Your search matched 444 sentences.
Search Terms: *元*

Sentence results (showing 311-410 of 444 results)

かれ
彼
は
いちねん
一年
ちか
近く
も
アルコール
るい
類
を
ことわ
断っていた
が
、
お
しょうがつ
正月
の
ころ
頃
に
きん
禁
を
やぶ
破って
また
もともど
元に戻って
しまった
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day
ちゃ
お茶
を
の
飲んで
げんきだ
元気を出して
ください
Refresh yourself with a cup of tea
五次元
の
マフラー
は
よい
おと
音がする
The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound
わかもの
若者
は
かがみこんで
、トム
の
みみもと
耳元
で
おおごえ
大声
を
あ
上げた
The lad leaned over and shouted into Tom's ear
わたし
私
は
いつも
てもと
手元
に
すうさつ
数冊
の
じしょ
辞書
を
おいている
I always keep several dictionaries at hand
せんせい
先生
は
がくせい
学生
を
ほめて
げんきづ
元気づけた
The teacher encouraged the students with praise
かのじょ
彼女の
くちもと
口元
に
ほほえ
微笑み
が
う
浮かんだ
A smile played on her lips
いしゃ
医者
が
、
さじな
さじを投げた
かんじゃ
患者
を
げんきづ
元気づけよう
とする
とき
時
には
、
うそ
嘘
を
いう
こと
も
ゆる
許される
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient
ぐんたい
軍隊
は
グラント
そうしれいかん
総司令官
の
もと
で
なんぶ
南部
ぐん
軍
と
たたか
戦った
The troops fought with Grant against the Confederates
げんきだ
元気を出せ
。
その
うち
すべて
うまくいく
だろう
Cheer up! Everything will soon be all right
あしもと
足元
に
きつ
気をつけて
、
かいだん
階段
は
きゅう
急
だ
よ
Watch your step. The stairs are steep
どうか
そんなに
かな
悲しまず
に
げんきだ
元気を出して
ください
Please don't be so sad. Cheer up
だれも
かのじょ
彼女
を
げんきづ
元気づける
もの
者
は
いなかった
No one encouraged her
いもうと
妹さん
は
げんき
元気
How's your sister
まず
やって来た
の
は
ケルト
ぞく
族
で
、
きげんぜん
紀元前
６００
ねん
年
の
こと
でした
First came the Celts in 600 B.C
トム
は
げんき
元気
を
ともど
取り戻した
。
そして
、
やっぱり
、
おおみそか
大晦日
には
ひ
びっこを引き
ながらも
パーティー
に
さんか
参加
できた
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party
その
かいしゃ
会社
は
１００％
じもとせいふ
地元政府
が
ほゆう
保有
している
The company is wholly owned by the local government
とり
鳥
であったら
あなた
の
もと
へ
と
飛んで
いった
だろうに
If I had been a bird, I could have flown to you
その
せいじか
政治家
は
いま
今
げんき
元気いっぱい
だ
The statesman is now in full vigor
ちい
小さい
おうち
は
みすぼらしく
み
見える
ようになって
しまいました
・・・
まだまだ
もと
の
とお
通り
しっかりと
している
のに
The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath
あしもと
足元
に
き
気をつけ
なさい
。
さもないと
すべ
滑って
ころ
転びます
よ
Watch your step, or you will slip and fall
２００６
ねん
年
くがつ
９月
の
ぐんじ
軍事
クーデター
で
しっきゃく
失脚
、
じじつじょう
事実上
ぼうめい
亡命
ちゅう
中
だった
タイ
の
タクシン
もとしゅしょう
元首相
が
２８
にち
日
、
やく
約
いちねんはん
１年半
ぶり
に
きこく
帰国
した
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half
たとえ
わたし
私たち
が
そくざ
即座に
しよう
使用
を
やめて
も
、
なんきょく
南極
の
オゾンホール
が
もともど
元に戻る
の
には
さらに
あと
後
６０
ねん
年
かかります
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired
われわれ
我々
は
かれ
彼
を
そと
外
に
つだ
連れ出して
げんきづ
元気づけよう
とした
We tried to cheer him up by taking him out
てもと
手元
には
これだけ
しか
かね
お金
が
ありません
This is all the money I have
そんな
じじつ
事実
に
まったく
わる
悪びれる
こと
なく
、千歳
は
今日
も
げんき
元気
に
す
過ごして
おります
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit
げんき
元気
だ
出せよ
。
きみ
君
が
おも
思っている
ほど
じょうきょう
状況
は
わる
悪くない
ん
だから
Cheer up! Things are not so bad as you think
かた
この方
は
もと
から
よ
世
に
おられ
He was in the world
わたし
私
は
ひと
人
の
せわや
世話を焼ける
ほど
げんき
元気
ではない
I'm not well enough to take care of others
「
ふく
服
よご
汚れる
でしょ
」「
それ
は
ノープロブレム
。
もともと
あんまり
きれい
綺麗
じゃない
し
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place.
