Your search matched 1364 sentences.
Search Terms: *作*

Sentence results (showing 1111-1210 of 1364 results)

その
しんさく
新作
えいが
映画
の
まえ
前
ひょうばん
評判
は
ひじょう
非常に
この
好ましい
ものである
The advance reviews of the new film are very favorable
かれ
彼
が
ぶさほう
不作法な
の
は
いしきてき
意識的
であって
、
ぐうはつてき
偶発的
ではなかった
His rudeness was conscious, not accidental
その
つくかた
作り方
の
ぶんりょう
分量
は
ろく
六
にん
人
ぶん
分
です
The recipe serves six people
つくばなし
作り話
や
うわさ
など
でなく
、
ほんとう
本当に
あった
はなし
話
It's not fiction or rumour, etc., it's a true story
あの
レンブラント
の
え
絵
は
げいじゅつさくひん
芸術作品
です
That painting by Rembrandt is a work of art
わたし
私
に
ケーキ
の
つくかた
作り方
を
おし
教えて
くだ
下さい
Please show me how to make cakes
はは
母
が
わたし
私
に
おせち
の
つくかた
作り方
を
おし
教えて
くれた
My mother taught me how to make osechi
かのじょ
彼女
は
とくべつ
特別な
つくかた
作り方
で
パン
を
や
焼いている
She has a special way of making bread
その
さっか
作家
は
わかころ
若い頃
、
ドイツ
の
だいがく
大学
で
まな
学んだ
い
と言われている
The writer is said to have studied at a university in Germany when young
その
みずうみ
湖
は
しぜん
自然
の
もの
ではなく
じんこう
人工
によって
つく
造られた
ものである
The lake is made not by nature but by art
ベイスギ
を
ざいりょう
材料
に
きょだい
巨大
で
グロテスクな
、
しかし
うつく
美しい
えんちゅう
円柱
を
つく
作った
They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar
デネット
の
ちょさく
著作
の
ちゅうしんてき
中心的
しゅちょう
主張
は
、
たんてき
端的に
い
言えば
、
ないてき
内的
せいしんじょうたい
精神状態
の
そんざい
存在
を
ひてい
否定
する
という
こと
である
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states
いた
ベニヤ板
で
じゅうぶん
十分
だ
とのこと
、
おし
教えられた
とおり
いた
ベニヤ板
で
つく
作る
ことにします
Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed
かれ
彼
の
はなし
話
は
つくごと
作りごと
だった
と
わかった
What he had said proved to be a myth
かれ
彼の
さくひん
作品
は
たとえようもない
ほど
すば
素晴らしい
His work is beyond comparison
わたし
私の
はは
母
は
ケーキ
の
つくかた
作り方
を
し
知っている
My mother knows how to make cakes
シェフ
が
うで
腕によりをかけて
つく
作った
りょうり
料理
という
わりに
は
たいしたことない
あじ
味
だ
ね
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it
たいよう
太陽
と
しめ
湿った
きこう
気候
が
ねったいうりん
熱帯雨林
を
つく
作った
The sun and a damp climate made the tropical rainforest
さっか
作家
は
じぶん
自分
たち
達
の
そうぞうりょく
想像力
を
たよ
頼りにして
か
書く
Writers draw on their imagination
かれ
彼
は
ついに
その
つくかた
作り方
を
み
見つけた
At last, he found out how to make it
シェイクスピア
は
きわめて
いだい
偉大な
げきさっか
劇作家
だ
Shakespeare is as great a dramatist as ever lived
この
きかい
機械
は
どうやって
そうさ
操作
する
のです
か
How do you operate this machine
わたし
私
は
きょうし
教師
というより
も
むしろ
さっか
作家
だ
I am a writer rather than a teacher
では
、
CG
を
つく
作る
ばあい
場合
は
どのように
こうげん
光源
を
しよう
使用
すれば
よい
の
であろう
か
Then, when you're making CG, how should you use light sources
かれ
彼の
さくぶん
作文
は
あやま
誤り
が
すく
少なくない
