Your search matched 1867 sentences.
Search Terms: 間*

Sentence results (showing 1111-1210 of 1867 results)

ツアー
の
あいだ
間
、
かれ
彼
は
グループ
を
はな
離れ
、
じぶん
自分で
ある
歩いた
During the tour he broke apart from the group and found his own way
まもなく
かれ
彼
は
びょうき
病気
が
なお
治って
うごだ
動き出す
だろう
It won't be long before he is up and about
パーティー
の
かいし
開始
に
まあ
間に合う
でしょうか
Will we be in time for the beginning of the party
ケン
は
まあ
間に合った
Ken has made it
まもなく
わたし
私たち
は
しんそう
真相
を
し
知った
It was not long before we knew the truth
かのじょ
彼女
は
まず
貧しい
ひとたち
人たち
の
あいだ
間
で
はたら
働く
こと
に
いっしょう
一生
を
ささ
捧げた
She devoted her life to working among the poor
すぐに
しゅっぱつ
出発し
なさい
。
そうすれば
まあ
間に合う
でしょう
Start at once, and you will be in time
ばか
馬鹿
だ
なあ
、
ぼく
僕
は
。
だれ
誰か
ほかの
ひと
人
の
かさ
傘
を
まちが
間違えて
も
持ってきた
よ
Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake
ざいさん
財産
は
さんにん
３人
きょうだい
兄弟
の
あいだ
間
で
ぶんぱい
分配
された
The fortune was divided among the three brothers
かれ
彼
が
この
けん
件
で
まちが
間違っている
という
じじつ
事実
を
はっきり
さと
悟らせ
ねばならない
I must bring home to him the fact that he is wrong in this case
だれ
誰も
が
わたし
私
は
まちが
間違っている
と
いった
Everyone said that I was wrong
ゆっくり
しごと
仕事
を
し
なさい
。
そうすれば
まちが
間違う
こと
は
ない
Work slowly, and you won't make mistakes
あなた
の
すいり
推理
は
まちが
間違っている
Your guess is wrong
ふたり
二人
の
あいだ
間
には
あんもく
暗黙の
りょうかい
了解
が
あった
に
ちが
違いない
There must have been a tacit understanding between them
こづつみ
小包
に
まちが
間違った
あてな
宛名
を
か
書いた
き
ような気がします
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly
その
ボード
は
あらし
嵐
の
あいだ
間
に
しず
沈んだ
The boat sank during the storm
つい
せんじつ
先日
の
れっしゃ
列車
じこ
事故
において
は
メーデー
を
だ
出す
ま
間もなく
、
おお
多く
の
かたがた
方々
が
いのち
命
を
うば
奪われた
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives
まぢか
間近
から
み
見る
と
、
ものごと
は
その
けってん
欠点
や
ほんらい
本来
そな
備わる
みにく
醜
さ
を
あらわ
露わにする
けいこう
傾向
が
ある
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness
アキラ
は
すうふん
数分
の
あいだ
間
がいしゅつ
外出
した
Akira went out for a few minutes
あなた
は
まちが
間違っている
と
おもう
のです
が
I should think you are in the wrong
かれ
彼
は
かいごう
会合
に
まあ
間に合わない
だろう
He won't be in time for the meeting
この
まちが
間違い
について
わたし
私
が
せ
責められる
べき
です
I am to blame for this mistake
かれ
彼
の
せいこう
成功
は
まちが
間違いない
I have no doubt that he will succeed
いそ
急ぎ
なさい
、
そうすれば
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合います
Hurry up, and you'll catch the train
かれ
彼
は
かんいっぱつ
間一髪
で
ひかれる
ところ
を
あや
危うく
のが
逃れた
He escaped being run over by a hair's breadth
しつれい
失礼
です
が
あなた
の
けいさん
計算
が
まちが
間違えている
こと
を
してき
指摘
させて
もらいます
I beg to point out that your calculation is wrong
ま
間もなく
、
わたし
私たち
は
さいかい
再会
する
だろう
It will not be long before we meet again
どんなに
あたまよ
頭のよい
ひと
人
でも
とき
時には
まちが
間違い
を
する
ことがある
Even the cleverest man sometimes makes mistakes
しんごう
信号
が
あか
赤
の
あいだ
間
は
どうろ
道路
を
わた
渡る
な
Don't cross the road while the signal is red
この
でんしゃ
電車
が
おく
遅れたら
、
こうべ
神戸
で
の
のか
乗り換え
に
まにあわない
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe
ちゅういぶか
注意深かった
のに
かれ
彼
は
おも
思いがけない
まちが
間違い
を
した
Careful as he was he made unexpected mistakes
がくせい
学生
かん
間
で
は
かれ
彼
の
かぶ
株
が
きゅう
急に
あ
上がった
His stock with the students has soared
わたし
私
は
かれ
彼
が
まちが
間違っている
こと
を
かれ
彼
に
さと
悟らせた
I convinced him that he was wrong
すこ
少し
まちが
間違う
と
おおけが
