Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 26611-26710 of 32887 results)

わたし
私
が
かのじょ
彼女
を
ほうもん
訪問
した
とき
、
かのじょ
彼女
は
いっしゅうかん
１週間
まえ
前
から
びょうき
病気になっていた
She had been sick for a week when I visited her
ためらわずに
どんな
しつもん
質問
でも
して
ください
Don't hesitate to ask me any questions
じゅうぎょういん
従業員
たち
は
ちからあ
力を合わせて
、
けいえい
経営
がわ
側
に
しょうきゅう
昇給
を
ようきゅう
要求
した
Workers pulled together and asked the management for a raise
わたし
は
ちょうしょくご
朝食後
すこ
少し
しごと
仕事
を
して
から
でかけた
I did some work after breakfast and went out
ここ
において
、
ちょしゃ
著者
たち
は
ほうほうろん
方法論
の
ちゅうしんてき
中心的な
もんだい
問題
に
げんきゅう
言及
している
Here the authors touch on the central methodological issue
どくしょ
読書
を
する
じかん
時間
さえも
ない
I don't even have time to read
きみ
君の
けいかく
計画
が
すじとお
筋の通った
ものである
こと
は
みと
認める
けれど
、
それ
を
じっこう
実行
する
の
は
やはり
とても
むずか
難しい
と
おも
思う
よ
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out
１０
こう
項
を
さんしょう
参照
して
くだ
下さい
Please refer to paragraph ten
せんせい
先生
に
きゅう
急に
あ
当てられて
、
トンチンカンな
こた
答え
を
して
しまった
I gave an answer that was way out in left field when the teacher caught me off-guard and called on me
２００６
ねん
年
くがつ
９月
の
ぐんじ
軍事
クーデター
で
しっきゃく
失脚
、
じじつじょう
事実上
ぼうめい
亡命
ちゅう
中
だった
タイ
の
タクシン
もとしゅしょう
元首相
が
２８
にち
日
、
やく
約
いちねんはん
１年半
ぶり
に
きこく
帰国
した
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half
がくせい
学生
たち
達
は
しんせいふ
新政府
はんたい
反対
の
デモ
を
した
The students demonstrated against the new government
しょうむしょう
商務省
の
ほうこく
報告
によれば
、
せんげつ
先月
の
こう
小売り
はんばい
販売
は
０．７％
ぞうか
増加
しました
が
、
これ
は
もっぱら
こうちょう
好調な
じどうしゃ
自動車
はんばい
販売
による
もの
です
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales
うなず
頷いたり
、
てたた
手を叩いたり
、
ほほえんだり
、
また
、
ばくしょう
爆笑
したり
して
しょうにん
承認
を
つた
伝える
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing
かれ
彼の
ちゅうこくしたが
忠告に従って
わたし
私
は
その
とりひき
取引
を
キャンセル
した
In accordance with his advice, I called off the deal
せいじゃ
正邪
を
しきべつ
識別
する
こと
は
かなら
必ずしも
やさしい
こと
ではない
It is not always easy to separate right from wrong
しゃちょう
社長
は
けいえい
経営
の
ふしん
不振
の
せきにんと
責任をとって
じにん
辞任
した
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post
かれ
彼
は
しょうせつ
小説
を
よ
読む
ために
こし
腰を下ろした
He sat down to read a novel
かれ
彼
は
こちゃいろ
こげ茶色
の
かみ
髪
を
していた
He had dark brown hair
じぶん
自分
が
かた
堅く
ちか
誓った
こと
は
、
どんなことがあっても
じっこう
実行
し
なければいけない
よ
You've got to carry out your commitment at all costs
いちぞく
一族
が
くろう
苦労
して
つあ
積み上げて
きた
もの
を
、
まえ
お前
は
いっしゅん
一瞬
で
ほご
反故にする
つもり
か
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up
かのじょ
彼女
は
もっと
ちゅういぶか
注意深く
する
ひつよう
必要
が
ある
She needs to be more careful
このように
して
じこ
事故
が
おきた
のだ
This is how the accident happened
その
ろうじん
老人
たち
は
しんしふく
紳士服
を
せいぞう
製造
します
Those old people manufacture men's clothes
われわれ
我々
は
かれ
彼
の
しん
新
どうろけんせつ
道路建設
けいかく
計画
に
はんたい
