Your search matched 9513 sentences.
Search Terms: *出*

Sentence results (showing 6311-6410 of 9513 results)

だ
出せ
。
ほか
他
に
ない
の
か
Hand it over. That's all you've got
きみ
君の
きおくりょく
記憶力
が
わる
悪い
の
は
ひと
人
の
はなし
話
を
き
聞く
しゅうかん
習慣
が
ちゃんと
できていない
から
だ
Your poor memory is due to poor listening habits
どうしゃ
同社
の
さくねん
昨年
の
たい
対
インド
ゆしゅつ
輸出
は
いちおく
１億
ドル
に
たっ
達した
The company's exports to India amounted to $100 million last year
とくべつ
特別に
しょうさん
賞賛
すべき
ひと
人
として
、
ほか
他
に
さんにん
３人
の
ひと
人
が
せんしゅつ
選出
された
Three other people were singled out for special praise
ふたり
二人
は
ハネムーン
に
で
出かけた
The couple went off on their honeymoon
しんぞう
心臓
の
はたら
働き
は
けつえき
血液
を
おくだ
送り出す
こと
事
である
The function of the heart is to pump blood
かれ
彼
は
りっしんしゅっせ
立身出世
した
He succeeded in life
かれ
彼
は
しょうよう
商用
で
おおさか
大阪
に
で
出かけて
るす
留守
だ
He is absent on business in Osaka
ジョン
は
昨日
フランス
へ
しゅっぱつ
出発しました
John left for France yesterday
いずれにしても
スケジュール
は
へんこう
変更
できない
At any rate, we can't change the schedule
そう
なんです
。
わたし
私
は
いそが
忙しい
しごと
仕事
を
わす
忘れて
くつろぐ
ことができる
でしょう
Yes, I will be able to forget my busy work and relax
ある
じんぶつ
人物
が
どこ
の
しゅっしん
出身
である
か
を
いあ
言い当てる
の
は
ひじょう
非常に
むずか
難しい
It is very hard to tell what country a person comes from
その
におい
が
すうねんまえ
数年前
の
よる
夜
の
おもで
思い出
を
よお
呼び起こした
The smell brought back memories of a night some years before
ひで
日の出
は
まだ
です
The sun has not risen yet
かのじょ
彼女
が
はや
早く
いえ
家
を
で
出た
の
は
けんめい
賢明
だった
It was wise of her to leave home early
５
じ
時
まで
に
きたく
帰宅
する
の
なら
で
出かけて
も
よい
He can go out on condition he comes home by five
かれ
彼ら
は
リバプール
の
しゅっしん
出身
だった
They were from Liverpool
きみ
君たち
は
かれ
彼ら
が
とうちゃく
到着
する
まで
しゅっぱつ
出発しない
ほうがいい
よ
You had better not start until they arrive
王
さん
は
ちゅうごく
中国
の
しゅっしん
出身
です
Mr Wang is from China
しはいにん
支配人
は
で
出かけていた
の
を
わびた
The manager made an apology for having been out
うま
馬
を
みずべ
水辺
に
つい
連れて行く
こと
は
でき
出来て
も
、
うま
馬
に
みず
水
を
の
飲ませる
こと
は
でき
出来ない
You can take a horse to water, but you can't make him drink
かれ
彼
は
、
おんがく
音楽
てき
的
かけい
家系
の
で
出
である
He is descended from a musical family
しょはん
初版
は
１０
ねん
年
まえ
前
に
しゅっぱん
出版
された
The first edition was published ten years ago
ちち
父
は
わかころ
若いころ
、
じょうず
上手
に
およ
泳ぐ
ことができた
My father could swim well when he was young
わたし
私たち
は
２、３
ねん
年
まえ
前
に
ヨーロッパ
で
であ
出会った
We met in Europe a few years ago
いあらそ
言い争い
を
して
あとあじ
後味
の
わる
悪い
おもで
思い出
が
のこ
残った
The quarrel left an unpleasant aftertaste
こんしゅう
今週
の
お
終わりまで
に
しゅくだい
宿題
を
ていしゅつ
提出
して
ください
You are supposed to hand in the homework by the end of the week
あい
愛されない
の
は
かな
悲しい
こと
だ
が
、
あい
愛する
ことでき
ことが出来ない
の
は
、
もっと
かな
悲しい
こと
である
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love
かれ
彼の
てがみ
手紙
に
へんしん
返信
を
だ
出す
べき
だった
のに
You should have replied to his letter
その
でんしゃ
電車
は
３
ふん
分
おきに
でています
Those trains run every three minutes
わたし
私
は
ひとご
人ごみ
の
なか
中でも
かれ
彼
を
みわ
見分ける
ことができる
I can recognize him even in a crowd
かに
蟹
を
たて
縦
に
ある
歩かせる
ことはできない
You cannot make a crab walk straight
あめ
雨
の
ために
