Your search matched 1369 sentences.
Search Terms: 結*

Sentence results (showing 1111-1210 of 1369 results)

けっこんしき
結婚式
は
、
いぎぶか
意義深い
ぎしき
儀式
である
A wedding is a significant ceremony
あなた
は
わたし
私の
けっこんひろうえん
結婚披露宴
に
もっと
はや
早く
く
来る
べき
だった
のに
You ought to have come to my wedding reception earlier
その
けっか
結果
は
われわれ
我々
の
きたいそ
期待に添えなかった
The result fell short of our expectations
けっきょく
結局のところ
、
にんげん
人間
が
こと
異なれば
、
かれ
彼ら
が
でんとうてき
伝統的に
た
食べて
きた
たもの
食べ物
の
しゅるい
種類
によって
、
たかた
食べ方
も
こと
異なる
と
いう
こと
だ
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten
わたし
私たち
が
こうもり
を
くら
暗い
ばしょ
場所
と
むすつ
結び付ける
の
も
あまえ
当たり前
だ
No wonder we associate bats with dark places
じっけん
実験
の
けっか
結果
は
われわれ
我々
の
きたいそ
期待に添わなかった
The results of the experiment were not as we had hoped
けっきょく
結局のところ
おんがく
音楽
で
もの
物
を
い
言う
の
は
さいのう
才能
だ
After all, it is talent that counts in music
できるだけ
ロープ
に
しがみついた
が
、
けっきょく
結局
て
手
を
はな
離した
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go
ちかごろ
近ごろ
で
は
、
けっこん
結婚の
どうき
動機
は
かなら
必ずしも
じゅんすい
純粋
かぎ
とは限らない
。
たと
例えば
ジェニファー
を
み
見て
ごらん
よ
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example
その
ぼくし
牧師
は
こんしゅう
今週
さんくみ
３組
の
けっこんしき
結婚式
を
おこな
行った
The clergyman has married three couples this week
にほん
日本
は
こうぎょうか
工業化
の
けっか
結果
きゅうげき
急激な
へんぼう
変貌
を
と
遂げた
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization
われわれ
我々
は
さいぜんつ
最善を尽くした
が
けっきょく
結局
しっぱい
失敗
した
We did our best only to fail
たし
確かに
くるま
車
は
べんり
便利
だ
が
、
けっきょく
結局
たか
高い
もの
に
つく
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive
けっこん
結婚
せいかつ
生活
は
こうへい
公平な
ギブ・アンド・テイク
である
べき
だ
In marriage there should be equal give and take
その
プロジェクト
は
よく
けいかく
計画
されていて
きょうみぶか
興味深い
が
、
とうめん
当面の
りえき
利益
には
たい
大した
けっか
結果
を
もたらさない
み
と見られている
The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial
けっこん
結婚する
つもり
なんか
これっぽっち
も
ありません
Marriage is the last thing on my mind
けっこんしき
結婚式
は
てんこう
天候
に
かかわらず
もよお
催される
だろう
The wedding ceremony will be held regardless of the weather
がっぺい
合併
の
けっか
結果
、
にほん
日本
で
だいいちい
第一位
の
ぎんこう
銀行
が
たんじょう
誕生
した
The merger created the first largest bank in Japan
かれ
彼
は
だぬ
出し抜け
に
わたし
私
に
けっこん
結婚して
くれ
と
いった
All of a sudden, he proposed to me
この
しつぎょうしゃ
失業者
の
ぞうか
増加
は
ふけいき
不景気
の
とうぜん
当然な
けっか
結果
である
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy
たし
確かに
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
こと
を
あい
愛している
が
、
けっこん
結婚
は
しない
だろう
No doubt she loves him, but she won't marry him
あなた
の
ご
りょうしん
両親
が
わたし
私達
の
けっこん
結婚
に
さんせい
賛成
して
くれる
と
いい
ん
だ
けど
I hope that your parents will allow us to marry
お
すとき
好きな時に
いつでも
たず
訪ねて
くだ
下さって
けっこう
結構
です
You may call on me whenever you like
この
しき
式
によって
でんば
電場
を
けいさん
計算して
やる
と
、
けっか
結果
は
つぎ
次のように
なる
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following
あの
プレイボーイ
と
けっこん
結婚する
の
は
ブロンド
の
おんなこ
女の子
か
、
ブルーネット
の
おんなこ
