Your search matched 7936 sentences.
Search Terms: *一*

Sentence results (showing 5611-5710 of 7936 results)

かのじょ
彼女
とは
たいてい
いけんいっち
意見が一致する
She and I usually agree
あなた
は
ヨーロッパ
に
い
行った
こと
が
いちど
一度も
ない
のです
ね
You've never been to Europe, have you
かのじょ
彼女
は
いあ
行き当たりばったり
に
たな
棚
から
いっさつ
一冊
の
ほん
本
を
と
取った
She took a book at random from the shelf
エミリー
は
がっこう
学校
で
いちばん
一番
あたまよ
頭がよい
Emily is the brightest girl in school
あとで
いちど
もう一度
来て
いただけません
か
Would you please come again later
その
がっこう
学校
は
、
ちゅう
中
・
こう
高
いっかん
一貫
こう
校
だ
と
いう
こと
を
あたま
頭
の
かたすみ
片隅
に
でも
い
入れて
おいて
くだ
下さい
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school
ていえん
庭園
よう
用
の
こうせい
鋼製
さく
柵
＃ＳＴＬ３４５６
の
かかく
価格
と
、
いちばん
一番
はや
早い
のうき
納期
を
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456
ローマ
は
いちにち
１日
で
できた
の
ではなかった
Rome was not built in a day
かれ
彼
は
いちにちじゅう
１日中
なに
何も
た
食べてなく
、
おなかをすかしていた
He hadn't eaten all day long and was very hungry
お
終わりまで
いっしょうけんめい
一生懸命に
どりょく
努力
し
なければならない
You must try hard to the end
ひと
一つには
、
せいようじん
西洋人
ではない
ひとびと
人々
が
じぶん
自分
たち
どくじ
独自の
ぶんか
文化
に
ほこ
誇り
を
も
持ち
はじ
始めて
きた
ため
と
、
また
ひと
一つには
、
フォーク
を
つか
使わない
それら
の
ちいき
地域
は
もっと
最も
たか
高い
しゅっしょうりつ
出生率
の
ちいき
地域
を
かか
抱えている
という
りゆう
理由
から
、
この
こと
は
あ
当たっている
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates
「
そういえば
谷本
きみ
君
は
？」「
あいかわらず
いっぴきおおかみ
一匹オオカミ
きど
気取っている
よ
"Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always.
わたしじしん
私自身
は
いちど
一度も
そこ
へ
い
行った
こと
は
ない
I have never been there myself
わたし
私
は
ときどき
時々
ひとり
一人で
がいこくりょこう
外国旅行
を
した
もの
だ
I would sometimes travel abroad alone
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
の
しごと
仕事
を
げんきよ
元気よく
する
こと
が
、
き
決まりきった
しごと
仕事
を
た
耐え
え
得る
もの
に
する
ゆいいつ
唯一の
ほうほう
方法
である
こと
を
し
知った
They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable
ばじゅつ
馬術
きょうぎ
競技
は
だんじょ
男女
こんごう
混合
で
おこな
行われる
ゆいいつ
唯一の
きょうぎ
オリンピック競技
です
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event
いったん
ほん
本
を
よ
読み
はじ
始めたら
、
お
終わりまで
よ
読む
べき
です
Once we start reading a book, we should read it all the way through
「
ちょっと
めまい
目まい
が
する
わ
」「
かおいろわる
顔色が悪い
ぞ
。
いちにち
一日
やす
休んだ
ほうがいい
よ
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off.
