Your search matched 4306 sentences.
Search Terms: *子*

Sentence results (showing 3811-3910 of 4306 results)

この
クラブ
の
ぶいん
部員
の
４
ぶん
分の
３
は
じょし
女子
です
Three quarters of the members of this club are girls
すわごこち
座り心地
の
よ
良い
いす
椅子
です
This is a comfortable chair
かのじょ
彼女
は
まいご
迷子になった
おとここ
男の子
を
さが
探し
まわった
She searched about for her lost boy
かれ
彼
は
ぼうしと
帽子を取って
、
ていねい
丁寧
に
じぎ
お辞儀
した
He took off his hat and made a polite bow
まえ
お前
たち
さわ
騒がしい
こども
子供たち
は
うんてんしゅ
運転手
さん
に
ほうだ
ほうり出される
よ
You noisy children will be chucked off by the driver
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
に
こまは
困り果てている
。
じ
時
には
３
じ
時
か
４
じ
時
まで
もどく
戻ってこない
のだ
She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m
恵子
さん
が
よ
良くて
も
みんな
が
なっとく
納得
しない
んです
。
あと
後
で
おれ
俺
が
ドヤされる
ん
だから
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so..
ひるま
昼間
は
そぼ
祖母
が
こども
子供
の
めんどうみ
面倒を見て
くれます
Grandmother looks after the children during the day
おとこ
男
は
ただ
おお
大きく
そだ
育った
こども
子供
す
に過ぎない
Men are but children of a larger growth
その
ゆくえふめい
行方不明
だった
こ
子
は
ふつか
２日
ご
後
に
み
見つかった
The lost child was found after two days
むすこ
息子
に
なか
成り代わって
れい
お礼
を
もうあ
申し上げます
I thank you on behalf of my son
かれ
彼
は
ふあん
不安
げ
に
いす
の
うえ
上
で
もじもじ
した
He shifted about uneasily in his chair
「
じつは
じゆうけんきゅう
自由研究
で
そうだん
相談
したい
ことがあって
・・・」「
どれ
・・・。
ふーん
、
ひししょくぶつ
被子植物
について
しら
調べてる
の
ね
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then.
花子
は
かあ
お母さん
より
せたか
背が高く
なった
Hanako grew taller than her mother
オールボール
のように
、
この
こねこ
子猫
にも
お
尾
が
ない
のです
Like All Ball, this one doesn't have a tail
かれ
彼ら
は
げんしばくだん
原子爆弾
の
つくかた
作り方
を
し
知っている
They know how to make an atomic bomb
かれ
彼
は
ていししんごう
停止信号
を
み
見なかった
ので
、
すこ
もう少しで
どうろ
道路
を
わた
渡ろう
としていた
こども
子供
を
はねる
ところ
だった
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street
こども
子供
は
う
生まれつき
じゅうじゅん
従順
である
の
ではない
の
は
、
う
生まれつき
れいぎただ
礼儀正しい
の
ではない
の
と
おな
同じ
である
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered
メアリー
は
こども
子供たち
を
ほったらかし
に
している
こと
で
ジャック
を
ひなん
非難
した
Mary blamed Jack for leaving their children unattended
かれ
彼
は
むすこ
息子
に
にんたいりょく
忍耐力
を
み
身につけ
させた
He equipped his son with the will to persevere
ざいさん
財産
は
ちち
父
から
むすこ
息子
へと
ゆず
譲られた
The property passed from father to son
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
むすこ
息子
たち
を
ほこおも
誇りに思っています
She is proud of her sons
かれ
彼
は
まるで
こども
子供
だった
ので
、
ゆうわくま
誘惑に負けて
しまった
He was so childish that he couldn't resist temptation
もし
からだ
体
の
ちょうしよ
調子がよければ
うかがいます
I will come provided I feel well enough
か
借りた
くるま
車
の
ちょうしわる
調子が悪い
のです
が
The car I rented from you has a problem
とても
げんき
元気
よ
！
ねえ
、ローラ、
こちら
ともだち
友達
の
りんず
綾子
I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako
かのじょ
彼女
は
こども
子供
のように
たんじゅん
単純
だ
She is as simple as a child
む
向こう
を
はし
走っている
おとここ
男の子
と
いぬ
犬
を
らん
ご覧なさい
Look at the boy and the dog that are running over there
きみ
君
は
へや
部屋
の
なか
中
で
は
ぼうしと
帽子をとら
なくてはならない
You must take off your hat in the room
こども
子供
は
ねこ
猫
めがけて
いし
石
を
な
投げた
The child threw a stone at the cat
はは
母
は
ベビーシッター
に
こども
子どもたち
から
めはな
目を離さない
ように
と
たの
頼んだ
Mother asked the babysitter to watch the children
はしご
を
かべ
壁
に
たか
立てかけ
なさい