His composition has not a few mistakes
すこ
少し
の
つづり
の
まちが
間違い
は
べつ
別として
、
それ
は
よい
さくぶん
作文
である
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition
かれ
彼
は
スポーツマン
のように
み
見える
が
、
じつ
実は
さっか
作家
です
He looks like a sportsman, but he is a writer
マウス
と
キーボード
を
いき
行ったりきたり
する
の
が
はんざつ
煩雑
なので
、
キーボード
のみ
で
そうさ
操作
できる
よう
ショートカットキー
は
ない
の
でしょうか
It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard
その
えいが
映画
を
つく
作る
のに
なんげつ
何ヶ月
も
かかった
It took several months to shoot that film
おうしゅうきょうどうたい
欧州共同体
の
１２
こく
ヶ国
は
のうさんぶつ
農産物
かかく
価格
について
の
だきょうあん
妥協案
を
さくせい
作成
しています
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price
えいが
映画
づく
作り
は
ひと
人
を
わくわく
させる
しごと
仕事
だ
Movie making is an exciting job
ちち
父
は
いつも
その
ようふくや
洋服屋
に
ふく
服
を
つく
作って
もらう
Father always has the tailor make his suits
かれ
彼
は
さっか
作家
というより
むしろ
せんせい
先生
です
He is a teacher rather than a writer
かれ
彼
は
いもうと
妹
に
すてき
素敵な
ざら
ペン皿
を
つく
作って
あげた
He made his sister a nice pen tray
かれ
彼
は
さっか
作家
として
なのこ
名を残そう
という
やしん
野心
を
も
持っている
He has an ambition to make a name for himself as a writer
かれ
彼
は
しきり
と
いっざいさん
一財産
つく
作り
たがっている
He is burning to make a fortune
さっか
作家
としては
そんけい
尊敬
する
が
きら
嫌い
だ
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man
かれ
彼
は
とかいじん
都会人
の
さほう
作法
を
み
身につけている
けれども
ね
根
は
いなかそだ
田舎育ち
だ
For all his city ways, he is a country boy at heart
しょうらい
将来
、
いつか
コンピューター
が
ぶんがくさくひん
文学作品
の
ほんやく
翻訳
に
ちゃくしゅ
着手
する
ようになれば
、
われわれ
が
し
知る
ような
ぶんがく
文学
は
さいご
最期
を
むか
迎える
ことになる
だろう
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it
かれ
彼
は
ある
いだい
偉大な
さっか
作家
に
しょうかい
紹介
される
えいこう
栄光
に
よく
浴した
He had the honor of being presented to a great writer
さくねん
昨年
は
いじょう
異常な
れいか
冷夏
で
、
いなさく
稲作
は
１０
ねん
年ぶり
の
きょうさく
凶作
だった
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years
あなた
の
さくぶん
作文
には
あやま
誤り
が
、
もし
ある
にしても
ほとんどない
There are few, if any, errors in your composition
ぶんぽうてき
文法的に
ただ
正しい
ぶんしょう
文章
を
つく
作る
よう
こころ
心がける
べき
だ
You should try to produce grammatical sentences
はは
母
が
わたし
私
に
バースデーケーキ
を
つく
作って
くれる
だろう
My mother will make me a birthday cake
ねったいうりん
熱帯雨林
は
、
さんそ
酸素
を
つく
作り
、
にさんかたんそ
二酸化炭素
を
しょうひ
消費
する
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide
ほか
他の
ほうほう
方法
で
かね
お金
が
つくれ
なければ
さいごしゅだん
最後の手段
として
くるま
車
を
うはら
売り払えば
よい
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car
かいしゃ
会社
の
なか
中
には
、
じゅうぎょういん
従業員
が
ゆうきゅうきゅうか
有給休暇
を
せっきょくてき
積極的に
なつやす
夏休み
に
つか
使える
ように
せいど
制度
を
つくあ
作り上げている
ところ
も
ある
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations
かれ