じょうけん
条件
は
たしょう
多少
こと
異なって
は
いる
ものの
、
われわれ
我々
の
じっけんけっか
実験結果
は
ロビンソン
の
もの
と
どういつ
同一
である
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's
かれ
彼ら
は
めいやく
盟約
している
かのように
いっち
一致
して
こうどう
行動
した
They acted together as if by compact
いちご
１語
を
かっこ
に
い
入れ
なさい
Put a word in parentheses
こいぬ
子犬
いっぴき
一匹
に
かれ
彼
は
１００
ドル
も
はら
払いました
He paid as much as a hundred dollars for a puppy
おんがくか
音楽家
は
いっぱん
一般に
ひひょう
批評
に
びんかん
敏感
である
Musicians are usually sensitive to criticism
とうきょう
東京
は
だいとし
大都市
の
１つ
です
Tokyo is one of the biggest cities
かれ
彼
は
いちど
１度も
うそ
嘘
を
い
言った
ことがない
He has never told a lie
かれ
彼
は
それ
を
きげん
期限
ない
内
に
しあ
仕上げる
の
が
せいいっぱい
精いっぱい
だった
He had to work as hard as he could to finish it in time
りょこうしゃ
旅行者
の
いっこう
一行
が
わたし
私たち
の
まち
町
を
おとず
訪れた
A company of tourists visited our town
いちねん
一年
で
ローン
が
はら
払い
きれる
か
ね
Can you pay off your loans in a year
わたし
私
は
いちまんえん
１万円
の
かんじょう
勘定
を
しはら
支払った
I paid an account of 10,000 yen
今日
の
にほん
日本
は
せかい
世界
さいきょう
最強
の
けいざいたいこく
経済大国
の
ひと
一つ
に
かんが
考えられている
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world
いっちょういっせき
一朝一夕
には
できない
Rome was not built in a day
かれ
彼
は
１００ｍ
きょうそう
競争
で
いっとうしょう
一等賞
を
うと
受け取った
He got the first prize in a 100m race
その
みんしゅしゅぎ
民主主義
しゃ
者
は
、
じぶん
自分
の
めざ
目指す
こと
を
たっせい
達成
させよう
と
ひとり
一人で
どりょく
努力
した
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
むかし
昔
煙草
を
いちにち
１日
に
２
はこ
箱
す
吸っていた
もの
です
To tell the truth, I used to smoke two packs a day
この
しょうせつ
小説
は
いちどくかちあ
一読の価値がある
It is worthwhile to read this novel
かのじょ
彼女
は
いちど
一度も
デート
に
さそ
誘われた
ことがない
She has never been asked for a date
みんな
が
おどろ
驚いたことに
、マイク
は
スピーチ
コンテスト
で
いちい
一位
を
と
取った
To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest
しかし
、
てんさい
天才
である
が
ゆえ
故に
いっぱん
一般ピーポー
から
りかい
理解
され
にく
難い
と
いう
の
は
しゅくめい
宿命
と
も
い
言える
わ
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate
わたし
私
は
ひとり
一人ぼっち
で
く
暮らし
たくない
I don't want to live by myself
から
空の
ようき
容器
は
いちばん
一番
おとた
音を立てる
Empty vessels make the most sound
かのじょ
彼女
は
てんらんかい
展覧会
で
いっとうしょう
一等賞
を
え
得た
She won first prize in the exhibition
ちょっと
ゆうびんきょく
郵便局
へ
いってくる
I'm just going to drop by the post office
いちねん
１年
には
１２
かげつ
か月
あります
A year has twelve months
「
いっしょ
一緒に
いい
かい
」「
もちろん
いいとも
"May I join you?" "Why not?