大怪我
に
つながる
たいへん
大変
きけん
危険な
スポーツ
です
It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury
かれ
彼
は
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
でしょうか
Will he be able to catch the train
かれ
彼
は
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
でしょう
He will be in time for the train
だれ
誰でも
たまに
は
まちが
間違い
を
する
Everybody makes mistakes once in a while
わたし
私
は
７
じ
時
と
８
じ
時の
あいだ
間
に
ゆうしょく
夕食
を
と
取ります
I usually have supper between 7 and 8 p.m
かのじょ
彼女
は
なつやす
夏休み
の
あいだ
間
に
かみがた
髪型
を
か
変えた
She changed her hairstyle during summer vacation
わたし
私
が
ふざい
不在
の
あいだ
間
は
河田理恵
が
わたし
私の
しごと
仕事
を
する
ことになります
Rie Kawada will do my job while I'm gone
わたし
私
は
かれ
彼
とは
かいしゃく
解釈
を
か
交わす
ていど
程度
の
あいだがら
間柄
である
I have a nodding acquaintance with him
かのじょ
彼女
に
くちごた
口答え
する
こと
じたい
自体
そもそも
まちが
間違い
だろ
You're out of order in talking back to her in the first place
かれ
彼
は
ベッド
を
くさ
草
で
まあ
間に合わせた
He made do with a bed of grass
わたし
私
は
はや
早く
おきた
ので
、
しはつ
始発
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
ことでき
ことが出来た
I got up early, so that I could catch the first train
にちべい
日米
かん
間
の
まさつ
摩擦
は
かんわ
緩和
の
ほうこう
方向
に
む
向かっています
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change
かく
各
いろ
色
かん
間
の
ちょうわ
調和
に
か
欠けている
ので
この
え
絵
は
めだ
目立つ
The lack of harmony between colors makes this painting stand out
せき
席
を
お
まちが
間違え
じゃない
でしょうか
I'm afraid you've taken the wrong seat
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
まちが
間違い
を
なっとく
納得
させられなかった
He couldn't convince her of her mistake
まえ
お前
が
まちが
間違ってる
って
かのうせい
可能性
は
ある
Is it possible that you're wrong
お
ふたり
二人
の
あいだがら
間柄
は
How are you related
きみ
君
は
けいさん
計算
を
まちが
間違えている
よ
You're off in your reckoning
まもなく
、
かれ
彼
は
えいご
英語
の
はなかた
話し方
を
まな
学びました
Soon, he learned how to speak English
ふうふ
夫婦
かん
間
の
かんけい
関係
は
あいじょう
愛情
に
もと
基づく
もの
でなければいけない
The relationship between husband and wife should be based on love
かれ
彼
は
５
ぎょう
行
で
５
こ
個
の
まちが
間違い
を
はっけん
発見
した
He found five mistakes in as many lines
かれ
彼の
むすこ
むす子
たち
達
が
よ
良い
こ
子
である
の
は
まちがい
ない
There is no doubt that his sons are good boys
こんな
こと
を
しん
信じる
なんて
かれ
彼
は
よ
は
どの
まぬ
間抜け
に
ちが
違いない
He must be stupid to believe such a thing
かれ
彼の
きょういく
教育
について
の
かんがかた
考え方
は
まちが
間違っている
He is mistaken in his ideas about education
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
われわれ
我々
に
かく
隠そう
とした
She tried to hide her mistake from us
きみ
君
と
かれ
彼
とは
どういう
あいだがら
間柄
なのだ
What's your relation with him
しき
〆切
に
まあ
間に合います
か
Can you make the deadline
ひとつ
の
じゅうよう
重要な
さいよう
採用
きじゅん
基準
に
「
リーダーシップ
」
が
ある
こと
は
まちが
間違いない
です
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'
それ
が
わたし
私の
まちが
間違い
であった
こと
を
わたし
私
は
いさぎよ
潔く
みと
認める
I'm ready to admit that it was my fault
かれ
彼
は
わたし
私達
の
あいだ
間
で
にんき
人気
が
ある
He is popular among us
わたし
私
は
けっ
決して
かんしょく
間食
を
しない
こと
事にしている
I make it a rule never to eat between meals
わたし
私
が
ふざい
不在
の
あいだ
間
は
俊
が
わたし
私の
しごと
仕事
を
ひつ
引き継ぎます
Shun will take over my job while I'm away
どのくらい
の
あいだ
間
わたし
私
を
ま
待っていました
か
How long have you been waiting for me
さしあたり
、
われわれ
我々
には
これ
で
まあ
間に合います
This will do us for the present
ぐんたい
軍隊
は
まもなく
はんらん
反乱
を
しず
鎮めた
