Your search matched 542 sentences.
Search Terms: *代

Sentence results (showing 411-510 of 542 results)

いちばん
一番
した
下
の
おとうと
弟
は
そぼ
祖母
により
ようねんじだい
幼年時代
そだ
育てられた
My youngest brother was brought up by our grandmother
いっせいちだい
一世一代の
はぶたい
晴れの舞台
と
いう
いまわ
言い回し
が
ある
が
、
これ
は
まさに
それ
である
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is
ゆうしょく
夕食
だい
代
は
わたし
私
に
はら
払わせて
くだ
下さい
Let me pay for the dinner
かのじょ
彼女の
イントネーション
から
お
推す
に
しょうじょ
少女
じだい
時代
は
ご
スペイン語
けん
圏
に
す
住んでいた
と
おも
思われる
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young
モントリオール
で
ほうどうじん
報道陣
と
かいけん
会見
した
ワレサ
し
氏
は
、東ドイツ
しどうぶ
指導部
の
こうたい
交代
は
、
きゅうたいせい
旧体制
の
ほしゅは
保守派
しどうしゃ
指導者
ら
が
れきし
歴史
の
なが
流れ
に
とのこ
取り残された
ために
お
起きた
、
と
の
述べました
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history
かれ
彼
は
ふ
老けて
み
見える
が
、
まだ
２０
だい
代
だ
He looks old, but he is still in his twenties
ちゅうせい
中世
は
にんげん
人間
が
じゆう
自由
でない
じだい
時代
だった
The medieval times were an age when a human being wasn't free
メアリー
は
トム
の
こうこうじだい
高校時代
の
かたおも
片想い
の
あいて
相手
だった
Mary was Tom's high school crush
へやだい
部屋代
は
たか
高い
が
、
ほか
その他
の
てん
点
で
は
その
へや
部屋
は
もうぶんな
申し分ない
The rent is high, otherwise the room is satisfactory
ルネッサンス
じだい
時代
、ベニス
の
げいじゅつ
芸術
は
ぜんせいき
全盛期
を
むか
迎えていました
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance
今日
の
わか
若い
せだい
世代
は
しらけている
It is said that the younger generation today is apathetic
わたし
私
は
よりよい
じだい
時代
が
ちか
近い
こと
を
かくしん
確信
しています
I'm sure that better times are on the way
かのじょ
彼女の
はなし
話
を
き
聞いて
わたし
私
は
ふるよじだい
古きよき時代
を
おもだ
思い出した
Her story reminded me of the good old days
ホテル
は
へやだい
部屋代
として
わたし
私
に
８０００
えん
円
せいきゅう
請求
した
The hotel charged me 8000 yen for the room
それ
は
アメリカ
の
しょだい
初代
だいとうりょう
大統領
にちなんで
なづ
名づけられた
It was named after the first American president
わたし
私達
の
ふわ
不和
は
こどもじだい
子供時代
に
まで
さかのぼる
Our feud traces back to our childhood
かれ
彼
は
２０
だい
代
の
はじ
始め
の
ほう
方
だ
He is in his early twenties
まいつき
毎月
の
ガス
だい
代
は
いくら
ですか
How much is your monthly gas bill
かのじょ
彼女
は
２０
だい
代
に
エアロビクス
の
インストラクター
として
はたら
働いていた
She worked as an aerobics instructor in her twenties
せいじか
政治家
は
よ
より良い
じだい
時代
が
すぐに
やってくる
と
いつも
い
言っている
Politicians are always telling us that better times are just around the corner
かれ
彼ら
は
としうえ
年上
の
せだい
世代
と
なん
何の
きょうつうてん
共通点
も
ない
They have nothing in common with the older generation
げんざい
現在
は
コンピューター
じだい
時代
といってもいい
くらい
である
It might be said that this is the computer age
せいねんじだい
青年時代
は
しんしん
心身
の
はったつ
発達
が
いちじる
著しい
Moral and physical development are remarkable in the youth
しじん
詩人
として
の
かれ
彼
は
２０
だい
代
が
はなざか
花盛り
だった
As a poet, he flowered in his twenties
げんだい
現代の
にほん
日本
で
れんきんじゅつ
錬金術
といえば
、
ひゆてき
比喩的に
しか
つか
使われない
。
モラル
や
しゅうちしん
羞恥心
と
むえん
無縁
の
せいじや
政治屋
や
しゅうきょうか
宗教家
が
、
