Your search matched 3866 sentences.
Search Terms: *仕*

Sentence results (showing 3511-3610 of 3866 results)

あなた
の
しごと
仕事
は
ぜんぜん
なっていない
Your work is far from being satisfactory
こっかい
国会
は
その
ほうあん
法案
をめぐって
あんしょう
暗礁
に
のあ
乗り上げて
しまいました
The Diet was totally deadlocked over the bill
かれ
彼ら
は
なぜ
あんなに
ひくつ
卑屈
に
かれ
彼
に
つか
仕えた
の
か
Why did they wait upon him so servilely
わたし
私
は
うんどう
運動
を
して
ほねお
骨を折って
しまった
I broke a bone in my foot while exercising
かのじょ
彼女
は
しごと
仕事
に
せいだ
精を出している
She's hard at it
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
かのじょ
彼女の
わるぐちい
悪口を言っている
と
おもこ
思いこんで
しまった
She got it into her head that I was bad-mouthing her
しごと
仕事
を
やめたら
、
もう
にど
二度と
もど
戻れない
ん
だ
よ
If you quit the job, you'll be burning your bridges
しごと
仕事
は
らいしゅうきょう
来週の今日
まで
に
いちだんらく
一段落
する
はず
です
The work should let up by a week from today
かれ
彼
は
しごと
仕事
に
せいだ
精を出した
He attended to his business
わたし
私
は
しごとちゅう
仕事中
に
じこ
事故に遭った
I had an accident at work
ここ
まで
やった
ん
だから
さいご
最後
まで
やって
しまおう
As long as I've come this far, I'll see it through
かのじょ
彼女
は
まるいちにち
まる１日
その
しごと
仕事
に
お
追われた
The job filled every minute of her day
かれ
彼
は
じょうだん
冗談
の
どす
度を過ごして
しまった
He carried a joke too far
てんいん
店員
は
その
しごと
仕事
に
あまり
ほねお
骨を折らなかった
The clerk didn't take much trouble over the work
かれ
彼
は
あとかたな
跡形もなく
すがたけ
姿を消して
しまった
んだ
He disappeared without a trace
かれ
彼
は
げんざい
現在
の
しごと
仕事
が
きい
気に入っている
ようだ
It seems that he likes his present job
かれ
彼
は
しごとちゅう
仕事中
に
じこ
事故にあった
He had an accident at work
せいひん
製品
しよう
仕様
に
かかわる
いっさい
一切
の
こうぎょう
工業
しょゆうけん
所有権
は
ＡＢＣ
しゃ
社
に
きぞく
帰属する
ものとする
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc
かれ
彼
は
でい
出て行かないで
すわ
座って
しまった
He did not go out, but sat down
きみ
君
は
その
しごと
仕事
に
よっきゅうふまん
欲求不満
を
かん
感じている
You are frustrated with your work
かれ
彼
は
わたし
私
に
しう
ひどい仕打ち
を
した
He did me a great wrong
かれ
彼
は
まるで
こども
子供
だった
ので
、
ゆうわくま
誘惑に負けて
しまった
He was so childish that he couldn't resist temptation
かれ
彼
は
しごとちゅう
仕事中
なので
めんかい
面会
は
でき
出来ません
You can't see him because he is engaged
しんぐ
寝具
も
つちぼこり
土埃
で
よご
汚して
しまいました
Also my bedding got dirt on it
わたし
私たち
は
すべての
てんねんしげん
天然資源
を
つかは
使い果たして
しまっている
We have consumed all the natural resources
もうじき
われわれ
我々
の
しょくりょう
食糧
は
つ
尽きて
しまう
でしょう
It will not be long before our food runs out
のこ
やり残し
が
もし
ある
なら
、
やって
しまい
なさい
Do what you have left undone, if anything
あなた
の
ゆうびんぶつ
郵便物
を
まちが
間違って
あ
開けて
しまって
もうわけ
申し訳ありません
I'm sorry I opened your mail by mistake
かれ
彼
は
しごと
仕事
を
お
終えよう
と
ほねお
骨を折った
He was at pains to finish his work
昨日
は
むふんべつ
無分別に
かもの
買い物
を
して
しまった
I bought a pig in a poke yesterday
ころんで
こえだめ
に
お
落ち
、
あたま
頭
から
どっぷりと
つ
浸かって
しまった
He fell into the cesspool and got covered from head to toe
あまり
おおごえさけ
大声で叫んだ
ために
こえ
声がかれて
しまった
I am hoarse from yelling so much
かれ
彼の
いか
怒り
は
たいへん
大変
はげしく
われわす
我を忘れて
しまった
His anger was such that he lost control of himself
かれ
彼
は
のたじ
のたれ死に
を
して
しまった
He died by the roadside