彼
は
ぼうえんきょう
望遠鏡
づく
作り
に
ぼっとう
没頭
していた
He was engaged in making a telescope
ベイカー
さん
は
がくしゃ
学者
というより
は
むしろ
さっか
作家
だ
Mr Baker is not so much a scholar as a writer
さっか
作家
は
かなら
必ずしも
じんせい
人生
を
あるがまま
に
えが
描く
かぎ
とは限らない
The writer does not always present life as it is
かれ
彼
の
はなかた
話し方
は
ゆうめい
有名な
さっか
作家
の
ちゅういひ
注意をひいた
The way he spoke attracted the attention of a famous writer
かがく
科学
が
われわれ
我々
の
せいかつようしき
生活様式
を
つくあ
作り上げる
Science builds our lifestyle
たいふう
台風
は
さくもつ
作物
に
おお
大きな
そんがいあた
損害を与えた
The typhoon did much damage to the crops
さくしゃ
作者
が
この
ほん
本
の
さいご
最後
の
しょう
章
で
ひょっこり
とうじょう
登場
した
じんぶつ
人物
に
つみき
罪を着せました
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book
しも
霜
が
さくもつ
作物
に
おお
大きな
そんがいあた
損害を与えた
The frost did much harm to the crops
はは
母
は
わたし
私
に
ましろ
真っ白い
ドレス
を
つく
作って
くれた
Mother made me a pure white dress
もけいひこうき
模型飛行機
を
つく
作る
こと
が
かれ
彼の
ゆいいつ
唯一の
たの
楽しみ
です
Making model planes is his only hobby
あらし
嵐
は
さくもつ
作物
に
おお
大きな
そんがいあた
損害を与えた
The storm did a lot of harm to the crops
かれ
彼
は
その
とし
年
の
さいりょう
最良
の
さっか
作家
として
ほめたたえられた
He was acclaimed as the best writer of the year
はは
母
は
みそしる
味噌汁
の
つくかた
作り方
を
おし
教えて
くれた
Mother taught me how to make miso soup
ほんとう
本当に
コンピューター
は
ぶんがくさくひん
文学作品
の
ほんやく
翻訳
など
できる
の
か
Can computers actually translate literary works
かれ
彼の
ぶさほう
無作法
には
がまん
我慢ならない
I can't abide his rudeness
うすい
さとうみず
砂糖水
を
つく
作った
I prepared a weak solution of sugar and water
したや
仕立て屋
は
じんぶつ
人物
を
つく
作る
The tailor makes the man
今日
は
バレンタイン
にちなんで
チョコ
を
つく
作って
みましょう
Let's make Valentine's Day chocolate today
あらし
嵐
は
さくもつ
作物
に
ひどい
そんがいあた
損害を与えた
The storm did heavy damage to the crops
かれ
彼
は
ラジオ
の
つくかた
作り方
を
し
知っている
He knows how to make a radio
われわれ
の
し
知っている
ような
げんご
言語
は
にんげん
人間
の
つくだ
創り出した
ものである
Language as we know is a human invention
「
てんろれきてい
天路歴程
」
が
きい
気に入った
ので
、
わたし
私
が
さいしょ
最初
に
あつ
集めた
の
は
ちい
小さい
ぶんさつ
分冊
ほん
本
の
ジョン・バニヤン
ちょさくしゅう
著作集
だった
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes
てんさい
天才
は
う
生まれる
べき
ものであり
、
おし
教えて
つく
作られる
べき
もの
ではない
Genius must be born, and never can be taught
むかし
昔の
さくひん
作品
です
が
、
ネーム
な
無しで
すほうだい
好き放題
やって
しまった
ので
むだ
無駄に
なが
長い
です
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long
この
わたし
私の
ゆうじん
友人
は
ピアニスト
である
ばかりでなく
、
さっきょくか
作曲家
でもあります
My friend here is not only a pianist, but also a composer
かれ
彼の
さくひん
作品
は
いくつかの
アイデア
の
とうごうたい
統合体
である
His work is a synthesis of several ideas
こうせいしょうしょ
公正証書
ゆいごん
遺言
の
さくせい
作成
や
ひみつしょうしょゆいごん
秘密証書遺言
には
こうしょうにん
公証人
が
かんよ
関与
します
