Your search matched 658 sentences.
Search Terms: *主*

Sentence results (showing 411-510 of 658 results)

さいきん
最近
しゅふ
主婦
ぎょう
業
が
やっと
いた
板について
きた
って
かん
感じ
な
の
よ
ねえ
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores
しんこう
信仰
の
もんだい
問題
を
かんが
考える
と
、３０
ねんだい
年代
、
および
せいおう
西欧
の
きょうさんしゅぎ
共産主義
と
の
れんあい
恋愛
という
こと
に
む
向かわ
ざるをえない
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism
かれ
彼
は
すうこう
崇高な
せいしん
精神
の
もぬし
持ち主
だ
He is a man of noble mind
まど
窓
ガラス
を
わ
割った
いたずら坊主
は
だれ
だ
Who's the naughty boy that broke the window
わたし
私たち
は
ヘンリー
を
チーム
の
しゅしょう
主将
に
えら
選んだ
We chose Henry captain of our team
かのじょ
彼女
は
いま
今でも
むじつ
無実
を
しゅちょう
主張
している
She still alleges innocence
わたし
私たち
は
かねも
金持ち
も
びんぼうにん
貧乏人
も
おな
同じように
あつか
扱われる
と
しゅちょう
主張
した
We insisted on rich and poor being treated alike
しゅじん
主人
を
よ
読んで
いただけません
か
Would you call up my husband
くひくひ
来る日も来る日も
、
その
いぬ
犬
は
えき
駅
の
まえ
前
で
しゅじん
主人
を
ま
待って
すわ
座っていた
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station
この
バー
の
もぬし
持ち主
は
さけ
酒
を
けっ
決して
かう
掛け売り
しない
The owner of this bar never sells liquor on credit
恵子
は
クラス
で
しゅせき
首席
だ
Keiko is at the head of her class
その
かしゅ
歌手
は
びせい
美声
の
もぬし
持ち主
だ
The singer has a beautiful voice
がくたい
楽隊
が
たいざいちゅう
滞在中
の
くんしゅ
君主
の
ために
えんそう
演奏
した
The band played for the visiting monarch
この
いえ
家
の
あるじ
は
わたし
私
だ
It is I who am head of this family
しょくりょう
食料
ざっかてん
雑貨店
の
しゅじん
主人
は
じぶん
自分
の
せいじつ
誠実さ
を
お
きゃく
客
に
なん
何とか
せっとく
説得
した
The grocer managed to convince his customers of his honesty
「
ウィキペディア
を
いんよう
引用
する
な
」
と
いう
しゅちょう
主張
が
昨日
だ
か
一昨日
だ
か
の
あさひしんぶん
朝日新聞
に
の
載っていた
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before
じん
アメリカ人
は
みんしゅてき
民主的な
こくみん
国民
である
The Americans are a democratic people
つうか
通貨
、
すなわち
、
とうじ
当時
だれも
が
もち
用いていた
いかた
言い方
に
したが
従えば
、
つうじょう
通常の
おうこく
王国
ほうか
法貨
を
あた
与える
か
代わり
に
、
やとぬし
雇い主
は
じゅうぎょういん
従業員
に
だいよう
代用
かへい
貨幣
を
あたえていました
。
そして
、
この
だいよう
代用
かへい
貨幣
は
きんぞく
金属
だったり
、
き
木
だったり
、
あつがみ
厚紙
だったり
しました
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard
にほんじん
日本人
は
おも
主に
こめ
米
を
じょうしょく
常食
とする
The Japanese live mainly on rice
かれ
彼の
しゅじい
主治医
は
ぜんそくりょく
全速力
で
やって来た
His doctor came with all speed
わたし
私たち
は
みんしゅしゅぎ
民主主義
ようご
擁護
の
ために
たたか
戦わ
ねばならない
We must fight for our democracy
かれ
彼
は
なみはず
並はずれた
ちのう
知能
の
もぬし
持ち主
である
He is a boy of singular intelligence
マイク
は
わたし
私たち
の
チーム
の
しゅしょう
主将
です
Mike is captain of our team
じん
アメリカ人
が
ファシズム
を
うい
受け入れない
の
は
、
きょうさんしゅぎ
共産主義
を
うい
受け入れない
の
と
おな
同じ
だ