Stand the ladder against the wall
広子
は
まった
全く
ひとり
一人きり
で
そこ
に
すわ
座っていた
Hiroko sat there all alone
こども
子供
は
大人
の
ちち
父
なり
The child is father of the man
しょくどう
食堂
は
ロビー
の
まとなり
真隣
だ
が
・・・
てゆーか
、恵子
の
ばしょ
場所
から
、
あと
３
ほ
歩
しか
ない
ぞ
The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away
ふじん
婦人
の
いる
ところ
所
で
は
ぼうしと
帽子をとら
なければならない
You must take off your hats in the presence of ladies
その
ろうじん
老人
は
、
めと
目を閉じて
いす
椅子
に
すわ
座った
The old man sat in the chair with his eyes closed
玲子
の
オススメ
と
いう
ほん
本
を
、
ば
その場
で
かる
軽く
ながよ
流し読み
して
みる
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot
今日
、
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
みい
見に行く
と
、
うこ
売り子
が
ゆ
お湯
の
はい
入った
タンク
を
も
持って
、
そこいら
を
あるまわ
歩き回っている
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks
ダニ
に
「さん」づけ
する
の
か
。
おもしろ
面白い
コ
だ
な
"Mister"ing a tick? You're a funny kid
その
こども
子供
は
、
その
いしゃ
医者
に
めんどうみ
面倒を見て
もらっている
The child is being taken good care of by the doctor
こども
子供たち
は
どろ
泥んこ
の
なか
中
で
あそ
遊んでいた
The children were playing in the dirt
よ
この世
に
かわいい
こ
子
は
ただ
ひとり
一人
、
ははおや
母親
にとって
は
それ
は
わこ
わが子
There's only one pretty child in the world, and every mother has it
こども
子供
は
たばこす
たばこを吸う
の
を
きん
禁じられている
Children are prohibited from smoking
こども
子ども
は
大人
のように
ふるまい
たがる
Children want to act like grown-ups
その
おんなこ
女の子
の
め
目
から
なみだ
涙
が
わきでた
Tears welled up in the girl's eyes
わたし
私の
むすこ
息子
は
ぞくぶつ
俗物
ではない
My son is not a snob
とらこ
トラの子
は
おお
大きな
こねこ
子ネコ
の
よう
だった
The tiger cub looked like a large kitten
あの
おとここ
男の子
は
ちちおや
父親
に
似
だ
That boy takes after his father
ろうふじん
老婦人
は
こども
子供たち
に
あいじょう
愛情
の
こもった
て
手
を
さの
差し伸べた
The old woman extended a loving hand to the children
わがし
和菓子
に
は
やっぱり
にほんちゃ
日本茶
が
あ
合う
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea
かのじょ
彼女
は
こども
子供
のように
とあつか
取り扱われる
こと
には
がまん
我慢ならない
She can't stand being treated like a child
洋子
の
おば
叔母さん
は
からだ
体
が
よわ
弱
すぎて
はたら
働けない
Aunt Yoko is too weak to work
こども
子供
は
どのように
して
あの
りかいりょく
理解力
を
み
身につける
の
でしょうか
How does a child acquire that understanding
ホットドッグ
２
こ
、
からし
辛子
と
ケチャップ
つき
で
おねがいします
I'll have two hot dogs with mustard and ketchup
どんなことがあっても
こども
子供たち
を
きけん
危険
から
まも
守ら
なければいけない
We must keep the children from danger at all costs
それら
の
こども
子供たち
は
せんざいてき
潜在的な
こきゃく
顧客
だ
Those children are potential customers
おんなこ
女の子
たち
達
は
かれ
彼の
ジョーク
を
き
聞いた
とたんに
わらだ
笑い出した
The girls burst into laughter when they heard his joke
かのじょ
彼女
は
あんらくいす
安楽いす
に
こし
腰を下ろした
She installed herself in an easy chair
くるまいす
車椅子
の
じょせい
女性
、
スーパー
に
た
立てこもる
Woman in a wheelchair holes up in supermarket
ただ
、
ちょうしあ
調子を合わせている
ん
じゃない
。
ほんとう
本当に
、
わたし
私の
きも
気持ち
を
わ
分かっていて
どうじょう
同情
している
め
目
だった
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised
まいあさ
毎朝
、
めうし
雌牛
は
こうし
仔牛
に
ちち
乳
を
やる
Cows give their calves milk every morning
かれ
彼
は
むすこ
息子
を
さが
捜して
まちじゅう
町中
を
あるまわ
歩き回った
He walked the streets looking for his son
その
ふたご
双子
は
はしか
に
かかっていた
The twins have come down with measles
しょうしか
少子化
から
の
だっきゃく
脱却
には
、
ひこん
非婚
マザー
の
ぞうだい
増大
が
ひっす
必須
な
のに
、
にほん
日本
の
よろん
世論
は
なぜか
この
ぎろん
議論
を
さ
避けている
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument
かれ
彼
とは
たが
お互い
こども
子供
の