わたし
私達
は
やきゅう
野球
を
する
ことができなく
なった
The rain prevented us from playing baseball
いちれん
一連
の
できごと
が
せんそう
戦争
の
ぼっぱつ
勃発
を
ひお
引き起こした
A chain of events led to the outbreak of the war
そんみん
村民
そうで
総出
で
かれ
彼
を
むか
迎えた
The whole village came out to welcome him
もっと
けいひ
経費
を
おさ
抑えろ
よ
。
いはかいな
入るを量りて出ずるを為す
、
と
いう
こと
を
し
知らん
の
か
ね
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending
かれ
彼
は
はなぢ
鼻血
を
だ
出した
His nose bled
パーティー
で
は
たの
楽しく
とき
時
を
す
過ごす
ことができた
でしょう
ね
I hope you had a good time at the party
あなた
は
あと
後で
こうかい
後悔
しない
ように
でき
出来る
だけ
の
こと
を
し
なければならない
You must do all you can lest you should regret later
あらし
嵐
の
ために
、
ふね
船
は
しゅっこう
出航
できなかった
Owing to the storm, the ship could not leave port
わたし
私
は
サッカー
を
する
ことでき
ことが出来ます
I can play soccer
わたし
私たち
は
で
出かけた
が
にど
二度と
もど
戻らなかった
We went out and never returned
にほん
日本
は
すぐに
うちゅうかいはつ
宇宙開発
に
のだ
乗り出す
だろう
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe
いま
今
しゅっぱつ
出発する
の
が
こうつごう
好都合
です
It is convenient for us to start now
あなた
は
なんじ
何時
に
ロンドン
へ
む
向けて
しゅっぱつ
出発する
よてい
予定
ですか
What time are you going to leave for London
アイスランド
には
たいりょう
大量
の
けむり
煙
を
はだ
吐き出している
かざん
火山
が
あります
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland
たとえば
、
ワールドシリーズ
や
スーパーボウル
を
わや
我が家
の
いま
今
で
み
見られる
ので
、
それら
の
しあい
試合
を
み
見
に
きゅうじょう
球場
まで
で
出かける
ひつよう
必要
は
ない
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms
そら
空
に
すうせん
数千
の
ほし
星
を
み
見る
ことができる
We can see thousands of stars in the sky
ここ
の
なんこつ
軟骨
が
とだ
飛び出しています
The cartilage has slipped out here
わたし
私たち
は
エネルギー
の
しよう
使用
を
へ
減らす
ことができます
We can cut down on our use of energy
由紀子
ちゃん
は
、
あした
明日
いこう
以降
、
かもくきん
火木金
の
シフト
で
しゅっきん
出勤
して
くれれば
いい
から
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow
あした
明日
の
５
じ
時
まで
に
、
きみ
君
は
ほうこくしょ
報告書
を
ていしゅつ
提出
し
なければいけない
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow
ウィルソン
さん
が
いえ
家
に
い
居る
かどうか
、
い
行って
み
見て
おいで
Go and see if Mr Wilson is at home
かれ
彼
は
しちょう
市長
に
せんしゅつ
選出
された
He was elected mayor
すべだ
滑り出し
が
こうちょう
好調
なら
こと
事
は
なか
半ば
じょうじゅ
成就
した
のに
ひと
等しい
Well begun is half done
かれ
彼
は
とても
そや
粗野
だ
。
かれ
彼の
ぶさほう
不作法
には
がまん
我慢
できない
He's so rude. I can't put up with his bad manners
かれ
彼
は
こっかいぎいん
国会議員
に
せんしゅつ
選出
された
He was elected a member of parliament
わたし
私
は
りんご
林檎
の
かわ
皮
を
むく
ことができる
I can peel an apple
ジム
は
その
もうで
申し出
を
ことわ
断った
そうです
ね
I've heard Jim rejected the proposal
ニック
は
ちほう
地方
しゅっしんしゃ
出身者
なら
だれ
であろう
と
みくだ
見下している
Nick looks down on anyone who comes from a rural area
ひと
人
を
よだ
呼び出して
いただけません
か
Could you page someone for me
いっこく
一刻
も
はや
早く
ここ
を
で
出
なければならない
We should lose no time in leaving here
ひらおよ
平泳ぎ
は
でき
出来る
が
、
せおよ
背泳ぎ
は
でき
出来ない
I can swim on my front but not on my back
わたし
私たち
が
であ
出会った
の
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
だった
Our meeting was purely accidental
わたし
私達
は
そんしつ
損失
を
できるだけ
せいかく
正確に
みつ
見積もった
We estimated the losses as exactly as possible
なんじ
何時
に
ホテル
を
で
出れば
いい
のです
か
What time should I leave the hotel