女の子
か
ごぶごぶ
五分五分
と
いった
ところ
だ
。
どちら
も
きれい
だから
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful
しごと
仕事
と
かていせいかつ
家庭生活
を
むすつ
結び付けた
ほうがいい
です
よ
You had better combine your work with your family life
かのじょ
彼女
は
ぎんこういん
銀行員
と
けっこん
結婚した
She married a bank clerk
パトロール・カー
は
、
いはん
違反
の
スピード
を
だ
出して
はし
走っていた
スポーツ・カー
を
お
追った
が
、
けっきょく
結局
むだ
無駄
だった
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase
にんぷ
妊婦
つま
妻
が
いる
のに
けっこんゆびわ
結婚指輪
はず
外して
ごう
合コン
に
さんか
参加
して
も
いい
ですか
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife
けっか
結果
は
さておき
、
あなた
の
いと
意図
は
よかった
Apart from the result, your intention was good
けっこんしき
結婚式
は
いつ
おこな
行われました
か
When did the wedding take place
ボート
きょうぎ
競技
に
さんか
参加
する
ため
為に
しん
新チーム
が
けっせい
結成
された
A new team was formed in order to take part in the boat race
けっきょく
結局のところ
、
ぶっか
物価
は
あ
上がる
もの
だ
In the long run, prices will rise
けっこん
結婚
は
み
身
の
かせ
枷
Wedlock is a padlock
かれ
彼
は
かねめくら
金に目がくらんで
けっこん
結婚した
He married for money
かれ
彼らの
けっこんひよう
結婚費用
は
そうとう
相当な
もの
だった
Their expenses for the wedding were considerable
けっこんしき
結婚式
は
いつ
おこな
行われる
のです
か
When is the wedding going to take place
けっこんしき
結婚式
は
どようび
土曜日
に
おこな
行われる
だろう
The wedding will take place on Saturday
ゆみこ
は
まえ
この前の
ろくがつ
６月
に
、
こどもじだい
子供時代
の
ゆうじん
友人
と
けっこん
結婚した
Yumiko married a childhood friend last June
かれ
彼
は
けっこんひろうえん
結婚披露宴
で
スピーチ
を
した
He made a speech at the wedding feast
こうつうじゅうたい
交通渋滞
の
けっか
結果
として
、
わたし
私たち
は
おく
遅れて
しまった
We were late as a result of the traffic jam
けっか
結果
は
いちもくりょうぜん
一目瞭然
であった
The result was clear at a glance
かのじょ
彼女
は
その
ろうじん
老人
と
けっこん
結婚
せざるをえなかった
She was obliged to marry the old man
ちち
父
は
ほんとう
本当
は
わたし
私たち
の
けっこん
結婚
に
さんせい
賛成
ではない
のです
。
というのは
、ジョン
は
まだ
しょく
職
が
ない
から
です
My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job
わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
、
かのじょ
彼女
は
まだ
けっこん
結婚していません
So far as I know, she is still unmarried
はらんばんじょう
波乱万丈の
じんせい
人生
か
。
テレビ
で
みる
の
は
いい
けど
、
わみ
わが身
に
おか
置きかえれば
けっこう
結構
きつい
ね
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it
けっこん
結婚
について
い
言えば
、
みかた
身を固める
こと
は
じょせい
女性
より
だんせい
男性
に
プラス
めん
面
が
おお
大きい
In marriage, settling down benefits men more than women
みめ
見た目
には
やさ
優し
そう
だ
けど
、
かれ
彼
って
みんな
皆
から
がいじゅうないごう
外柔内剛
の
けっこう
結構な
タフ
ネゴシエータ
と
い
言われている
よ
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator
どれほど
たくさん
の
ふこう
不幸な
けっこん
結婚
が
ある
か
は
おどろく
ほど
である
It is surprising how many unhappy marriages there are
かれ
彼
は
こうふく
幸福
だ
。
ひと
一つには
しょうしん
昇進
した
し
、
また
ひと
一つには
けっこん
結婚した
ばかり
だから
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married
おせん
汚染
の
けっか
結果
、
その
みずうみ
湖
には
せいぶつ
生物
が
なにひと
何一つ
いない
As a result of pollution, the lake is without any form of life
こんなふうに
して
わたし
私たち
は
けつろん
結論
に
たっ
達した
のです
This is how we reached the conclusion
ふへんふとう
不偏不党の
せいしん
精神
で