The troops soon put down the rebellion
かれ
彼
は
２
かげつ
ヶ月
かん
間
、
あたら
新しい
ほん
本
に
とく
取り組んでいる
He has been working on a new book for two months
あなた
は
ここ
に
どのくらい
の
あいだ
間
たいざい
滞在
する
のです
か
How long will you stay here
ばんごう
番号
を
お
まちが
間違い
の
よう
です
が
You seem to have the wrong number
かれ
彼の
けつろん
結論
は
かんぜん
完全な
まちが
間違い
である
こと
が
あき
明らかになった
His solution turned out to be a complete mistake
わたし
私
は
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
ように
ぜんそくりょく
全速力
で
はし
走った
I ran as fast as I could to catch the train
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
まぬ
間抜けな
にんげん
人間
と
みなした
She regarded him as stupid
かれ
彼
の
じゅんび
準備
が
まあ
間に合わない
ので
わたし
私たち
は
かれ
彼
を
お
置いて
で
出かけた
We went without him, as he wasn't ready
しかし
わたし
私
は
じゅぎょう
授業
の
あいだ
間ずっと
ね
寝ていました
。
あなた
は
いま
今までで
、
はち
八
じ
時
さんじゅう
三十
ふん
分
から
の
じゅぎょう
授業
で
ねむ
眠った
こと
は
ありません
か
But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class
そのような
まちが
間違い
を
する
こと
は
さ
避け
なければなりません
You must avoid making such mistakes
それ
について
は
なに
何も
まちが
間違っていない
There is no doubt whatever about it
その
おとこ
男
が
まちが
間違っている
の
は
あき
明らか
だ
It is evident that the man is wrong
わたし
私たち
は
あたま
頭
で
は
へんけん
偏見
が
まちが
間違っている
こと
を
し
知っている
Intellectually we know prejudice is wrong
かのじょ
彼女
は
どうせい
同性
の
あいだ
間
で
は
ひょうばん
評判
が
よい
She is well spoken of among her own sex
この
れっしゃ
列車
は
ニューヨーク
と
ボストン
かん
間
を
はし
走っている
This train runs between New York and Boston
その
じょうけん
条件
は
にほん
日本
、
ドイツ
、
イギリス
、
アメリカ
の
あいだ
間
で
ちょういん
調印
された
Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States
おな
同じ
まちが
間違い
を
にど
二度と
しない
ように
き
気をつけ
なさい
See to it that you never make the same mistake again
どれくらい
の
あいだ
間
この
ロープ
は
も
持ちます
か
How long will this rope hold
わたし
私たち
は
、
なつ
夏
の
あいだ
間ずっと
かれ
彼らの
いえ
家
に
たいざい
滞在
した
We stayed with them all through the summer
それ
を
さんにん
３人
の
あいだ
間
で
わ
分けよ
Divide it among the three
かれ
彼
は
わたし
私
に
わたし
私
が
まちが
間違っている
と
かくしん
確信
させた
He convinced me that I was in the wrong
もんだい
問題
の
げんいん
原因
は
ぶしょ
部署
かん
間
の
コミュニケーション
の
けつじょ
欠如
に
ある
The root of the problem is a lack of communication between departments
お
しはら
支払い
の
きじつ
期日
を
に
二
かげつ
ヶ月
かん
間
えんちょう
延長
して
いただけません
でしょうか
May we therefore ask you for a two months' extension of credit
すぐ
で
出かけ
なさい
。
そうすれば
がっこう
学校
に
まあ
間に合います
よ
Start at once, and you will be in time for school
そんな
まちが
間違い
を
する
とは
かれ
彼
の
ふちゅうい
不注意
だった
It was careless of him to make such a mistake
とうぶん
当分
これ
で
まあ
間に合う
だろう
This will do for the time being
きみ
君の
りろん
理論
が
まちが
間違っている
と
い
言い
たい
の
ではない
I don't mean to challenge your theory
あたら
新しい
バイク
は
か
買えない
ので
この
ふる
古い
やつ
で
なんとか
まあ
間に合わせ
なくてはならない
だろう
I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one
きみ
君
が
まちが
間違っている
こと
は
めいはく
明白
だ
It's clear that you're wrong
いちじ
一時
、
わたし
私たち
は
てき
敵
だった
が
、
わかい
和解
した
から
には
、
もう
した
親しい
あいだがら
間柄
である
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other
かれ
彼
は
いっかげつ
一ヶ月
の
あいだ
間
に
３
へん
編
の
し
詩
を
か
書いた
He composed three poems in a month
よる
夜
の
あいだ
間
に
やね
屋根
に
つ
積もった
ゆき
雪
が
ガサッと
お
落ちて
きた
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud
へや
部屋
に
おられない
あいだ
間
に
かって
勝手に
じしょ
辞書
を
か
お借り
しました
I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room
Show more sentence results