反対
した
We opposed his plan to build a new road
かれ
彼
は
それ
を
する
ように
い
言った
ので
わたし
私
は
そうした
He told me to do it, so I did it
ろうふじん
老婦人
は
それ
を
かのじょ
彼女
に
プレゼント
し
、
ぜひ
是非
う
受けて
ほしい
と
いった
The old lady made her a present of it and insisted she should have it
かれ
彼
は
わたし
私
に
あ
会って
も
しぷ
知らんふり
を
した
He cut me dead
「
またまた
、
なんで
そんな
こと
する
の
？」
もう
かたほう
片方
の
じょせい
女性
が
き
聞いた
"Why in the world would you do that?" the other asked
コップ
に
みず
水
を
いっぱい
い
入れ
なさい
Fill a glass with water
おとうと
弟
の
ために
きくる
気が狂い
そう
だった
My brother almost drove me crazy
ないしょ
内緒
にしておく
と
やくそく
約束
して
くれる
なら
、
はな
話して
あげましょう
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself
今日
は
このくらい
に
して
おこう
That's enough for today
わたし
私
は
あなた
に
ま
間もなく
あ
お会い
する
の
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to seeing you soon
ひだ
引出し
の
なかみ
中身
を
からにし
なさい
Empty the drawer of its contents
１０
だい
代
の
ともだち
友だち
どうし
同士
が
てつや
徹夜
で
おしゃべり
した
The teenage friends stayed up talking all night
しけん
試験
が
ちか
近づく
につれて
せいと
生徒
たち
は
ねっしん
熱心に
べんきょう
勉強
を
した
The students went at their work as the examinations approached
かれ
彼の
りょうしん
両親
は
かれ
彼の
だいがくきょういく
大学教育
に
そな
備えて
ちょちく
貯蓄
を
している
His parents are saving for his college education
ぎんこうごうとう
銀行強盗
する
と
ちょうえき
懲役
１０
ねん
年
く
食らう
ぞ
Bank robbery will cost you ten years in prison
はな
話し掛け
なければ
、
めったに
はなし
話
を
しない
ひと
人
も
いる
Some seldom speak unless spoken to
かれ
彼
は
ほんき
本気
で
そう
い
言ってる
の
でない
、
しばい
芝居
を
している
だけ
だ
He doesn't mean it; he's just acting
かれ
彼の
きかく
企画
は
むずかしくて
たくさん
の
ひよう
費用
が
かかる
ため
、
まったく
もんだいがい
問題外
だ
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question
きみ
君の
ラジオ
を
ぼく
僕
の
じてんしゃ
自転車
と
とか
取り替えっこ
しない
か
Will you give me your radio for my bicycle
いしゃ
医者
が
わたし
私
に
とうぶんあいだ
当分の間
は
さけ
酒
を
ひか
控える
ように
じょげん
助言
した
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being
かのじょ
彼女
は
こぎれいな
ふくそう
服装
を
している
She dresses smartly
かれ
彼
は
じぶん
自分の
けいかく
計画
を
ひみつ
秘密
にしておく
けっしん
決心
を
した
He made up his mind to keep his plan secret
きみ
君
が
する
しごと
仕事の
りょう
量
おう
に応じて
かね
金
を
はら
払おう
We will pay you according to the amount of work you do
きみ
君
が
いま
今
し
なければならない
の
は
これだけ
だ
This is all you have to do now
マーティン・ルーサー・キング
ぼくし
牧師
の
しじしゃ
支持者
の
なか
中
には
、
へいわてき
平和的に
こうぎ
抗議
する
という
かれ
彼
の
しんねん
信念
に
うたが
疑い
の
ねん
念
を
も
持つ
もの
物
も
あらわ
現れ
はじ
始めた
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests
アフリカ
で
す
過ごした
いちねん
１年
は
おお
多く
の
てん
点
で
ひじょう
非常に
ためになる
けいけん
経験
だった
My year in Africa was a very educational experience in many ways
わたし
私
の
こと
で
したら
しんぱい
ご心配なく
Don't have any worries on my account
こんしゅうまつ
今週末
まで
に
レポート
を
ていしゅつ
提出
する
ことになっている
You are supposed to hand in the report by the end of this week
かのじょ
彼女
は
あなた
の
ドレス
を
ぬあ
縫い上げる
ために
よる
おそ
