぜん
突然
な
亡くなる
なんて
。
いっすんさき
一寸先
は
やみ
闇
だ
ね
He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next
マッチ
は
こども
子供
の
てとど
手の届かないところ
に
お
置き
なさい
Put the matches out of reach of children
かのじょ
彼女
は
ちょっとした
しさん
資産
を
も
持っている
She has some money of her own
かのじょ
彼女
は
ちょっとした
ていたく
邸宅
に
す
住んでいる
She lives in quite a big mansion
「
ああ
・・・
ちょっと
、
たいちょう
体調
が
すぐ
優れなくて
」「
そう
なんだ
。
だいじょうぶ
大丈夫
か
？」「
うふふ
。
じつ
実は
やす
ズル休み
なんです
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky.
きみ
君
は
かれ
彼
に
ちょっと
てか
手をかして
やり
さえすれば
いい
You have only to give him a little help
かのじょ
彼女
は
ちょっと
くび
首
を
かしげて
、
もくねん
黙然と
た
立っていた
She stood silently, her head tilted slightly to one side
ちょっと
かが
屈めば
、
しんごうき
信号旗
が
チラチラと
みかく
見え隠れ
します
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight
わるぐち
悪口
で
い
言う
ん
じゃない
けど
きみ
君の
ふく
服
は
ちょっと
けばけばしい
よ
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud
きみ
に
ちょっとした
もの
を
もってきた
よ
I brought you a little something
ちょっと
ねが
お願い
したい
こと
が
ある
ん
だ
けど
I have a favor to ask of you
すみません
、
いま
今
ちょっと
てはな
手が離せない
んです
Sorry, I've got my hands full now
でんわき
電話を切らず
に
ちょっと
ま
お待ち
くだ
下さい
Please hold on a moment
ひかい
控え目に言って
も
かれ
彼
は
ちょっと
けいそつ
軽率
だった
He was rather careless to say the least
ひだりあし
左足
の
ちょっとした
しゅじゅつ
手術
を
した
He had a little operation on his left leg
ちょっと
でんわ
電話をかけ
たい
と
おも
思った
I wanted to do some telephoning
わたし
私たち
は
よく
ちょっとした
おくもの
贈り物
を
しあった
もの
だった
We would often give each other little presents
まあ
ちょっと
わたし
私の
み
身になって
ください
よ
Just put yourself in my shoes
「
ふたご
双子
の
とらこ
トラの子
が
はなばな
離れ離れになって
・・・」
という
ストーリー
で
ちょっと
ありふれた
ような
かん
感じ
でした
The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite
すんてつ
寸鉄
ひと
人
を
ころ
殺す
The tongue stings
かれ
彼の
ふる
古い
くるま
車
は
ポンコツ
すんぜん
寸前
His old car is on its last legs
この
さぎょう
作業
、
もうちょっと
スピードアップ
できない
か
なあ
I'd like you to pick up the pace a little on this job
かのじょ
彼女
は
ちょっとした
しじん
詩人
だ
She is quite a poet
かれ
彼
は
ちょっとした
がくしゃ
学者
である
He is something of a scholar
Show more sentence results