いもうと
妹
から
たよ
便り
が
あった
。
てがみ
手紙
によれば
もっか
目下
げんき
元気
だ
そうだ
I heard from my sister. The letter says she is well now
てん
天
は
われわれ
我々
の
ずじょう
頭上
に
ある
と
どうよう
同様に
、
われわれ
我々
の
あしもと
足下
にも
ある
Heaven is under our feet as well as over our heads
かれ
彼
が
こい
恋
に
お
落ちた
その
おんなこ
女の子
は
すうかげつ
数ヶ月
ご
後
、
かれ
彼
の
もと
を
さ
去った
The girl with whom he fell in love left him after a few months
くちき
口をきく
げんき
元気
も
なくなった
I no longer have the energy to talk
わたし
私たち
は
ひと
人
を
その
ひと
人
の
じんかく
人格
を
もと
基
に
はんだん
判断
しよう
と
かんが
考える
かもしれない
が
、
それら
は
いっけん
一見
した
ところでは
はっきり
わからない
ものである
Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight
さんぎょう
産業
しんこう
振興
けいかく
計画
は
、
じもと
地元の
きんゆう
金融
いえ
家
が
しきん
資金
の
めんどうみ
面倒をみている
Local finance are bankrolling the industrial promotion program
げんきだ
元気を出せ
、
わたし
私たち
は
きっと
たす
助かる
Cheer up! I'm sure we'll be saved
ボールボーイ
と
ボール
ガール
は
みな
じもと
地元の
がっこう
学校
の
せいと
生徒
だ
The ballboys and ballgirls all come from local schools
あしもと
足元
に
き
気をつけ
なさい
。
さもないと
てにもつ
手荷物
に
つまずく
よ
Watch your step, or else you will trip on the baggage
くら
暗い
から
、
あしもと
足下
に
きつ
気をつけて
It's dark, so watch your step
この
しょうてんがい
商店街
は
じもと
地元
で
は
ゆいいつ
唯一の
がい
ショッピング街
で
、
にちようひん
日用品
から
べんきょう
勉強
に
ひつよう
必要な
もの
まで
ひととおそろ
一通り揃って
しまう
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment
いつも
つか
使える
ように
その
じしょ
辞書
を
てもと
手元
に
お
置いて
おきなさい
Keep the dictionary ready at hand
かのじょ
彼女
は
ちゅうしょく
昼食
まえ
前
は
とても
げんき
元気
だった
が
あと
その後
きぶんわる
気分が悪くなった
She was very well before lunch, but felt sick afterward
今朝
わたし
私
は
くにもと
国元
から
ちち
父
が
びょうき
病気になった
という
でんぽう
電報
を
うと
受け取った
This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill
ドル
が
えん
円
を
はじめとする
しゅよう
主要な
アジア
つうか
通貨
たい
に対して
きゅうらく
急落
している
なか
、
じっしつ
実質
じょう
上
の
ドルペッグ
せいさく
政策
を
と
採っている
ちゅうごく
中国
の
じんみんげん
人民元
は
わりやす
割安
となっている
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap
その
しじん
詩人
が
い
言っている
ように
なまびょうほう
生兵法
は
おおけが
大けが
の
もと
だ
As the poet says, a little learning is a dangerous thing
はやねはやお
早寝早起き
は
けんこう
健康
と
とみ
富
と
かしこ
賢
さ
の
もと
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
そのころ
かのじょ
彼女
は
げんき
元気
の
いい
あし
足
の
はや
速い
こども
子供
だった
She was a strong, fast runner then
こいぬ
子犬
どうよう
同様に
げんき
元気な
こども
子供
は
じっと
していられない
A healthy child can no more sit still than a puppy can
としわり
年の割に
は
、
かれ
彼
は
とても
げんき
元気
そう
である
He looks very vigorous, considering his age
かのじょ
彼女の
てがみ
手紙
から
はんだん
判断
する
と
、
かのじょ
彼女
は
げんき
元気な
ようだ