、
など
と
かっこうつ
かっこ付けている
けど
、
けっきょく
結局のところ
じぶん
自分
の
いけんも
意見を持っていない
だけ
じゃない
の
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own
けっこんしき
結婚式
は
じゅうがつ
十月
まつ
末
に
おこな
行われる
The wedding will take place at the end of October
この
げんしょう
現象
は
、
いずれ
の
おせんぶっしつ
汚染物質
と
も
むかんけい
無関係
である
と
けつろん
結論づける
ことができる
We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant
まんいち
万一
かれ
彼
が
きみ
君の
けっこん
結婚
の
こと
を
き
聞こう
ものなら
、
かれ
彼
は
ものすごく
おこ
怒る
だろう
Should he hear of your marriage, he will be furious
この
けっか
結果
により
かれ
彼
の
きぼう
希望
は
じつげん
実現
しなかった
This result disappointed his hopes
わる
悪い
けっこん
結婚
を
する
ぐらい
なら
、
はんごろ
半殺し
に
された
ほう
方
が
まだ
まし
だ
Better be half hanged than ill wed
ねったい
熱帯
の
くにぐに
国々
で
は
たいてい
１０
だい
代
で
けっこん
結婚する
という
はなし
話
である
They say that in tropical countries people usually marry in their teens
おお
多く
の
じょせい
女性
が
より
たか
高い
きょうよう
教養
と
キャリア
を
ついきゅう
追求
し
、
ゆえ
それ故に
けっこん
結婚
と
しゅっさん
出産
を
さきの
先延ばしにしている
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth
早川
くん
、
ちゅうかん
中間テスト
の
けっか
結果
でてた
わ
よ
。
また
トップ
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again
けっこんしき
結婚式
は
らいしゅん
来春
おこな
行われる
だろう
The wedding will take place next spring
テスト
の
けっか
結果
は
き
気にするな
Don't worry about the result of your test
しけん
試験
けっかはっぴょう
結果発表
も
つつがなく
お
終わって
、
とうめん
当面の
してん
視点
が
しぜん
自然と
なつやす
夏休み
に
あつ
集まって
くる
でしょ
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right
かのじょ
彼女
は
りょうしん
両親
に
し
知らせ
ずに
けっこん
結婚した
She married without her parents' knowledge
なにごと
何事も
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
と
けっこん
結婚する
こと
を
さまた
妨げる
ことでき
事はできない
Nothing can prevent her from marrying him
しけん
試験
の
けっか
結果
を
き
気にするな
Don't worry about the results of your test
けっこん
結婚
せいかつ
生活
の
かた
型
は
おお
大いに
か
変わり
つつある
Patterns of married life are changing a lot
その
こころ
試み
は
けっきょく
結局
しっぱい
失敗
であった
と
かんじ
ないではいられない
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure
けっか
結果
は
かなり
きたいはず
期待外れ
だった
The result was rather disappointing
その
けっこん
結婚
が
おそはや
遅かれ早かれ
りこん
離婚
に
いたる
こと
は
だれめ
誰の目にも
あき
明らか
だった
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce
わたし
私
は
その
けっこん
結婚
に
はんたい
反対
え
せざるを得ません
I can't help opposing the marriage
わたし
私たち
は
けっこんしき
結婚式
と
しんこんりょこう
新婚旅行
の
じゅんび
準備
で
いそが
忙しい
We are busy preparing for our wedding and honeymoon
よろんちょうさ
世論調査
の
けっか
結果
から
、
あっとうてきたすう
圧倒的多数
の
ひと
人
が
その
ほうりつ
法律
を
しじ
支持
している
こと
が
わかる
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation
けっきょく
結局の所
、
えいえん
永遠に
のこ
残る
もの
なんて
ありはしない
のだ
After all, nothing remains forever
けっこん
結婚
まえ
前
は
りょうがん
両眼
を
おお
大きく
みひら
見開いて
おれ
、
あと
その後
は
、
その
なか
半ば
を
と
閉じよ
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards
きみ
君
が
けいむしょ
刑務所
から
でく
出てくる
ころ
頃
は
、
かのじょ
彼女
も
けっこん
結婚している
だろう
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married
けっか
結果
として
、
キャンセル
する
ことになった
けど
、
たが
お互い
の
きも
気持ち
を
し
知る
いい
きかい
機会
だった
