Your search matched 3504 sentences.
Search Terms: 様*

Sentence results (showing 2811-2910 of 3504 results)

かれ
彼
は
はらた
腹を立てた
ようす
様子
だった
が
、
けっきょく
結局
それ
は
じょうだん
冗談
だった
His apparent anger proved to be only a joke
ひと
人
の
かんじょうがい
感情を害さない
ようにし
なければならない
You must try to avoid hurting people's feelings
かれ
彼
に
かね
お金
を
かえ
返す
の
を
わす
忘れない
ようにし
ないと
I've got to remember to return this money to him
けっ
決して
みぶんふそうおう
身分不相応な
せいかつ
生活
を
しない
ように
と
あなた
に
すす
勧めます
I advise you never to live beyond your income
かのじょ
彼女
、
まるで
なに
何もなかった
ような
かお
顔
を
している
She looks as if nothing had happened to her
こうかんしゅ
交換手
は
わたし
私
に
でんわき
電話を切って
すこ
少し
ま
待つ
ように
い
言った
The operator told me to hang up and wait for a moment
この
こ
子
は
今日
、
か
借りて
きた
ねこ
猫
の
ようだ
This child is as gentle as a lamb today
かれ
彼らの
かんが
考え
は
わたし
私たち
には
まった
全く
いしつ
異質の
ものである
よう
に
かん
感じられる
Their ideas seem totally alien to us
かれ
彼
は
ひと
人
を
てだまと
手玉に取った
ような
あつかかた
扱い方
を
する
He leads you by the nose if you let him
コップ
を
お
落とさない
ように
き
気を付け
なさい
Take care not to drop that glass
こや
小屋
の
ようす
様子
から
み
見る
と
、
そこ
には
だれ
誰も
す
住んでいない
ようだ
From the look of the cabin, no one lives in it
ばんさんかい
晩餐会
で
かれ
彼
は
わたし
私
に
あいさつ
挨拶
する
ように
しゅちょう
主張
した
At the dinner party he insisted on my making a speech
かのじょ
彼女
は
チューリップ
、
パンジー
や
ひなぎく
ひな菊
の
ような
はな
花
を
そだ
育てている
She grows flowers such as tulips, pansies and daisies
ジーンズ
は
、
せんたく
洗濯
した
ぶん
分だけ
きれい
に
み
見える
ようになった
わけではなかった
The jeans looked none the cleaner for having been washed
その
ほん
本
を
よ
読んだ
ひと
人
は
ほとんど
いない
ようだ
Few people seem to have read the book
かれ
彼
は
せいじや
政治屋
の
ような
ひと
人
だ
He is a sort of politician
かれ
彼
は
こま
困らせない
ように
き
気をつけ
ないといけない
You should be careful not to bother him
この
どうぶつ
動物
には
なに
何か
いでん
遺伝
てき
的な
もんだい
問題
が
ある
ようだ
There seems to be some genetic problem with this animal
かれ
彼
は
どうしても
その
し
詩
を
りかい
理解
する
ことができない
ようだ
He can't seem to understand that poem
おど
脅し
による
リーダーシップ
は
、
いま
ぼくたち
が
め
目にする
ような
けっか
結果
を
うだ
生み出し
は
しない
Leadership by coercion would not produce the results we see
その
こ
子
は
ぜんあくくべつ
善悪の区別
が
つく
ようになった
That child learned to tell good from bad
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
のうぎょう
農業
に
あらゆる
どりょく
努力
を
ささ
捧げている
ようだ
She seems to devote all her efforts to her career
これ
を
しょうらい
将来
つか
使える
ように
と
取って
おこう
I'll keep this for future use
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
しょくぎょう
職業
に
あらゆる
どりょく
努力
を
ささ
捧げている
ようだ
She seems to devote all her effects to her career
こんかい
今回
だけ
は
かれ
彼
も
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言った
ようだ
This time it seems as if he is telling the truth
その
しょうねん
少年
は
しょくぶつ
植物
について
ひじょう
非常に
よく
し
知っている
ようだ
The boy seems to know a great deal about plants