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds
にほん
日本
の
ある
インドカレー
や
屋
の
カレー
の
あじ
味
って
、
やっぱり
にほんじん
日本人
の
くちあ
口に合わせて
つく
作られている
よ
ね
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes
かれ
彼ら
は
きみ
君の
わる
悪い
さほう
作法
に
はらた
腹をたてている
They are angry at your ill manners
かのじょ
彼女の
さくぶん
作文
には
まった
全く
ぶんぽうてき
文法的な
あやま
誤り
が
な
無かった
Her composition had no grammatical errors at all
かのじょ
彼女の
さくぶん
作文
は
まった
全く
ぶんぽうてき
文法的
あやま
誤り
が
なかった
Her composition was entirely free from grammatical errors
かれ
彼
が
しんぞうほっさ
心臓発作
を
お
起こした
とき
、
わたし
私
は
ば
その場
に
いた
I was on the spot when he had a heart attack
かのじょ
彼女の
れいぎさほう
礼儀作法
は
けっ
決して
かん
感じ
の
よ
良い
もの
ではなかった
Her manners were anything but pleasant
かれ
彼
は
どうにかこうにか
じぶん
自分で
ゆうしょく
夕食
を
つく
作る
ことができた
He was able to cook himself dinner, after a fashion
げんいん
原因
と
けっか
結果
は
たが
お互い
さよう
作用
し
あ
合う
Cause and effect react upon each other
くち
口
に
もの
を
ほおばった
まま
で
はな
話す
の
は
ぶさほう
無作法
である
It is rude to speak with your mouth full
たまご
卵
を
わ
割ら
なければ
オムレツ
は
つく
作れない
You can't make an omelet without breaking eggs
じむ
事務
べんごし
弁護士
に
ゆいごんじょう
遺言状
の
さくせい
作成
を
いらい
依頼
した
I asked the solicitor to make out my will
かれ
彼
は
しじん
詩人
というより
も
さっか
作家
だ
He is not so much a poet as a writer
みし
見知らぬ
ひと
人
を
み
じろじろ見る
の
は
ぶさほう
無作法
である
It is rude to stare at strangers
みし
見知らぬ
ひと
人
を
み
じろじろ見る
の
は
ぶさほう
不作法
である
It is rude to stare at strangers
ついに
かれ
彼
は
その
つくかた
作り方
を
かんがだ
考え出した
At last, he found out how to make it
かれ
彼の
れいぎさほう
礼儀作法
を
み
見れば
かれ
彼
が
しんし
紳士
である
こと
が
わ
分かる
His manners proclaim him a gentleman
かれ
彼
は
いちりゅう
一流
の
さっか
作家
である
いかごん
と言っても過言ではない
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer
トム
は
わたし
私
に
とりかご
鳥かご
を
つく
作って
くれた
Tom made me a birdcage
しんぶん
新聞
に
ことし
今年
の
ぶんがくさくひん
文学作品
たい
に対する
ろんぴょう
論評
が
の
載っている
A criticism of literary works this year is in the paper
べいこく
米国
の
けんしゅういせいど
研修医制度
について
は
、田中まゆみ
し
氏
の
ちょしょ
著書
「ハーバード
の
いし
医師
づくり
」（医学書院）
を
いちぶ
一部
さんこう
参考
と
させていただきました
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference
よくもまあ
あなた
は
そんな
ぶさほう
無作法な
ふま
振る舞い
が
できる
もの
だ
How dare you behave so rudely
その
いえ
家
は
レンガ
づく
作り
だ
The house was built of bricks
その
さっか
作家
が
その
ばなし
おとぎ話
を
わたし
私達
の
ぼご
母語
に
ほんやく
翻訳
した
The author translated the fairy tale into our mother tongue
その
こうずい
洪水
で
さくもつ
作物
は
ばくだい
莫大な
ひがいう
被害を受けた
The flood caused a great deal of damage to the crop
かれ
彼
は
げきさっか
劇作家
である
He is a dramatist
ちち
父
の
べんごし
弁護士
に
ゆいごんじょう
遺言状
を
さくせい
作成
して
もらった
Father had his lawyer draw up his will
Show more sentence results