わたし
私
は
いちにち
１日
おきに
さんぽ
散歩
に
で
出かける
I go for a walk every other day
どくしょ
読書
は
ちせい
知性
を
はってん
発展
させる
ことができる
Reading can develop your mind
わたし
私の
きおくりょく
記憶力
は
やくた
役に立たなかった
。
かれ
彼の
なまえ
名前
が
どうしても
おもだ
思い出せなかった
のだ
My memory failed me. I just couldn't remember his name
げた
下駄
を
つか
突っかけて
おもて
表
に
とだ
飛び出した
I slipped on my geta and dashed outside
かれ
彼
は
パリ
へ
しゅっぱつ
出発
の
よてい
予定
です
He is due to start for Paris
その
できごと
出来事
が
かれ
彼
を
どうてん
動転
させた
The incident upset him
なんじ
何時
に
かのじょ
彼女
は
ホテル
を
で
出ました
か
What time did she check out of the hotel
ぼく
僕ら
は
いつ
しょくじ
食事
が
できる
の
かな
When can we eat
かのじょ
彼女
は
きゅう
急に
なだ
泣き出した
She broke into tears
オリンピック
へ
の
ゆめ
夢
が
おもだ
思い出せなかった
The vision of the Olympics had sustained him
どの
ような
きんきゅうじたい
緊急事態
の
とき
時
でも
かれ
彼
は
あ
当て
に
でき
出来る
You can always count on him in any emergency
かれ
彼
は
いまがた
今し方
じむしょ
事務所
を
で
出た
ところ
だ
He left the office just now
しゅっせきしゃ
出席者
の
そば
側
には
いぎ
異議
は
なかった
There was no objection on the part of those present
従兄弟
の
けっこんしき
結婚式
の
ひでもの
引き出物
に
なべ
鍋
を
もらった
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party
てがみ
手紙
を
よ
読んだ
とたんに
かのじょ
彼女
は
なだ
泣き出した
As soon as she read the letter, she began to cry
わたし
私たち
の
うちの
だれ
誰でも
それ
が
できる
でしょう
Any one of us could do it
いま
今
禎子
に
できる
こと
は
、
おりづる
折り鶴
を
お
折って
きせき
奇跡
を
ねが
願う
こと
だけ
だった
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle
わたし
私
は
かれ
彼
を
さんぽ
散歩
に
つだ
連れ出した
I took him out for a walk
２、３
さつ
冊
の
よ
読む
べき
いい
ほん
本
を
えらだ
選び出せます
か
Can you pick out a few good books to read
ひとり
一人で
でき
出来る
よ
I can do it by myself
れっしゃ
列車
は
１０
じ
時
に
しゅっぱつ
出発した
ので
、
いま
今ごろ
おおさか
大阪
に
ついている
はず
だ
The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now
その
じゅぎょう
授業
には
きそくただ
規則正しく
しゅっせき
出席
する
こと
が
ひつよう
必要
だ
Regular attendance is required in that class
わたし
私
は
あした
明日
の
あさはや
朝早く
ここ
を
しゅっぱつ
出発し
なければなりません
I have got to leave here early tomorrow morning
さんちょう
山頂
から
ひで
日の出
を
み
見る
の
は
よろこ
喜び
だ
To see the sunrise from a mountaintop is a delight
けいさつ
警察
は
くるま
車
の
もぬし
持ち主
を
なん
何とか
つと
突きとめる
ことができた
The police managed to track down the owner of the car
きんせん
金銭
に
かんさん
換算
できない
もの
が
かずおお
数多く
ある
There are many things which we cannot evaluate in terms of money
それ
は
、２
じ
時
に
しゅっぱつ
出発し
、４
じ
時
に
ローマ
に
つ
着いた
It left at two, reaching Rome at four
その
どうぶつ
動物
るい
類
は
きたはんきゅう
北半球
で
み
見る
ことができる
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere
しゅっすい
出水
の
ひがい
被害
は
１０００
まん
万
ドル
に
たっ
達している
Damages from the flood amount to ten million dollars
けいやくしゃ
契約者
と
はな
話す
まで
は
さいしゅうてき
最終的な
よさん
予算
を
けいさん
計算
する
こと
は
できません
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors
すいどう
水道
の
みず
水
が
いきおよ
勢いよく
で
出ている
The water is running with great force
かのじょ
彼女
が
なだ
泣き出す
の
も
とうぜん
当然
だ
と
かれ
彼
は
わたし
私
に
い
言った
He told me that she might well burst into tears
ゆうしょく
夕食
の
じゅんび
準備
は
できた
か
なあ
I wonder if dinner is ready
ご
御
ちか
近く
に
おいで
の
せつ
節
は
、
ぜひ
ご
御
たよ
立ち寄り
ください
Drop by any time you are in town
Show more sentence results