Judging from her letter, she seems to be well
かれ
彼
は
むね
胸
の
きず
傷
が
もと
で
いっしゅうかん
１週間
ご
後
に
なくなった
He died from a wound in the chest after a week
かれ
彼ら
は
エアロビクス
で
げんき
元気はつらつ
としている
They keep up their spirits by doing aerobics
かのじょ
彼女
は
としわり
年のわりに
は
おどろく
ほど
げんき
元気
だ
She was wonderfully alive for her age
こんにちは
、スーザン。
げんき
お元気ですか
Hi, Susan. How are you
ないふん
内紛
が
とう
党
の
ぶんれつ
分裂
した
もと
です
Strife is the rock on which the party split
かのじょ
彼女の
もと
には
まいにち
毎日
、
たすう
多数の
ファンレター
が
とど
届く
She receives scores of fan letters every day
かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
まくらもと
枕元
に
くる
ように
と
たの
頼んだ
She asked me to come to her bedside
「
ごきげんいかがですか
」「
おかげさまで
げんき
元気
です
"How are you?" "I am fine, thank you.
７０
さい
歳
にしては
、
かれ
彼
は
いまだに
おどろ
驚く
ほど
げんき
元気
である
For a man of seventy, he still has surprising vigour
MPEG-4 AVC
ろくが
録画
の
じつりょく
実力
テスト
：
つか
使いやすさ
は
もとより
、
がしつ
画質
・
おんしつ
音質
の
じつりょく
実力
も
たか
高い
MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too
こんかい
今回
、
まだ
りょうがえ
両替
していなかった
ので
、
にほんえん
日本円
を
じんみんげん
人民元
に
か
替える
ひつよう
必要
が
あった
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan
こんかい
今回
の
せんきょ
選挙
は
げきせん
激戦
で
もと
元
だいじん
大臣
が
なんにん
何人
も
お
落ちた
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost
もし
あの
じこ
事故に会わなかったら
、
かれ
彼
は
いま
今
も
げんき
元気
で
いる
だろうに
If he had not met with that accident, he would be alive now
とう
お父さん
は
もう
まえ
前ほど
げんき
元気
ではない
の
を
わす
忘れないで
ね
Bear in mind that Father is not as strong as he used to be
かれ
彼
は
まもなく
おや
親
の
ひざもと
膝元
を
はな
離れる
He leaves the parental roof soon
おくさま
奥様
は
げんき
お元気ですか
How's your wife
ぼう
某
れんめい
連盟
もと
元
かいちょう
会長
が
はいにん
背任
の
ようぎ
容疑
で
たいほ
逮捕
されました
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust
かれ
彼
あんなに
げんき
元気
だった
のに
。
とつぜん
突然
な
亡くなる
なんて
。
いっすんさき
一寸先
は
やみ
闇
だ
ね
He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next
ハンプティダンプティ、
かべ
壁
の
うえ
上
に
すわ
座って
、ハンプティダンプティ、
ドシンと
お
落ちた
。
おうさま
王様
の
うま
馬
の
みんな
も
おうさま
王様
の
けらい
家来
の
みんな
も
ハンプティ
を
もともど
元に戻せなかった
Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again
かれ
彼
は
げんき
元気いっぱい
だ
He is full of go
かいしゃ
会社
は
もと
元
かいけい
会計
を
あいてど
相手取って
そしょう
訴訟
を
お
起こした
The company took action against its former accountant
み
どう見ても
かのじょ
彼女
は
げんき
元気
そう
だ
To all appearances, she is healthy
「
おぅーい
、
どうした
丹治」「
まえ
前
の
がっこう
学校
で
なら
習ってない
たんげん
単元
が
あって
こま
困っている
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school.