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism
きょうさんしゅぎ
共産主義
は
れん
ソ連
で
じっせん
実践
された
たいせい
体制
である
Communism is the system practiced in the Soviet Union
じょせい
女性
は
もはや
、
でんとうてき
伝統的な
せんぎょうしゅふ
専業主婦
の
やくわり
役割
に
まんぞく
満足
せず
に
、
しごとば
仕事場
で
の
かのじょ
彼女
たち
の
ひつようせい
必要性
を
にんしき
認識
して
もらい
たい
と
おも
思っている
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace
この
ものがたり
物語
の
おんなしゅじんこう
女主人公
は
おさな
幼い
しょうじょ
少女
です
The heroine of this story is a little girl
べんごし
弁護士
は
いらいにん
依頼人
の
むざい
無罪
を
しゅちょう
主張
した
The lawyer insisted on the client's innocence
フォーク
を
つか
使う
ひとびと
人々
は
、
おも
主に
ヨーロッパ
、
きた
北
アメリカ
、
そして
ラテンアメリカ
の
ひとたち
人たち
で
、
はし
を
つか
使う
ひとびと
人々
は
、
ひがし
東アジア
の
ひとたち
人たち
で
、
ゆび
指
を
つか
使う
ひとびと
人々
は
、
アフリカ
、
ちゅうとう
中東
、
インドネシア
、
そして
インド
など
の
ちいき
地域
の
ひとたち
人たち
である
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India
その
みんしゅしゅぎ
民主主義
しゃ
者
は
、
じぶん
自分
の
めざ
目指す
こと
を
たっせい
達成
させよう
と
ひとり
一人で
どりょく
努力
した
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself
あの
ふうふ
夫婦
は
ともかせ
共かせぎ
している
。
だが
ていしゅ
亭主
の
きゅうりょう
給料
の
ほう
が
にょうぼう
女房
の
きゅうりょう
給料
よりも
ひく
低い
。
ていしゅ
亭主
が
にょうぼう
女房
の
しりし
尻にしかれる
の
も
とうぜん
当然
だ
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband
くひくひ
来る日も来る日も
その
いぬ
犬
は
しゅじん
主人
を
むか
迎え
に
えき
駅
へ
い
行った
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master
わたし
私
は
あなた
が
けだか
気高い
こころ
心
の
もぬし
持ち主
だ
と
かくしん
確信
している
I am certain that you have noble thoughts
めしつか
召使い
たち
達
は
しゅじん
主人
の
めいれい
命令
を
じっこう
実行
しようとした
The servants tried to carry out their master's order
ビクトリア
じょおう
女王
は
えいこく
英国
の
くんしゅ
君主
だった
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain
しゅふ
主婦
たち
が
ひび
日々
の
き
決まり切った
しごと
仕事
に
ふまん
不満
を
い
言う
の
も
もっとも
だ
Housewives may well complain about their daily routine
なんみん
難民
キャンプ
で
の
しぼう
死亡
の
おも
主な
げんいん
原因
は
えいようぶそく
栄養不足
である
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment
ジョン
は
、
その
せいじつ
誠実
でない
セールスマン
が
、
かれ
彼
を
だまして
むよう
無用な
きかい
機械
を
か
買わせた
と
しゅちょう
主張
した
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery
その
じこ
事故
の
おも
主な
げんいん
原因
は
かやす
変わりやすい
てんこう
天候
であった
The accident was caused chiefly by the unpredictable weather
けいざいがくしゃ
経済学者
の
なか
中
には
、
しゅふ
主婦
の
ろうどう
労働
は
、
げんきん
現金に
かんさん
換算
する
と
、
ＧＮＰ
の
やく
約
２５
パーセント
に
のぼる
と
みつ
見積もる
ひと
人
も
いる
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP
わたし
私
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
で
おく
遅れた
と
しゅじん
主人
に
せつめい
説明
した
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam
ゆめ
夢
に
か
欠けている
おも
主な
こと
事
は
しゅび
首尾
いっかんせい
一貫性
である