マウス
と
キーボード
を
いき
行ったりきたり
する
の
が
はんざつ
煩雑
なので
、
キーボード
のみ
で
そうさ
操作
できる
よう
ショートカットキー
は
ない
の
でしょうか
It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard
かんごふ
看護婦
は
、
かんじゃ
患者
が
きとくじょうたい
危篤状態
なので
、
びょうしつ
病室
に
はい
入らない
ように
と
わたし
私たち
に
い
言った
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition
けっこん
結婚
という
せいど
制度
は
あまり
じゅうよう
重要
で
は
なくなって
きている
ようだ
The institution of marriage appears to be on the decline
その
しじん
詩人
が
い
言っている
ように
なまびょうほう
生兵法
は
おおけが
大けが
の
もと
だ
As the poet says, a little learning is a dangerous thing
かれ
彼
は
ちょっと
がいこくじん
外国人
ような
ふうさい
風采
を
している
He has a slightly foreign appearance
かれ
彼の
つま
妻
は
さまざまな
しんぱいごと
心配事
に
うひし
打ちひしがれていた
His wife was weighed down with various worries
かのじょ
彼女
は
わたしの
い
言っている
こと
を
りかい
理解
している
ようだ
She seems to understand what I say
かれ
彼
は
ぜひ
すこ
もう少し
いる
ように
と
わたし
私
を
ひと
引き留めた
He pressed me to stay a little longer
うわやく
上役
に
ざんぎょう
残業
する
ように
い
言われたら
、
そうする
しか
しかた
仕方がない
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so
わたし
私
には
その
ひと
人
は
ふしょうじき
不正直な
ように
おも
思われる
The man strikes me as being dishonest
かれ
彼の
ほうこく
報告
から
はんだん
判断
する
と
けいかく
計画
は
い
旨く行っている
ようだ
Judging from his report, the project seems to be going well
みぎうで
右腕
の
かんせつ
関節
が
だっきゅう
脱臼
した
よう
です
I'm afraid I dislocated my right arm
かれ
彼
は
わたし
私
が
ゆうかいはんにん
誘拐犯人
と
せっしょく
接触
でき
出来る
ようにして
くれた
He put me in touch with the kidnappers
その
おとこ
男
は
、
かのじょ
彼女
が
へや
部屋
に
い
入れる
ように
いっぽ
一歩
わき
脇によった
The man stepped aside for her to enter the room
かれ
彼
は
その
しょうふ
娼婦
に
め
目もくれない
ようす
様子
で
ある
歩いて
いった
He walked on appearing to disregard the prostitute
かのじょ
彼女
は
だんせい
男性
が
ほれぼれ
とする
ような
きもの
着物
を
きていた
She was dressed fit to kill
わたし
私
が
そらと
空を飛べない
ように
かれ
彼
は
およ
泳げない
He can no more swim than I can fly
かのじょ
彼女の
てがみ
手紙
から
はんだん
判断
する
と
、
かのじょ
彼女
は
げんき
元気な
ようだ
Judging from her letter, she seems to be well
かれ
彼
は
わたし
私
に
そうする
ように
めい
命じた
He commanded me to do it
あなた
は
あした
明日
また
おいでになる
こと
が
ひつよう
必要な
よう
です
It seems necessary for you to come again tomorrow
ざしら
座がしらけない
ように
はなし
話
を
した
I kept the ball rolling by talking
なに
何よりもまず
、
ろうじん
老人
に
しんせつ
親切
に
する
ように
つと
努め
なさい
Above all, try to be kind to the old
きょうし
教師
たち
達
は
せいと
生徒
に
やき
やる気
を
お
起こさせる
ように
どりょく
努力
している
The teachers are trying to motivate their students
みんな
皆
が
じぶん
自分
を
ばか
馬鹿にしている
ように
おも
思えた
ので
、
かれ
彼
は
おこ
怒った
He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him
しょうらい
将来
、
いつか
コンピューター
が
ぶんがくさくひん
文学作品
の
ほんやく
翻訳
に
ちゃくしゅ
着手
する
ようになれば
、
われわれ
が
し
知る
ような
ぶんがく
文学
は
さいご
最期
を
むか
迎える
ことになる
だろう
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
いしゃ
医者
に
み
診てもらう
ように
つよ
強く
もと
求めた
She insisted on my seeing the doctor
あたら
新しく
来た