遅く
まで
お
起きていた
She stayed up late to finish sewing your dress
のうか
農家
の
ひと
人
は
はる
春
に
こむぎ
小麦
の
たねま
種まき
を
する
Farmers sow grain seeds in spring
こころそこ
心の底
から
かれ
彼
に
かんしゃ
感謝
した
I thanked him from the bottom of my heart
あごひげ
を
はやした
かみさま
神様
は
じぶん
自分
が
はな
離れた
の
と
おな
同じ
ほうほう
方法
で
もどく
戻ってくると
やくそく
約束
していた
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left
あたし
も
さんせい
賛成
だ
から
、
さん
三
たい
対
いち
一
ね
。
と
いう
わけ
で
、ハルカ
の
はんたいいけん
反対意見
は
きゃっか
却下
されました
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled
ゆうじん
友人
が
トロフィー
を
てわた
手渡された
とき
、
わたし
私
は
かっさい
喝采
せ
ずにはいられなかった
I could not but cheer when my friend was handed the trophy
わたし
私
は
できるだけ
なんかい
何回も
、
あなた
に
お
たよ
便り
します
I will write letters to you as often as I can
かのじょ
彼女
は
その
ドレス
を
しょうどうが
衝動買い
した
She bought the dress on impulse
きでん
貴殿
は
ひじ
テニス肘
と
しんだん
診断
されました
。
あたた
温かい
お
ゆ
湯
に
うで
腕
を
つけて
ください
You have tennis elbow. Soak your arm in warm water
ボブ
は
そんなに
とお
遠く
に
いる
ははおや
母親
に
でんわ
電話
し
、
しはら
支払い
が
おお
多い
のに
ほとんど
はなせない
というのは
ばかげている
と
おもっている
Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little
わたし
私
は
あらゆる
こと
を
まえ
前もって
ようい
用意
して
とこつ
床に就いた
I went to bed after preparing everything in advance
この
けっか
結果
により
かれ
彼
の
きぼう
希望
は
じつげん
実現
しなかった
This result disappointed his hopes
かれ
彼
は
この
じゅう
十
ねんかん
年間
へいわ
平和
の
ために
ちからつ
力を尽くした
He worked hard for peace for these ten years
かれ
彼
が
しょうじき
正直
なので
いっそう
かれ
彼の
こと
を
そんけい
尊敬
する
We respect him all the more for his honesty
しけいせいど
死刑制度
は
べいこく
米国
の
さまざま
様々な
しゅう
州
で
はいし
廃止
されている
The death penalty has been done away with in many states in the USA
いきなり
ほんにん
本人
に
すいか
誰何
する
の
も
ぶすい
無粋
と
かんが
考えました
I thought it would be boorish to challenge his identity without warning
うわぎ
上着
を
きふる
着古して
ぼろぼろ
に
する
I wear my coat to rags
わたし
私
は
ジム
と
メアリー
が
てつな
手をつないで
こうえん
公園
を
さんぽ
散歩
している
の
を
もくげき
目撃
した
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park
げっせかい
月世界
へ
の
たび
旅
は
こんせいき
今世紀
ちゅう
中
に
じつげん
実現
する
だろう
と
いっぱん
一般に
かんが
考えられている
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century
しごと
仕事
を
する
ひつよう
必要
が
なければ
いい
のに
なぁ
と
おも
思います
I wish I didn't have to work
おそ
遅くとも
しゅっぱつ
出発
じこく
時刻
の
４５
ふん
分
まえ
前
には
とうじょう
登場
てつづ
手続き
を
かなら
必ず
かんりょう
完了
させて
ください
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time
ちかしょうらい
近い将来
わたし
私達
が
さいかい
再会
する
とき
時
が
ある
し
かも知れません
We may meet again in the near future
むかし
昔の
たんけんか
探検家
たち
は
こうかい
航海
する
のに
ほし
星
を
りよう
利用
した
Early explorers used the stars for navigation
よ
良い
ところ
所
：
さまざま
様々な
コンボ
で
じゆう
自由に
てき
敵
を
りょうり
料理
する
たの
楽し
さ
Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos
かれ
彼
は
わたし
私
を
こどもあつか
子供扱い
する
He treats me as a child
ことし
今年
の
なつ
夏
は
博士号
を
と
取る
ため
の
べんきょう
勉強
を
し
なければなりません