The main thing that dreams lack is consistency
かれ
彼の
しゅじい
主治医
たち
達
は
、
かれ
彼
が
いぜん
以前
おな
と同じように
もの
を
み
見
、
き
聞き
、
あじ
味わう
こと
は
できる
だろう
と
かれ
彼
に
つ
告げた
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before
かれ
彼
は
しゅさいしゃ
主催者
に
パーティー
が
たいへん
たの
楽しかった
と
れい
お礼
を
い
言った
He thanked his host for a most enjoyable party
かれ
彼
は
、
しゅ
主として
、
うちゅう
宇宙
の
きげん
起源
と
しんか
進化
に
きょうみも
興味を持っていた
He was mainly interested in the origin and development of the universe
のろい
は
のろい
ぬし
主
に
かえ
返る
Curses, like chickens, come home to roost
しかし
、
さいきん
最近
あたら
新しい
タイプ
の
ユーモア
が
りゅうこう
流行
して
きている
。
これ
は
おも
主に
アメリカ
で
う
生まれた
ものである
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion
つぎ
次
には
、
しゅひん
主賓
が
それら
を
ひら
開き
、
しなさだ
品定め
を
する
の
である
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation
こっかしゅぎ
国家主義
と
あいこくしん
愛国心
と
を
こんどう
混同
して
は
ならない
Nationalism is not to be confused with patriotism
わたし
私たち
の
しゅ
主たる
かんしん
関心
は
しゃかい
社会
の
ろうれい
老齢
か
化
に
ある
べき
だ
Our chief concern should be the aging of society
かれ
彼
は
かれ
彼の
りろん
理論
が
ばあい
この場合
に
あてはまる
と
しゅちょう
主張
した
He maintained that his theory was true of this case
ボブ
は
こんど
今度
の
がくえんさい
学園祭
で
はじ
初めて
しゅやく
主役
を
えん
演じる
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival
テレビ
で
は
はいゆう
俳優
が
台詞
を
おもだ
思い出せる
ように
キューカード
が
おも
主に
つか
使われる
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines
どうし
動詞
は
じゅつごどうし
述語動詞
の
こと
です
。
じゅつごどうし
述語動詞
は
、
しゅご
主語
や
あらわ
表す
とき
時
によって
かたち
形
を
か
変えます
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed
洋子
は
バレーボール
の
しゅしょう
主将
です
Yoko is the captain of the volleyball team
みんしゅしゅぎ
民主主義
の
きちょう
貴重な
せいか
成果
は
こくみん
国民
にとって
、
ひじょう
非常に
たいせつ
大切な
ものである
。
だから
こくみん
国民
は
この
みんしゅしゅぎ
民主主義
の
りねん
理念
を
いじ
維持
する
ために
たたか
戦う
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals
こようぬし
雇用主
は
かれ
彼の
きょうりょく
協力
に
こころ
心から
かんしゃ
感謝
した
His employer was sincerely grateful for his cooperation
かれ
彼
は
りこしゅぎ
利己主義
の
けしん
化身
だ
He is the personification of selfishness
その
くに
国
へ
みんしゅてき
民主的な
かんが
考え
を
どうにゅう
導入
する
には
じかん
時間がかかる
だろう
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process
せいじてき
政治的
レベル
において
、
その
はんのう
反応
は
マカベー
いちぞく
一族
の
みんぞくしゅぎ
民族主義
てき
的
、
こんぽんしゅぎ
根本主義
てき
的
はんらん
反乱
であった
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees
くんしゅ
君主
は
その
そうぎ
葬儀
に
しゅっせき
出席
する
ことになっている
The monarch is supposed to attend the funeral
きょうさんしゅぎ
共産主義
が
ほうかい
崩壊
した
こと
により
、
いま
今や
しほんしゅぎ
資本主義
が
「
せかい
世界
を
しはい
支配
」
しようとしている
という
ひなん
非難
を
あ
浴びている
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world.