こま
困った
こと
は
、
わたし
私
は
いっせん
一銭
も
もあ
持ち合わせていない
The trouble is that I have no money with me
ひとり
１人
の
しょうねん
少年
だけ
が
こうつうじこ
交通事故
から
いちめい
一命
を
とりとめた
Only one little boy survived the traffic accident
いっこう
一行
の
リーダー
は
ゆうめい
有名な
かがくしゃ
科学者
です
The leader of the party is a famous scientist
さいばんかん
裁判官
は
その
しゅうじん
囚人
の
いちねん
一年
の
けいき
刑期
を
しゃめん
赦免
した
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence
いっぱんじん
一般人
を
さ
避ける
ため
、
その
えいが
映画スター
は
ぎめい
偽名
で
ホテル
に
チェックイン
した
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name
わたし
私達
は
いっぽいっぽ
１歩１歩
のぼ
登って
いった
We went up step by step
かのじょ
彼女
は
きょうせいてき
強制的に
わたし
私
を
いっしょ
一緒に
つだ
連れ出した
She forced me to go out with her
かれ
彼
は
きんじょ
近所
の
ひとびと
人々
より
しゃかいてき
社会的に
いちだんうえ
一段上
だ
He is a cut above his neighbors
かく
各
かいいん
会員
は
、
つき
月
に
いちまんえん
１万円
はら
払わ
なければならない
Each member has to pay 10,000 yen a month
かれ
彼の
きょうじゅつ
供述
は
、
じっさい
実際に
お
起こった
こと
と
いっち
一致
していた
His statement corresponded to what actually took place
まんいち
万一
きゅうこうれっしゃ
急行列車
に
のおく
乗り遅れたら
、
つぎ
次の
れっしゃ
列車
に
の
乗ろう
If we should miss the express, we'll take the next train
いっこう
一行
は
ニューヨーク
へ
む
向かった
The party started for New York
こううん
幸運
にも
わたし
私
は
いっとうしょう
１等賞
を
え
得た
Luckily, I won first prize
きねんひ
記念碑
の
いちばん
一番
うえ
上
で
禎子
が
あたま
頭
の
うえ
上
に
きん
金
の
つる
鶴
を
かざしている
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head
わたし
私
は
わか
若い
じょせい
女性
が
ひとりで
そこ
へ
い
行く
こと
に
さんせい
賛成
しかねます
I don't agree to a young lady going there alone
かれ
彼
は
よく
いっかくせんきんゆめみ
一攫千金を夢見ている
He often tries to get rich at a single bound
いちもんお
一文惜しみ
の
ひゃく
百
うしな
失い
Penny-wise and pound-foolish
ぼく
僕
も
いっしょ
一緒にして
いい
May I join you
いちねん
一年
の
けい
計
は
がんたん
元旦
に
あり
New Year's Day is the key to the year
いったいぜんたい
いったい全体
、
きみ
君
は
だれ
誰か
Who on earth are you
せいぎょ
制御
さえ
なければ
、
これらの
ちから
力
は
きけん
危険
と
はかい
破壊
を
もたらす
かもしれない
が
、
ひとたび
かんぜん
完全に
しはい
支配
された
ならば
、
それら
は
にんげん
人間
の
いし
意志
と
よくぼう
欲望
に
したが
従わせる
ことができる
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire
ビル
は
いえ
家
を
か
買って
その
しはら
支払い
に
お
追われている
み
身
な
の
に
しつぎょう
失業
した
いま
今
、
いったい
一体
どうやって
やりくり
して
い
行く
の
だろう
Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under
いったいぜんたい
一体全体
もんだい
問題
は
なに
何か
What on earth is the problem
あなた
には
まえ
前
に
いちど
一度も
あ
会った
ことがありません
ね
I have never clapped eyes on you before
たばこ
は
ひゃくがい
百害
あって
いちり
一利
なし
Smoking does much harm but no good
わたし
私
には
じぶん
自分
の
かね
お金
は
いっせん
一銭
も
ない
I do not have a red cent to my name
いっぱん
一般に
、
アメリカ
の
ひとびと
人々
は
おおがたしゃ
大型車
の
ほう
方
を
この
好む
In general, people in America tend to prefer bigger cars
かくざとう
角砂糖
を
いっこ
１個
コーヒー
に
い
入れて
くだ
下さい
Please put a lump of sugar in my coffee
イギリス
で
は
、
いちねん
１年
の
いま
今ごろ
は
あめ
雨
が
おお
多い