せかいてき
世界的な
びじゅつひん
美術品
せっとう
窃盗
という
えきびょう
疫病
が
びじゅつかん
美術館
を
からにして
しまった
A worldwide plague of theft emptied museums
しごと
仕事
を
より
よくする
ほうほう
方法
について
かんが
考える
よりも
かねもう
金もうけ
する
ほうほう
方法
を
かんが
考える
ほう
方
が
さき
先
なのである
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better
わずか
６
かげつ
ヶ月
ご
後
に
さいしょ
最初の
しごと
仕事
を
や
止める
としたら
、
おろ
愚か
とは
い
言わない
までも
かしこ
賢い
と
は
い
言えない
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months
さっぽろ
札幌
は
しごと
仕事
で
なんど
何度か
い
行った
ことがある
I have visited Sapporo several times on business
てきたい
敵対
きぎょう
企業
を
おとし
貶めたり
、
ひみつじょうほう
秘密情報
を
にゅうしゅ
入手
したり
と
、
だいきぎょう
大企業
に
か
欠かせない
そんざい
存在
である
ため
、
ハイリスク
ながら
ハイリターン
が
のぞ
望める
しごと
仕事
だ
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work
かれ
彼
が
もどってきたら
もん
門
は
もう
しまっていた
The gate had already been closed when he returned
かれ
彼
は
なにごと
何事も
ほどほど
程々
という
こと
事
を
し
知らず
、
いつも
きょくたん
極端に
はし
走って
しまう
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes
かれ
彼
は
せいこう
成功
する
まで
しごと
仕事
を
やりとおした
He persisted in his work until he succeeded
かのじょ
彼女の
しごと
仕事
は
さら
お皿
を
あら
洗う
こと
です
Her work is to wash the dishes
あんな
ぶれい
無礼な
こと
を
して
しまって
ごめんなさい
I'm sorry I was so rude
その
むかし
昔
から
の
でんとう
伝統
は
すたれて
しまった
That old tradition has disappeared
かれ
彼
は
いま
今
しごとちゅう
仕事中
です
が
、７
じ
時
には
もどく
戻ってくる
でしょう
He is at work now, but will return at seven
いつでも
なに
何かしら
しごと
仕事
が
ある
There is always something to do
かれ
彼
は
の
飲んだ
ぶん
分だけ
つ
吐いて
しまった
He threw up just as much as he had drunk
ひとで
人手
が
おお
多ければ
しごと
仕事
は
たの
楽しい
Many hands make light work
わたし
私
は
さいふ
財布
を
わす
忘れて
くる
という
へま
を
しでかして
しまった
I contrived to leave my wallet behind
かぞく
家族
が
い
なければ
、
わたし
私
は
この
しごとや
仕事を辞める
だろう
If it were not for my family, I would give up this job
やって
しまった
こと
は
とかえ
取り返しがつかない
What is done cannot be undone
かのじょ
彼女
は
すがたけ
姿を消して
しまった
She disappeared into thin air
わたし
私
は
なに
何もかも
い
言って
しまおう
I will let myself loose
かれ
彼
が
もどってくる
まで
に
しごと
仕事
を
お
終えよう
I'll get the work done by the time he gets back
しあ
仕上がり
を
よくする
ために
は
ペンキ
を
にかい
２回
ぬ
塗り
なさい
Apply two coats of the paint for a good finish
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
で
ひとやまあ
一山当てた
He made a big hit in that business
やかいふく
夜会服
は
しごと
仕事
を
する
には
ふべん
不便
だ
It is inconvenient to work in evening clothes
わたし
私の
て
手
を
はな
放して
は
いけません
。
さもないと
まいご
迷子になって
しまいます
よ
Don't let go of my hand, or you'll get lost
くび
首
まで
しごと
仕事
に
どっぷり
だ
I'm up to my neck in work
しう
ひどい仕打ち
に
かれ
彼
の
けんお
嫌悪
かん
感
は
にく
憎しみ
に
か
変った
Bad treatment fanned his dislike to hate
じつ
実のところ
、
かのじょ
彼女
は
やけになって
、
あがね
有り金
を
みんな
ひと
人
に
やって
しまった
のだ
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation
るすあいだ
留守の間
に
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
ぬす
盗まれて
しまった
Someone has robbed us of all our money during our absence
この
しごと
仕事
は
はんじかん
半時間
で
しあ
仕上げられます
This work can be finished in half an hour
かれ
彼
は
ひとことい
一言も言わず
に
い
行って
しまった
He went away without saying a word