こさく
小作
ひとたち
人達
は
りょうしゅ
領主
に
はんこう
反抗
して
ほうき
蜂起
した
The peasants rose up in rebellion against the ruler
しょうすう
少数
の
さっか
作家
と
しょうすう
少数
の
しゅだい
主題
について
の
かんぜん
完全な
ちしき
知識
の
ほう
が
、
たすう
多数の
さっか
作家
と
しゅだい
主題
について
の
ひょうめんてき
表面的な
ちしき
知識
よりも
かち
価値
が
ある
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many
ちのう
知能
を
くんれん
訓練
する
こと
：
これ
が
だいがくきょういく
大学教育
の
しゅよう
主要な
もくてき
目的
である
This is the chief aim of university education: to train the mind
かれ
彼
は
やとぬし
雇い主
と
こうろん
口論
して
くび
首になった
He had words with his employer and was fired
はんたいせい
反体制
しどうしゃ
指導者
ら
は
、
きょうさんしゅぎしゃ
共産主義者
が
しょうすう
少数
やとう
野党
に
てんらく
転落
する
こと
も
あ
あり得る
としています
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority
ちい
小さな
いぬ
犬
の
かぬし
飼い主
は
くび
首
を
つか
捕まえて
しかりつけました
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it
ジョン
は
、
その
ふせいじつ
不誠実な
セールスマン
が
、
かれ
彼
を
だまして
むよう
無用な
きかい
機械
を
か
買わせた
と
しゅちょう
主張
した
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery
しかし
この
きたい
期待
は
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
が
はじ
始まった
とき
、
たん
単なる
らっかんしゅぎ
楽観主義
の
ひょうめい
表明
に
す
過ぎなかった
こと
が
あき
明らか
となった
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began
じっさい
実際のところ
、
この
レストラン
の
もぬし
持主
は
ぼく
僕
の
ゆうじん
友人
だ
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine
まず
、
わたし
私の
かつどうはんい
活動範囲
は
、
おもに
養老川
かりゅう
下流
いき
域
です
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River
わたし
私
は
それ
に
ひつ
引き付けられて
、
それ
を
さいよう
採用
し
、
ぶっきらぼうな
はんたい
反対
や
ましょうめん
真正面
から
の
ぎろん
議論
を
や
止め
、
けんそん
謙遜な
たんきゅうしゃ
探究者
、
かいぎしゅぎしゃ
懐疑主義者
を
よそお
装った
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter
ついに
、
その
きょうさんしゅぎしゃ
共産主義者
は
てごわ
手強い
あいて
相手
に
くっ
屈した
The communist gave in to his tough opponent at last
かれ
彼
は
しゅじん
主人
に
ほめられた
ので
、
なお
いっそう
せいだ
精を出して
はたら
働いた
He worked all the harder because his master praised him
しゅじん
主人
は
お
きゃく
客
に
しちめんちょう
七面鳥
の
にく
肉
を
きわ
切り分けた
The host cut the turkey for the guests
佐渡
さん
は
みりょくてき
魅力的な
こせい
個性
の
もぬし
持ち主
なのに
、
その
かち
価値
が
わ
分からず
、
じぶん
自分
を
この
好まない
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself
みんしゅしゅぎこっか
民主主義国家
に
す
住む
りてん
利点
の
ひと
一つ
は
、
じぶん
自分
が
かんが
考えている
こと
を
なん
何でも
いう
こと
が
ゆる
許される
こと
である
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks
かれ
彼
は
のうじょうしゅ
農場主
たち
達
に
あたら
新しい
たね
種
を
つか
使って
みる
ように
せっとく
説得
した
He prevailed on the farmers to try the new seeds
かれ
彼
は
すぐ
優れた
きおくりょく
記憶力
の
もぬし
持ち主
だ
He has a remarkable memory