こくさいはっこう
国債発行
が
こうすいじゅん
高水準
なので
、
それら
の
がんり
元利
しはら
支払
コスト
が
ぞうか
増加
する
だろう
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase
ぼく
は
すごく
げんき
元気
だ
I'm feeling fit
かれ
彼
は
すごく
げんき
元気
だ
He is in the pink
わたし
私達
は
どうにか
かのじょ
彼女
に
し
知られず
に
それ
を
もともど
元に戻した
We managed to get it back without her knowing
わたしたち
は
どうにか
かのじょ
彼女
に
し
知られず
それ
を
もともど
元に戻した
We managed to get it back without her knowing about it
さけ
酒
を
の
飲み
すぎて
あしもと
足もと
が
ふらついた
I drank too much and was unsteady on my feet
そふ
祖父
は
としわり
年の割に
は
まだ
げんき
元気
である
Grandfather is still very active for his age
じもとじゅうみん
地元住民
と
せいふ
政府
ちょうさかん
調査官の
あいだ
間
に
せっしょう
折衝
が
ありました
There was a flare-up between local residents and state regulators
その
けつろん
結論
は
これらの
じじつ
事実
もと
を基にして
だされた
The conclusion was formed on the basis of these facts
はな
花
、
げんき
元気
ない
わね
。
みず
水をやり
たい
んだ
けど
、
みずさ
水差し
ない
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can
のどもと
のど元
す
過ぎれば
あつ
熱
さ
を
わす
忘れる
Danger past, God forgotten
とても
げんき
元気
よ
！
ねえ
、ローラ、
こちら
ともだち
友達
の
りんず
綾子
I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako
かれ
彼
は
おやゆず
親譲り
の
ざいさん
財産
をもとにして
とみ
富
を
つく
作った
He built on his father's fortune
ヨハネ
の
しょうげん
証言
は
こう
である
。
ユダヤ
ひとたち
人達
が
さいし
祭司
と
じん
レビ人
を
エルサレム
から
ヨハネ
の
もと
に
つか
遣わして
、
あなた
は
だれ
誰
ですか
と
たず
尋ねさせた
Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was
かれ
彼
は
もと
元
のように
じょうぶ
丈夫
ではない
He is not so healthy as he used to be
てもと
手元
に
きつ
気をつけて
Watch your fingers
あしもと
足元
に
きつ
気をつけて
Watch your step
あの
あかぼう
赤ん坊
は
めもと
目もと
に
あいきょう
愛きょう
が
ある
That baby has charming eyes
かのじょ
彼女
は
ひところ
ほど
げんき
元気
が
なくなった
She isn't as energetic as she once was
ふたり
２人っきり
で
デート
・・
もとい
、
かい
ＯＦＦ会
だ
と
おも
思った
けど
、
そこ
まで
あま
甘く
も
ない
よ
な
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy
かれ
彼
は
ひところ
ほど
の
げんき
元気
が
な
無い
He isn't as energetic as he once was
こども
子供たち
は
げんき
元気いっぱい
だ
Children are full of energy
ここ
で
ちゅうだん
中断
したら
もともくあみ
元の木阿弥
だ
ぞっ
If we stop here, we'll be right back where we started
うちの
かみさん
は
もと
元
プロレスラー
で
、
だから
もし
わたし
私
が
うわき
浮気
を
している
ところ
を
み
見つかり
でも
しよう
ものなら
、
それ
こそ
コテンパン
に
やられて
しまう
よ
My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
こ
ふさぎ込んでいる
と
げんきづ
元気づけて
くれた
She cheered me up when I was feeling blue
かのじょ
彼女
は
ひところ
ほど
げんき
元気
が
なかった
She isn't as energetic as she once was
Show more sentence results