とき
から
つきあっている
I've been friends with him since we were children
かのじょ
彼女
は
こどもころ
子供の頃
から
かけがえのない
おもで
思い出
を
たいせつ
大切にしている
She cherishes the precious memories of her childhood
こども
子供たち
は
ひさ
久しぶりに
そふぼ
祖父母
に
あ
会って
よろこ
喜んだ
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time
こども
子供たち
は
その
ばなし
おとぎ話
に
こころうば
心を奪われた
The children were enthralled by the fairy tale
かれ
彼
は
むすこ
息子
に
しつぼう
失望
している
ようだ
He seems disappointed in his son
かれ
彼
に
いちばん
一番
めいわく
迷惑をかけた
の
は
かれ
彼
の
むすこ
息子
だ
His son troubled him most
かのじょ
彼女
は
わこ
我が子
の
し
死
に
かな
悲しんで
な
泣いた
She wept over her child's death
かのじょ
彼女
は
わこ
わが子
の
し
死
を
かな
悲しんで
な
泣いた
She wept over her child's death
かのじょ
彼女
は
いえ
家
で
こども
子供
の
めんどうみ
面倒を見ている
よ
She's at home taking care of the kids
せかいてき
世界的に
かだい
過大に
ひょうか
評価
された
ちゅうごく
中国
しょ
書
といえば
、『
そんし
孫子
』
です
かね
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it
こどもころ
子供のころ
よく
ちち
父
と
つい
釣りに行きました
I used to go fishing with my father when I was a child
みずぼうそう
は
こども
子供たち
にとって
かゆい
めいわく
迷惑な
もの
だ
Chicken pox is an itchy nuisance for kids
わたし
私
にとって
こども
子供たち
は
めなかいいた
目の中に入れてもいたくない
ほど
かわいい
のです
My children are very precious to me
わたし
私達
は
げんしりょく
原子力
を
へいわてき
平和的に
りよう
利用
できる
We can make peaceful use of atomic energy
だれ
が
その
こ
子
たち
の
めんどうみ
面倒を見る
の
か
Who looks after the children
その
ふたご
双子
は
さや
の
なか
中
の
２つ
の
えんどうまめ
えんどう豆
のように
に
似ている
The twins are as alike as two peas in a pod
花子
さん
って
いがい
意外に
いい
ひと
人
だった
ん
だ
ねえ
Hanako turned out to be a surprisingly nice person
しきゅうこうくつ
子宮後屈
が
ある
と
、
はいらんつう
排卵痛
が
いた
痛く
なり
やすい
ですか
Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus
これらの
ぼうし
帽子
は
どれも
きい
気に入らない
I don't like any of these hats
ガラス
の
コップ
を
なが
流し
に
おこう
としたら
て
手が滑って
、
ガシャッと
わ
割れた
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces
むすこ
息子
は
ビリ
から
２
ばんめ
番目
に
ゴール
に
はいった
My son was the last but one to reach the goal
かれ
彼
は
いぐち
入り口
の
まえ
前
で
ぼうしと
帽子を取った
He took off his cap in front of the entrance
この
でんしじしょ
電子辞書
は
けいたい
携帯
しやすい
ところ
が
みそ
味噌
です
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry
わたし
私の
て
手
を
はな
放して
は
いけません
。
さもないと
まいご
迷子になって
しまいます
よ
Don't let go of my hand, or you'll get lost
その
こども
子供
は
、
ひなた
で
よこ
横になって
ねむ
眠っていた
He was lying asleep in the sun
かみ
神
が
みこ
御子
を
よ
世
に
つか
遣わされた
の
は
、
よ
世
を
さば
裁く
ため
でなく
、
みこ
御子
によって
、
よ
世
が
すく
救われる
ため
である
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved
でんし
電子レンジ
は
ま
あっという間に
たもの
食べ物
を
あたた
温める
A microwave oven gets food hot in an instant
「
ふたご
双子
の
とらこ
トラの子
が
はなばな
離れ離れになって
・・・」
という
ストーリー
で
ちょっと
ありふれた
ような
かん
感じ
でした
The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
むすこ
息子
を
ほこおも
誇りに思っている
She takes pride in her son
進子
は
その
こと
で
かれ
彼
と
やりあった
Shinko disputed with him about it
こども
子供
は
ほう
放っておいて
も
そだ
育つ
もの
だ
Children will grow even if you leave them alone
その
こ
子
は
８
じ
時
に
とこつ
床につきます
He goes to bed at eight o'clock
つる
鶴
たち
は
なん
何と
うつく
美しく
じゆう
自由
な
ん
でしょう
。禎子
は
いき
ため息をついて
、
め
目
を
と
閉じた
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes
あそこ
で
あそ
遊んでいる
こども
子供
に
き
聞いて
ごらんなさい
You can ask the child who's playing over there
わたし
私
は
どこ
へ
いって
も
まいご
迷子になる
Wherever I may go, I will get lost
Show more sentence results