I have to work for my Ph. D. this summer
クラス
の
だれ
誰しも
が
その
し
詩
を
あんき
暗記
し
なければならない
Everyone in the class has to learn the poem by heart
みんせいよう
民生用
・
さんぎょう
産業
よう
用
を
ふく
含めて
、
ゴミ
の
かさ
を
コンパクト
か
化
する
きき
機器
の
こんご
今後
の
しじょうせいちょう
市場成長
せい
性
が
ほう
法
せいど
制度
の
どうこう
動向
と
かんれん
関連
して
ちゅうもく
注目
される
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law
こども
子供
の
つか
使い
じゃ
ある
まい
し
、
もう
ちょいと
まともな
こうしょう
交渉
して
くれ
ん
か
ね
What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with
こんな
さむ
寒い
ひ
日
には
がいしゅつ
外出
する
より
いえ
家
に
いる
ほうがまし
だ
I would rather stay at home than go out on such a cold day
わたし
私
は
ゴルフクラブ
に
にゅうかい
入会
する
つもり
です
I will join a golf club
わたし
私
は
ムスリム
ではない
ので
だんじき
断食
を
まも
守る
ぎむ
義務
は
ない
のだ
が
、
おな
同じ
アパート
で
く
暮らす
いじょう
以上
、
そうした
かんしゅう
慣習
に
はいりょ
配慮
する
こと
は
だいじ
大事な
こと
だ
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important
しんせつ
ご親切に
たいへん
大変
かんしゃ
感謝
します
I'm very much obliged to you for your kindness
サッカーチーム
ぜんたい
全体
が
ゆうしょう
優勝
して
うう
浮き浮き
してた
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship
けんこう
健康
を
がい
害さない
ように
、
つねひごろ
常日頃
から
、
からだ
体
たい
に対して
さまざま
様々な
きくば
気配り
を
しています
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health
かれ
彼ら
と
きょうりょく
協力
して
せかいへいわ
世界平和
を
はか
図る
I am working with them towards world peace
かれ
彼の
たす
助け
が
なければ
、
わたし
私
は
しっぱい
失敗
する
かもしれない
But for his help, I might fail
かれ
彼
は
くろう
苦労
して
はたら
働いて
ざいさん
財産
を
ためた
He accumulated his fortune by hard work
スチュワーデス
が
りょかく
旅客
きかい
機械
の
ざんがい
残骸
から
きゅうしゅつ
救出
された
A stewardess was rescued from the wreck
ほんやくしゃ
翻訳者
は
、
かれ
彼
の
い
言っている
こと
を
せつめい
説明
する
の
は
ふかのう
不可能
だ
と
わかった
The translator found it impossible to explain what he meant
そのよう
して
かれ
彼
は
ききだっ
危機を脱した
のです
That is how he got out of danger
やくそく
約束
なしに
たにん
他人
を
ほうもん
訪問
する
こと
は
さ
避け
なければいけません
We must avoid calling on others without an appointment
その
おんな
女
の
せんせい
先生
は
わたし
私
が
カンニング
を
している
と
おも
思って
、
わたし
私
から
めはな
目を放さなかった
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating
せんきょ
選挙
で
は
、
それ
が
だれ
誰であれ
、
かはんすう
過半数
を
え
得た
こうほしゃ
候補者
が
とうせん
当選
と
される
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election
よなか
世の中
の
よい
もの
は
すべて
くろう
苦労
し
なければ
てはい
手に入らない
Suffering is the price of all good things in the world
わたし
私
は
しょくじりょうほう
食事療法
を
する
ような
にんげん
人間
ではない
I am not one of those who go in for dieting
わる
悪い
けっこん
結婚
を
する
ぐらい
なら
、
はんごろ
半殺し
に
された
ほう
方
が
まだ
まし
だ
Better be half hanged than ill wed
しっかり
した
はんだんりょく
判断力
が
あり
さえすれば
、
どんな
しゅるい
種類
の
ほん
本
を
よ
読もう
と
たいした
もんだい
問題
ではない
It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement
せきじゅうじ
赤十字
は
ひさいしゃ
被災者
に
しょくりょう
食料
と
いりょう
医療
を
ぶんぱい
分配
した
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims
Show more sentence results