In England they have much rain at this time of the year
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
せいいっぱい
精一杯
の
おめかし
を
して
きた
の
を
み
見て
、
ウフッと
わら
笑った
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape
じゃ
、
いちねんまえ
１年前
の
は
もう
きめ
効き目
が
ない
Then, those from a year ago won't be working any more
かれ
彼
は
きっと
いっざいさん
一財産
を
な
成す
でしょう
He is bound to make a fortune
ひよう
費用
を
ぜんぶ
全部
いっしょ
一緒にしよう
We will lump together all expenses
きみ
君
は
えいご
英語
を
しゅうとく
習得
する
ために
いっしょうけんめい
一生懸命
どりょく
努力
し
さえすれば
よい
All you have to do is try hard to master English
わたし
私の
せいせき
成績
は
いっき
一気に
クラス
さいかい
最下位
まで
てんらく
転落
して
しまっていた
My grades had dived to the bottom of the class
かれ
彼
は
にわき
庭木
を
いっぽん
一本
きたお
切り倒した
He cut down a tree in his garden
その
じどうしゃ
自動車
かいしゃ
会社
は
３００
にん
人
も
の
ろうどうしゃ
労働者
を
いちじききゅう
一時帰休
させた
The automobile company laid off 300 workers
ひとり
一人ぼっち
に
された
ので
、
その
ちい
小さな
おんなこ
女の子
は
なだ
泣きだした
Left alone, the little girl began to cry
ロイ
は
スキー
の
しどういん
指導員
の
めんきょ
免許
を
とる
ために
とても
いっしょうけんめい
一生懸命に
れんしゅう
練習
しました
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license
ほっかいどう
北海道
には
いっぺん
一遍
も
い
行った
ことがない
I've never been to Hokkaido
かれ
彼
は
やきゅうぶ
野球部
の
いちいん
一員
だ
He is a member of the baseball club
いま
今こそ
いっき
一気に
とりひき
取引
を
まとめる
とき
だ
Now is the time to clinch the deal
ゆいいつ
唯一の
かいけつほう
解決法
は
ほう
法
に
うった
訴える
こと
だ
Your only remedy is to go to the law
パーティー
の
せきじょう
席上
にて
せいてき
政敵
の
ひとり
一人
が
、
おおぜい
大勢の
しょうたいきゃく
招待客
の
まえ
前
で
かれ
彼
を
ぶじょく
侮辱
した
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests
ポケット
には
いっせん
一銭
も
のこ
残っていない
の
が
わかった
I found no money left in my pocket
じはんき
自販機
で
コーヒー
を
か
買おう
と
１００
えん
円
い
入れて
ボタン
を
お
押したら
、
いっき
一気に
４
ほん
本
も
、
どかどかと
お
落ちて
きた
When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once
かのじょ
彼女
は
りこ
利己
いってんば
一点張り
の
おんな
女
だ
She puts her own interests above everything else
ちち
父
は
いちど
一度も
がいこく
外国
へ
い
行った
ことがない
My father has never been abroad
うちの
おばあちゃん
は
ひとり
一人で
く
暮らしている
My grandmother lives by herself
わ
我が
チーム
は
いっかいせん
一回戦
で
ま
負けた
Our team lost the first game
ロンドンの
だいいちいんしょう
第一印象
は
どんな
もん
でした
か
What was your first impression of London
へいわぶたい
平和部隊
に
いる
ころ
頃
に
かのじょ
彼女
は
きょうしょく
教職
の
いっぽふだ
第一歩を踏み出した
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
その
けん
件
は
ひみつ
秘密
にしておく
と
いった
んです
。
だから
わたし
私
ひとり
一人
の
むね
胸
に
ひ
秘めて
きた
んです
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself
いっしょ
一緒に
い
行き
たい
のです
が
I would like to go with you
かのじょ
彼女
は
かせいがく
家政学
の
いちぶ
一部
として
えいせいがく
衛生学
を
まな
学んでいる
She studies hygiene as part of her domestic science course
ひこうき
飛行機
の
おかげで
いちじかん
１時間
で
おおさか
大阪
から
とうきょう
東京
まで
い
行く
ことでき
ことが出来る
You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane
Show more sentence results