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
カネもうけ
を
する
とき
に
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame
わたし
私の
いもうと
妹
は
１０
だい
代
で
けっこん
結婚した
My sister got married in her teens
ことば
言葉
は
じだい
時代
とともに
うつ
移り
ゆく
Language keeps in step with the times
今日
の
とち
土地
もんだい
問題
は
れきだい
歴代
の
せいふ
政府
の
むさく
無策
による
ものである
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments
この
テレビドラマ
を
み
見れば
えどじだい
江戸時代
の
しょみん
庶民
の
くぶ
暮らしぶり
が
よく
わかります
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well
オーバー
の
クリーニング
だい
代
は
いくら
ですか
What is the charge for cleaning overcoats
わたし
私の
ちちおや
父親
は
２０
だい
代
で
けっこん
結婚した
My father got married in his twenties
わたし
私達
は
げんしりょくじだい
原子力時代
に
い
生きている
We are living in the age of nuclear power
しどうぶ
指導部
の
こうたい
交代
は
、
こくさいせいじけいざい
国際政治経済
に
じゅうよう
重要な
えいきょう
影響
を
あた
与える
Changes of leadership have a great effect on the international political economy
この
りょうきん
料金
に
ちゅうしょくだい
昼食代
は
はい
入っています
か
Is lunch included in this price
かかく
価格
には
はこ
箱
だい
代
は
ふく
含まれていません
The price does not include the case
この
しゅうかん
習慣
は
せだい
世代
から
せだい
世代
へと
うつ
受け継がれて
きた
This custom has been handed down from generation to generation
のしろ
飲み代
として
つか
使った
きんがく
金額
は
そうけい
総計
７
せん
千
ドル
だった
The total bill for drinks came up to 7000 dollars
りょうきん
料金
には
はこ
箱
だい
代
は
ふく
含みません
The price does not include the box
その
ろうじん
老人
は
いつも
ふるよじだい
古き良き時代
を
かいそう
回想
していた
The old man was always looking back on the good old days
トランジスター
の
はつめい
発明
は
しんじだい
新時代
を
かく
画した
The invention of the transistor marked a new era
フランクフルター
は
１８６０
ねんだい
年代
に
はじ
初めて
アメリカ
で
はんばい
販売
された
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s
わたし
私の
ちち
父
は
２０
だい
代
で
けっこん
結婚しました
My father got married in his twenties
いま
今
は
くるま
車
の
じだい
時代
だ
いかごん
と言っても過言ではない
It is not too much to say that this is the age of cars
けっこんしき
結婚式
の
こと
だけど
さあ
、
きみ
君の
いっせいちだい
一世一代の
はぶたい
晴れの舞台
なんだ
から
、
じみこん
地味婚
など
と
いわないで
、
パーッと
はで
派手に
したら
どう
な
の
さ
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it
しょうねん
少年
じだい
時代
に
かわばた
川端
康成
は
かれ
彼の
そふ
祖父
の
めんどうみ
面倒を見た
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather
この
うた
歌
は
わたし
私
に
ふるよじだい
古き良き時代
を
おもだ
思い出させる
This song reminds me of the good old days
かのじょ
彼女
は
まだ
２０
だい
代
に
ちが
違いない
She must still be in her twenties
Ｔシャツ
を
き
着たら
１０
だい
代
で
とお
通る
よ
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt
１９２０
ねんだい
年代
しょき
初期の
メキシコ
の
むほうしゃ
無法者
たち
は
ぬす
盗んだ
しょうかき
小火器
や
ばくやく
爆薬
で
じゅうぶん
十分に
ぶそう
武装
していた
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition
かのじょ
彼女
は
４０
だい
代
なか
半ば
で
さいこん
再婚した
She married again in her mid-forties
「
じだい
時代
は
ＢＬ
だ
よ
」「
びーえる
？」「
そう
。
ボーイズラブ
。
おとここ
男の子
どうし
同士
の
れんあい
恋愛
を
あつか
扱った
ほん
本
とか
の
こと
だ
"It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys.