しごとや
仕事を辞める
べき
じかん
時間
だ
It's time to leave off work
かれ
彼の
りょうり
料理
は
フランス
しこ
仕込み
の
ほんかくは
本格派
だ
His cooking is of the classic French style that he studied in France
じぶん
自分
の
しごとか
仕事にかかり
なさい
Go about your business
わたし
私
は
その
しきたり
を
よく
し
知っている
I am acquainted with the custom
かれ
彼
は
とても
その
しごと
仕事
が
つと
勤まらなかった
He fell lamentably short of his duty
かのじょ
彼女
は
しごとや
仕事を辞める
ことにした
She decided to resign her job
わたし
私たち
の
オフィス
には
マンネリ
の
しごと
仕事
は
ほとんどない
There are few routines in our office
この
しごと
仕事
は
だれ
誰にも
して
もらう
わけにはいかない
I can't get this work done by anybody
このような
もくせい
木製の
はち
鉢
を
つく
作る
ぎじゅつ
技術
は
すっかり
すたれて
しまった
The art of making wooden bowls like these has died out
その
かわ
川
は
みず
水
が
かれて
しまった
The river has dried up
かれ
彼
は
その
しきたり
を
よく
し
知っている
He is acquainted with the custom
かれ
彼
が
もどく
戻って来る
まで
ま
待つ
いがい
以外
しかたがなかった
There was nothing for it but to wait till he came back
こうする
より
しかた
仕方がない
のです
There is nothing for it but to do it this way
かれ
彼
は
みわ
見分けが付かない
ほど
やせて
しまった
He has become thin beyond all recognition
ふつか
２日
ご
後
に
たもの
食べ物
が
なくなって
しまった
After two days our food gave out
さしずめ
にんたいりょく
忍耐力
に
じしん
自信
の
ない
ひっしゃ
筆者
など
は
、２，３
じかん
時間
で
ねあ
音をあげて
しまう
さぎょう
作業
である
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours
なん
何の
しごと
仕事
を
している
のです
か
What do you do for a living
ちち
父
が
しつぎょう
失業
し
、
わる
さらに悪いことに
は
、
はは
母
が
びょうき
病気になって
しまった
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill
かれ
彼
は
ついに
その
しごと
仕事
を
と
やり遂げた
He finally accomplished the work
きゅうけい
休憩
は
これくらい
に
して
、
ボチボチ
しごと
仕事
を
はじ
始めます
か
Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work
かがくぎじゅつ
科学技術
は
じんるい
人類
に
ほうし
奉仕
し
なければ
、
じたい
それ自体
で
は
むいみ
無意味
である
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind
としょかん
図書館
を
み
見つけよう
とした
が
みちまよ
道に迷って
しまった
I got lost trying to find the library
かのじょ
彼女
が
ね
寝て
しまった
はずがない
She cannot have gone to bed yet
その
て
手
を
はな
離して
は
いけません
、
さもないと
まいご
迷子になって
しまいます
Don't let go of my hand, or you'll get lost
かのじょ
彼女
は
きげんわる
機嫌が悪い
というのも
、
いつも
ちかてつ
地下鉄
に
のおく
乗り遅れ
しごとば
仕事場
まで
ある
歩く
はめ
羽目になった
から
だ
She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work
その
しごと
仕事
を
と
やり遂げる
の
は
たいへん
だった
It was tough to finish the work
ちょっと
よこ
横になって
、２
じかん
時間
も
ね
寝て
しまった
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours
かれ
彼
は
ふじやまい
不治の病
に
かかって
しまった
He contracted an incurable disease
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しごと
仕事
を
と
やり遂げ
なければならない
He got through with his work
かぜ
風邪を引いて
こえ
声がかれて
しまった
My voice is hoarse from a cold
この
しごと
仕事
で
は
けいけん
経験
が
ものい
ものを言う
Experience counts in this job
こういう
しごと
仕事
は
いっきに
やった
ほう
方がいい
ん
だ
よ
This is the kind of job you should do all at once
ＵＦＯ
は
すぐに
み
見えなく
なって
しまった
We lost sight of the UFO right away
かれ
彼
は
ふたた
再び
その
ゆうわくま
誘惑に負けて
しまった
He gave way to the temptation again
ベッドメーキング
の
しかた
仕方
を
おし
教えて
くだ
下さい
Please tell me how to make my bed
Show more sentence results