かれ
彼
の
むざい
無罪
を
さいご
最後まで
しゅちょう
主張
する
I would maintain with my last breath that he is innocent
ペットロス
とは
、
ペット
を
うしな
失った
かぬし
飼い主
に
お
起きる
ショック
や
いか
怒り
など
の
はんのう
反応
を
いう
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets
しゅじん
主人
に
おおめだま
大目玉
を
く
食った
The boss bawled me out
かれ
彼
は
しゅ
主たる
ろんてん
論点
を
あき
明らかにする
こと
に
きのうす
気乗り薄
である
He is not eager to unveil his main argument
やまかじ
山火事
の
あと
後
なので
ことし
今年
の
はなびたいかい
花火大会
は
じしゅてき
自主的に
ちゅうし
中止
を
けってい
決定
しました
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display
せいぶつがくしゃ
生物学者
は
、
そんしつ
損失
は
しんこく
深刻
だ
と
しゅちょう
主張
している
Biologists assert the losses are severe
かのじょ
彼女
は
けがな
汚れの無い
こころ
心
の
もぬし
持ち主
です
She has a clean heart
はや
早く
げんいん
原因
を
み
見つけて
、
スランプ
を
なお
治して
谷崎
しゅにん
主任
の
きたい
期待
に
こたえ
ないと
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations
こくどあんぜんほしょうしょう
国土安全保障省
の
しゅようぎょうむ
主要業務
は
、
べいこく
米国
ない
内
の
こうげき
テロ攻撃
を
みぜん
未然
に
ふせ
防ぎ
、
まんいち
万一
、
はっせい
発生
した
ばあい
場合
は
、
ひがい
被害
を
さいしょうげん
最小限
に
くと
食い止め
、
すみ
速やかな
ふっきゅう
復旧
を
じっし
実施
する
こと
に
ある
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration
ひ
非
ぼうりょく
暴力
しゅぎ
主義
しゃ
者
の
マハトラ・ガンジー
は
１８６９
ねん
年
に
う
生まれた
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869
しゅ
この種の
おせんぶっしつ
汚染物質
は
しゅ
主として
じどうしゃ
自動車
エンジン
の
ねんしょう
燃焼
から
う
生まれる
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines
にょうぼう
女房
の
しりし
尻にしかれている
ていしゅ
亭主
は
、
しあわ
幸せな
ひともの
独り者
に
はな
話して
はじめて
、
じぶん
自分
の
もんだい
問題
を
にんしき
認識
する
こと
が
たびたび
だ
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor
やど
宿
の
しゅじん
主人
は
めしつか
召使い
たち
達
に
がなりたてた
The landlord barked at his servants
きんべん
勤勉さ
が
かれ
彼
の
すば
素晴らしい
しょうしん
昇進
の
しゅよういん
主要因
だった
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion
その
しゃかいしゅぎしゃ
社会主義者
は
じょせい
女性
の
つうやく
通訳
を
どうはん
同伴
させていた
The socialist was accompanied by a female interpreter
この
りょこう
旅行
には
おも
主な
いつ
五つ
の
しま
島
が
どれも
ふく
含まれている
This tour takes in each of the five main islands
かのじょ
彼女
は
じょせいさべつ
女性差別
てっぱい
撤廃
を
しゅちょう
主張
した
She advocated equal rights for women
やぬし
家主
は
かれ
彼
が
やちん
家賃
を
はら
払っていなかった
ので
でい
出ていく
ように
い
言った
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent
くび
首になる
の
が
こわい
から
、
こようぬし
雇用主
に
あえて
さか
逆らおう
とする
ひと
人
は
だれも
いない
No one dares to contradict his employer for fear of being fired
みんしゅしゅぎ
民主主義
は
しょくりょう
食料
とか
セメント
のように
は
ゆしゅつ
輸出
できる
もの
ではない
Democracy is not exportable like food or cement
Show more sentence results