かれ
彼
は
３０
だい
代
の
はじ
初め
だ
He is in his early thirties
その
しゅうかん
習慣
は
せだい
世代
から
せだい
世代
へと
つた
伝えられた
The custom was handed down from generation to generation
かのじょ
彼女
は
むすめ
娘
の
レッスン
だい
代
を
はら
払う
ため
、
ひつじゅひん
必需品
を
なしですませた
She did without necessities to pay for her daughter's lessons
メアリー
は
ちゅうしょくだい
昼食代
を
ご
五
ドル
はら
払った
Mary paid five dollars for her lunch
わたし
私達
の
じだい
時代
に
もど
戻る
には
どうやったらいい
の
In order to return to our era, what should we do
その
ものがたり
物語
は
せだい
世代
から
せだい
世代
へと
くちづた
口伝え
で
つた
伝えられて
きた
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth
こうこう
高校
じだい
時代
は
なん
何でも
やってみる
ことができる
はず
です
High school days are when you can try anything
しょくじ
食事
だい
代
を
わかん
割り勘
に
した
We shared the cost of the meal
おお
多く
の
うんどうせんしゅ
運動選手
は
せいねんじだい
青年時代
に
さか
盛り
を
きわ
極める
Most athletes are at their best during their early manhood
げんざい
現在
は
、
めっしほうこう
滅私奉公
ではなく
、滅公奉私
の
じだい
時代
だ
と
い
言われています
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness
かのじょ
彼女
にも
ぜんせいじだい
全盛時代
が
あった
She has seen better days
メアリー
は
１０
だい
代
こうはん
後半
に
がっしゅうこく
アメリカ合衆国
に
わた
渡った
Mary went over to the United States in her late teens
ローマ
ひと
人
は
こだい
古代
じん
ブリトン人
の
ぶんめい
文明
か
化
を
こころ
試みた
The Romans tried to civilize the ancient Britons
わたし
私の
あね
姉
は
２０
だい
代
だ
My sister is in her twenties
かのじょ
彼女
は
１０
だい
代
で
けっこん
結婚した
She got married in her teens
かのじょ
彼女
は
２０
だい
代
に
はい
入った
She entered her twenties
きみ
君
は
へやだい
部屋代
を
まえ
前もって
はら
払う
べき
だ
You should pay your rent in advance
かれ
彼
は
しょうねん
少年
じだい
時代
は
とても
やんちゃ
だった
He was very naughty in his boyhood
そふ
祖父
は
９０
さいだい
歳代
である
My grandfather is in his nineties
そこで
おそらく
これ
は
ひさ
久しぶりに
もどく
戻ってきた
こだい
古代
の
かみ
神
に
ちが
違いない
と
かんが
考えた
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence
わたし
私の
せいねんじだい
青年時代
の
ともだち
友達
Many friends of my youth also came
わたし
私
は
がくせいじだい
学生時代
には
もっと
よるおそ
夜遅く
まで
お
起きていた
I stayed up much later when I was a student
わたし
私
は
へやだい
部屋代
が
２
かげつ
ヵ月
ぶん
分
たまっている
I owe two months' rent for my room
へやだい
部屋代
に
サービス
だいきん
代金
は
ふく
含まれています
か
Does the price of the room include the service charges
わたし
私
は
ほんだい
本代
に
まいつき
毎月
せんえん
千円
もらいます
I am allowed 1,000 yen a month for books
おお
多く
の
じん
ヨーロッパ人
は
げんだい
現代の
にほん
日本
を
し
知らない
Many Europeans do not know modern Japan
きんしゅほう
禁酒法
の
しかれていた
じだい
時代
に
、
しゅるい
酒類
みつゆにゅう
密輸入