かちょう
課長
は
ぶか
部下
の
しごと
仕事の
さが
あら捜し
ばかり
している
ようだ
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men
かれ
彼の
し
死
は
じこ
事故
だ
とする
きみ
君の
すいてい
推定
は
まちが
間違っている
ようだ
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong
どうやら
かれ
は
きのう
その
かい
会
に
まあ
まに合わなかった
ようだ
It seems that he was late for the meeting yesterday
この
てがみ
手紙
から
さっ
察する
と
かれ
彼
は
りっぷく
立腹
している
ようだ
I gathered from this letter that he was angry
ことば
言葉
に
だ
出して
ほ
誉める
こと
で
こども
子供
に
やき
やる気
を
だ
出させる
ようにし
なさい
Try to motivate kids with verbal praise
かれ
彼
は
べんがく
勉学
に
つか
使わぬ
じかん
時間
は
むだ
無駄にした
よう
に
かんが
考えた
He looked upon any time not spent in study as so much lost time
ぶんぽうてき
文法的に
ただ
正しい
ぶんしょう
文章
を
つく
作る
よう
こころ
心がける
べき
だ
You should try to produce grammatical sentences
しん
真の
かがくしゃ
科学者
なら
、
じじつ
事実
を
ゆがめる
ような
こと
は
しない
だろう
A true scientist would not distort facts
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
４
じ
時
ごろ
むかく
迎えに来て
くれる
ように
たの
頼みました
I asked her to pick me up around four
ぼく
僕
が
さいご
最後
に
じぶん
自分
の
かんがつた
考えを伝えた
ひと
人
は
、
ぼく
僕
を
きちが
気違い
だ
と
おも
思った
ようだ
The last person I told my idea to thought I was nuts
トム
は
きくる
気が狂った
ように
はたら
働いた
Tom worked like a madman
かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
まくらもと
枕元
に
くる
ように
と
たの
頼んだ
She asked me to come to her bedside
かれ
彼
は
じだいなが
時代の流れ
に
おく
遅れない
ようにしている
He is trying to keep up with the current of the times
しゃこ
車庫
を
しごとば
仕事場
として
つか
使える
ように
かいぞう
改造
した
I adapted the garage for use as a workshop
たと
例えば
ベルベット
モンキー
は
、
わ
輪
を
えが
描いて
と
飛ぶ
ワシ
が
いる
と
しゅ
ある種の
よ
呼びかけ
を
もち
用いる
ようになる
。
ワシ
は
サル
を
ほしょく
捕食
する
のだ
For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys
トム
は
やきゅう
野球
を
している
と
さかな
魚
が
みず
水
を
え
得た
ようだ
Tom is in his element when he is playing baseball
もじ
文字
、
でんしょばと
伝書鳩
、
でんしん
電信
、
ほか
その他
おお
多く
の
ほうほう
方法
で
、
じょうほう
情報
は
ますます
はや
速く
ひと
人
から
ひと
人
へと
つた
伝えられる
ようになった
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man
かれ
彼
は
い
言われた
よう
に
せざるをえなかった
He had no choice but to do as he was told
わたし
私たち
は
かれ
彼
に
すぐに
でい
出て行く
ように
い
言われた
We were told by him to leave the room at once
グリーン
さん
の
まえ
前
で
は
、
できるだけ
れいぎただ
礼儀正しく
する
よう
こころ
心がけ
なさい
Try to be as polite as you can before Mr Green
かれ
彼
が
まち
まき散らした
はなし
話
を
すべ
全て
しんよう
信用
しない
ように
Don't believe all the stories he's put about
かれ
彼
は
まるで
なに
何もかも
し
知っている
ように
はな
話す
He speaks as though he knew everything
かいしゃ
会社
の
なか
中
には
、
じゅうぎょういん
従業員
が
ゆうきゅうきゅうか
有給休暇
を
せっきょくてき
積極的に
なつやす
夏休み
に
つか
使える
ように
せいど
制度
を
つくあ
作り上げている
ところ
も
ある
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations
ドア
を
し
閉められる
ように
、
すこ
もう少し
まえ
前
に
すす
進んで
もらえます
か
Could you move forward so we can close the door
じたい
事態
が
あっか
悪化
しない
ように
そくざ
即座に
てう