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings
かれ
彼
は
けっこう
結構
しぶとい
ね
。
ころ
転んで
も
ただ
で
は
お
起きぬ
、
いい
こんじょう
根性
している
よ
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage
わたし
私
としては
、
その
しばい
芝居
は
けっこう
結構
おもしろかった
よ
For myself, the play was fairly interesting
かれ
彼らの
はな
話し振り
から
、
わたし
私
は
かれ
彼ら
が
けっこん
結婚している
と
すいそく
推測
した
From the way they talked, I presumed they were married
ある
けんきゅう
研究
の
ほうこく
報告
によれば
、
かんせつきつえん
間接喫煙
の
けっか
結果
５３、０００
の
じん
アメリカ人
が
まいとし
毎年
しぼう
死亡
している
そうだ
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke
み
実
も
むす
結ぶ
が
、
さき
挿し木
でも
ねづ
根付く
らしい
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings
せんせい
先生
は
その
けっか
結果
に
まんぞく
満足
している
どころではなかった
The teacher was far from satisfied with the result
けっこん
結婚
には
おお
多く
の
くのう
苦悩
が
ある
が
、
どくしん
独身
には
なん
何の
よろこ
喜び
も
ない
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures
スポーツ
の
ぎゃくせつ
逆説
は
スポーツ
が
（
ひと
人
を
）
わ
分ける
どうじ
と同時に
むすつ
結びつける
こと
だ
The paradox of sport is that it bonds as it divides
ぬ
ら抜き
ことば
言葉
って
し
知っている
？
けっこう
まちが
間違った
ことば
言葉
を
つか
使う
せいと
生徒
が
おお
多い
みたい
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words
このような
（
こども
子供
の
）
たいど
態度
は
、
じぶん
自分
たち
が
ていど
ある程度
どくりつ
独立
している
こと
を
しめ
示そう
として
の
けっか
結果
なのである
This is because they are trying to prove they are somewhat independent
いま
今
は
わたし
私の
だんな
さん
となった
かれ
彼
と
は
メール
で
しあ
知り合い
、
ひょんな
こと
で
つあ
付き合う
ようになって
から
いっかげつ
１ヶ月
も
し
ないうちに
あれよあれよ
と
わたし
私たち
は
けっこん
結婚する
けっしん
決心
を
しました
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married
けっか
結果
、
あめ
雨
の
ひ
日
は
へや
部屋
の
なか
中
で
あそ
ボール遊び
を
しています
As a result, we play ball inside on rainy days
それから
５
ねんご
年後
になってはじめて
、
かれ
彼
が
けっこん
結婚した
こと
を
き
聞きました
It was not until five years later that I heard of his marriage
す
好きなだけ
いんしょく
飲食
して
いただいて
けっこう
結構
です
You can eat and drink as much as you want
メアリー
は
けっこん
結婚
したい
と
おも
思う
の
は
わたし
私
だけ
だ
と
いっている
くせに
、
わたし
私
が
プロポーズ
したら
「
ノウ
」
と
いった
。
なんの
こと
だ
か
、
さっぱり
わからない
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it
ねだん
値段
の
たか
高い
もの
の
ほう
方
が
けっきょく
結局
は
けいざいてき
経済的な
こと
が
よくある
Expensive things often prove more economical in the long run
けっか
結果
は
つぎ
次の
とお
通り
でした
。
いちい
１位
にほん
日本
、
にい
２位
スペイン
、３
い
位
イタリア
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd
けっきょく
結局
めんどう
面倒
なので
タクシー
で
きたく
帰宅
しました
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi
ちかごろ
近頃
で
は
、
けっこん
結婚の
どうき
動機
は
かなら
必ずしも
じゅんすい
純粋
かぎ
とは限らない
These days, the motives for marriage are not necessarily pure
かのじょ
彼女
は
くがつ
９月
に
とある
きょうし
教師
と
けっこん
結婚した
She had a happy marriage with a teacher in September
この
かいめん
海面
の
じょうしょう
上昇
の
けっか
結果
が
どのように
なる
か
を
し
知る
こと
は
むずか
難しくない
It's not hard to see what the results of this rise will be
とうひょう
投票
の
けっか
結果
は
じゆうとう
自由党
の
しょうり
勝利
だった
The result of the vote was a win for the Liberals
Show more sentence results