の
あく
悪どい
しょうばい
商売
を
うで
腕ずく
で
じぶん
自分
の
しはいか
支配下
に
おく
ために
、
てきや
てき屋
たち
は
、
おたがいに
ころ
殺し
あっていた
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket
まやくちゅうどく
麻薬中毒
は
げんだい
現代
しゃかい
社会
の
がん
癌
だ
Drug addiction is a cancer in modern society
トム
は
げんだい
現代
びじゅつ
美術
を
みめ
見る目
が
ある
Tom has an eye for modern art
かいけい
会計
は
へやだい
部屋代
に
つけて
ください
Could you add the cost to my room bill
その
ほうりつ
法律
は
めいじじだい
明治時代
に
せいてい
制定
された
The law was enacted in the Meiji era
かのじょ
彼女
が
３０
さい
歳
いじょう
以上
である
はずがない
。
まだ
２０
だい
代
である
に
ちがいない
She can't be over thirty; she must still be in her twenties
かれ
彼の
かんが
考え
で
は
、
ちかしょうらい
近い将来
みずぶそく
水不足
に
なや
悩む
じだい
時代
が
く
来る
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage
ぶんか
文化
は
せだい
世代
から
せだい
世代
へと
つた
伝えられる
Culture is handed down from generation to generation
がくせいじだい
学生時代
は
、
かれ
彼
は
けっ
決して
あたまよ
頭が良い
どころではなかった
He was far from clever in his school days
にほん
日本
の
ほうけんじだい
封建時代
には
、
さいだい
最大
の
とち
土地
を
しょゆう
所有
した
りょうしゅ
領主
は
「
だいみょう
大名
」
と
よ
呼ばれた
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo.
あなた
の
へやだい
部屋代
は
つき
一月
とどこおっています
You're a month behind in your rent
こうこう
高校
じだい
時代
に
クラスメイト
と
れんらくと
連絡をとっています
か
Do you keep in contact with your high school classmates
げんだい
現代の
せいかつ
生活
は
でんき
電気
の
おかげ
である
We owe our modern life to electricity
かれ
彼
は
まさしく
じだい
時代
の
こ
子
であった
He was really a child of his times
かれ
彼
は
はる
遥かに
じだい
時代
を
さき
先んじていた
He was far in advance of his days
ふる
古き
よき
じだい
時代
は
すさ
過ぎ去って
にど
二度と
もどく
戻ってこない
The good old days are gone never to return
この
せいふ
政府
は
まさしく
じだい
時代
に
ぎゃっこう
逆行している
This government is really putting the clock back
けんしこ
剣歯虎
が
ぜつめつ
絶滅
した
の
は
ひょうがじだい
氷河時代
であった
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct
その
じだい
時代
は
せっきじだい
石器時代
と
よ
呼ばれる
The period is referred to as the Stone Age
げんだい
現代
は
ほんしつてき
本質的に
ひげきてき
悲劇的な
じだい
時代
だ
い
と言われる
の
を
よく
みみ
耳にする
We often hear it said that ours is essentially a tragic age
かのじょ
彼女
は
ドレスメーカー
に
ようふく
洋服
だい
代
を
しはら
支払った
She paid the dressmaker for her dress
がっしゅうこく
合衆国
の
だい
第
１６
だい
代
だいとうりょう
大統領
である
アブラハム・リンカーン
は
、
ケンタッキー
しゅう
州
の
まるたごや
丸太小屋
で
う
生まれた
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky
かのじょ
彼女
は
３０
だい
代
だ
が
、
としわり
歳の割に
は
ふけて
み
見える
She is in her thirties, but looks old for her age
Show more sentence results