手を打った
We took action immediately so that things wouldn't get worse
お
つか
疲れ
の
よう
です
ね
。
きっと
はたらす
働き過ぎ
です
よ
You look very tired. You must have been working too hard
その
せいじか
政治家
は
じけん
事件
と
かんけい
関係
が
ある
ようだ
The statesman seems to be concerned with the affair
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
ことば
言葉
を
ぶじょく
侮辱
と
うと
受け取った
ようだ
She seems to have taken my remark as an insult
うつく
美しい
と
いう
こと
は
、
むし
無視
する
こと
が
ほとんど
ふかのう
不可能な
すいせんじょう
推薦状
の
ような
ものである
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore
いちねん
１年
たったら
あなた
が
しょうきゅう
昇給
する
ように
とはか
取り計らいましょう
I'll see to it that you get a raise after the first year
わたし
私
は
じぶん
自分
の
もくろみ
を
もらさない
ように
ようじん
用心
した
I was wary of showing my intentions
かれ
彼ら
は
その
おんがく
音楽
に
み
魅せられた
ように
じっと
すわ
座っていた
They sat still as if they were charmed by the music
かれ
彼
は
いつも
だれ
誰か
と
しょうとつ
衝突
している
ようだ
He seems to be always in conflict with someone
ほしうらな
星占い
によると
かのじょ
彼女
と
ぼく
僕
は
あまり
あいしょう
相性
が
よくない
ようだ
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us
だれ
誰も
じっさい
実際
には
ユーフォー
が
どの
ような
もの
か
し
知らない
No one really knows what a UFO is like
にほんじん
日本人
はな
離れ
した
この
うつく
美しい
そうぼう
相貌
から
も
わかる
ように
、優奈
は
じつ
実は
きっすい
生粋の
にほんじん
日本人
じゃない
。
せいようじん
西洋人
を
おばあちゃん
に
も
持つ
、
クォーター
だったり
する
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother
わたし
私たち
は
かばん
鞄
を
どけて
、
ろうふじん
老婦人
が
すわ
座れる
ように
ばしょ
場所
を
あけた
We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down
かれ
彼
は
じょうし
上司
から
、
しん
新
しょうひん
商品
の
ていあんしょ
提案書
を
きょうじゅう
今日中に
かあ
書き上げる
よう
いつ
言い付かった
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out
かれ
彼
は
かれじしん
彼自身
の
のぞ
望み
はん
に反して
それ
を
する
ように
せっとく
説得
された
He was persuaded into doing it against his own wishes
ある
ちょうさ
調査
によると
、
今日
で
は
５
にん
人
ちゅう
中
さんにん
３人
が
がいこうもんだい
外交問題
には
むかんしん
無関心
の
ようだ
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs
わたし
私の
いとこ
は
やくそくやぶ
約束を破る
ような
ひと
人
で
は
けっ
決して
ない
My cousin is the last person to break his promise
おお
多く
の
ひと
人
にとって
へんか
変化
は
さ
避けられない
ものである
ように
おも
思われる
To many, change seems inevitable
どくしょ
読書
が
せいしん
精神
たい
に対する
の
は
、
しょくもつ
食物
が
からだ
身体
たい
に対する
ような
ものである
Reading is to the mind as food is to the body
ぞんがい
存外
、
くち
口
は
たっしゃ
達者
な
よう
ね
It seems like you're unexpectedly eloquent
あと
その後
で
マイク
は
博
に
シートベルト
を
し
締める
ように
い
言います
Then Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt
その
こと
について
は
かれ
彼
に
せきにん
責任
が
ある
ようだ
He is apparently responsible for it
だせい
惰性
に
みまか
身を任せている
が
ために
いま
今
の
ような
げんざい
現在
が
ある
んです
ね
I've ended up in my present state from having indulged myself
かれ
彼
は
わかころ
若いころ
、
とても
にんき
人気
の
ある
はいゆう
俳優
だった
ようだ
He seems to have been a very popular actor when he was young
Show more sentence results